彼（かれ）は胸（むね）のバッジを、ほこらしそうに見（み）せました。しかし、そのバッジは力（ちから）を示（しめ）すしるしでしかないとわかりました。そのとき、彼（かれ）は何（なに）も言（い）えなくなりました。

他骄傲地举起胸前的徽章，但在意识到那不过是权威的象征的瞬间，他哑口无言。

他自豪地高舉胸前的徽章，但在領悟到那不過是權威的象徵的瞬間，便啞口無言。

그는 가슴팍의 배지를 자랑스럽게 치켜들었지만, 그것이 권위의 상징에 지나지 않다는 것을 깨달은 순간 말문이 막혔다.

Dia dengan bangga mengangkat lencana di dadanya, namun pada saat menyadari bahwa itu hanyalah simbol otoritas belaka, ia pun kehilangan kata-kata.

Dia mengangkat lencana di dadanya dengan bangga, tetapi pada saat dia menyedari bahawa itu hanyalah simbol kekuasaan, dia kehilangan kata-kata.

Él levantó orgullosamente la insignia en su pecho, pero en el instante en que se dio cuenta de que no era más que un símbolo de autoridad, se quedó sin palabras.

Il brandit fièrement le badge sur sa poitrine, mais au moment où il comprit qu’il n’était rien de plus qu’un symbole d’autorité, il en resta sans voix.

Lui sollevò con orgoglio il distintivo sul petto, ma nel momento in cui si rese conto che non era altro che un simbolo di autorità, rimase senza parole.

Er hielt das Abzeichen an seiner Brust stolz hoch, doch in dem Moment, als ihm klar wurde, dass es nichts weiter als ein Symbol der Autorität war, verschlug es ihm die Sprache.

Han holdt stolt badgen på brystet frem, men i det øjeblik han indså, at den blot var et symbol på autoritet, mistede han ordene.

Dumnie uniósł odznakę na piersi, lecz w chwili, gdy uświadomił sobie, że jest ona jedynie symbolem autorytetu, zaniemówił.

Hrdě pozvedl odznak na hrudi, ale v okamžiku, kdy si uvědomil, že je to jen symbol autority, ztratil řeč.

Hij hield de badge op zijn borst trots omhoog, maar op het moment dat hij besefte dat het niet meer was dan een symbool van gezag, stond hij met zijn mond vol tanden.

Han løftet stolt fram merket på brystet, men i det øyeblikket han innså at det bare var et symbol på autoritet, ble han målløs.

Han höjde stolt märket på bröstet, men i samma ögonblick som han insåg att det bara var en symbol för auktoritet blev han mållös.

Он с гордостью поднял значок на груди, но в тот миг, когда осознал, что это всего лишь символ власти, он лишился дара речи.

El și-a ridicat cu mândrie insigna de la piept, dar în clipa în care a realizat că nu era decât un simbol al autorității, a rămas fără cuvinte.

Він гордо підняв значок на грудях, але в ту мить, коли усвідомив, що це лише символ влади, знітився й утратив дар мови.

Ele ergueu com orgulho o distintivo no peito, mas, no instante em que percebeu que aquilo não passava de um símbolo de autoridade, ficou sem palavras.

Anh ta giương cao đầy tự hào chiếc huy hiệu trước ngực, nhưng khoảnh khắc nhận ra đó chỉ là biểu tượng của quyền uy, anh ta đã câm lặng.

Itinaas niya nang buong pagmamalaki ang badge sa kanyang dibdib, ngunit nang sandaling maunawaan niyang simbolo lamang iyon ng awtoridad, nawalan siya ng masabi.

เขายกตราที่อกขึ้นอย่างภาคภูมิใจ แต่ทันทีที่ตระหนักว่ามันเป็นเพียงสัญลักษณ์ของอำนาจเท่านั้น เขาก็พูดไม่ออก

ລາວຊູບາດຈ໌ທີ່ຕິດຢູ່ບ່ອນອົກຂຶ້ນຢ່າງພາກພູມໃຈ ແຕ່ໃນຂະນະທີ່ຮູ້ຕະຫຼອດວ່າມັນເປັນແຕ່ສັນຍາລັກຂອງອໍານາດເທົ່ານັ້ນ ລາວກໍຕື່ນຕະລຶງຈົນພູດບໍ່ອອກ.

Göğsündeki rozeti gururla kaldırdı, ama onun yalnızca bir otorite sembolü olduğunu fark ettiği anda dili tutuldu.

அவன் தனது மார்பிலிருந்த பதக்கத்தை பெருமையுடன் உயர்த்திக் காட்டினான்; ஆனால் அது அதிகாரத்தின் ஒரு சின்னம் மட்டுமே என்பதை உணர்ந்த அந்தக் கணத்தில், அவன் பேச முடியாமல் போனான்.

उसने अपनी छाती पर लगे बैज को गर्व से ऊँचा उठाया, लेकिन जिस क्षण उसे एहसास हुआ कि वह महज़ अधिकार का प्रतीक भर है, वह शब्दहीन रह गया।

Büszkén felmutatta a mellén lévő jelvényt, de abban a pillanatban, amikor rádöbbent, hogy az csupán a tekintély jelképe, elakadt a szava.

সে গর্বের সঙ্গে বুকের কাছে থাকা ব্যাজটি উঁচিয়ে ধরল, কিন্তু মুহূর্তেই বুঝতে পারল সেটি কেবল কর্তৃত্বের প্রতীক—আর সেই মুহূর্তে তার কথা হারিয়ে গেল।

उसले छातीमा लगाएको ब्याज गर्वका साथ उठाएर देखायो, तर त्यो केवल अधिकारको प्रतीक मात्र रहेछ भन्ने बुझेको क्षण उसले बोल्नै सकेन।

ඔහු පපුව අසල තිබූ බැජ් එක අභිමානයෙන් ඉහළට ඔසවා පෙන්වා දුන්නා. එහෙත් එය අධිකාරියේ සංකේතයක් පමණක් බව ඔහු තේරුම් ගත් මොහොතේම ඔහු වචන නැතිව ගියේය.

သူက ရင်ဘတ်ပေါ်က ဘတ်ဂျ်ကို ဂုဏ်ယူစွာ မြှောက်ပြခဲ့ပေမယ့်၊ အဲဒါက အာဏာပိုင်မှုရဲ့ သင်္ကေတတစ်ခုသာ ဖြစ်တယ်လို့ သိသာသွားတဲ့ ခဏမှာ စကားမထွက်တော့ဘူး။

Тэр цээжнийхээ тэмдгийг бахархалтайгаар өргөсөн ч, түүнийгээ эрх мэдлийн зүгээр л нэг бэлгэдэл төдий гэдгийг ухаарсан тэр мөчид үггүй болов.

U ko‘kragidagi nishonni faxr bilan ko‘tardi, ammo uning shunchaki hokimiyat ramzi ekanini anglagan zahoti so‘zsiz qoldi.

គាត់បានលើកបង្ហាញផ្លាកសញ្ញានៅលើទ្រូងដោយមោទនភាព ប៉ុន្តែពេលគាត់ដឹងថាវាគ្រាន់តែជានិមិត្តសញ្ញានៃអំណាចប៉ុណ្ណោះ នៅវិនាទីនោះគាត់ស្រងាក និងស្ងៀមស្ងាត់ឥតពាក្យ។

Ele ergueu orgulhosamente o distintivo no peito, mas no momento em que percebeu que não passava de um símbolo de autoridade, ficou sem palavras.

佢自豪噉高舉住胸前嘅徽章，但當佢醒悟到嗰只不過係權威嘅象徵一刻，就即刻啞口無言。