この2つの会社（かいしゃ）は、経営（けいえい）を安定（あんてい）させるために1つになると言（い）っています。しかし実際（じっさい）には、市場（しじょう）で少数（しょうすう）の会社（かいしゃ）だけが大（おお）きな力（ちから）を持（も）つことになるかもしれない、と指摘（してき）されています。

两家公司的合并表面上旨在加强管理基础，但有人指出，这实际上可能导致市场份额的寡头化。

兩家公司的合併表面上旨在強化管理基礎，但也有人指出，這實際上可能導致市場份額的寡頭化。

두 회사의 합병은 명목상 경영 기반을 강화하려는 목적이지만, 실제로는 시장 점유율의 과점화로 이어질 수 있다는 지적도 있습니다.

Penggabungan kedua perusahaan seolah-olah bertujuan untuk memperkuat fondasi manajemen mereka, tetapi telah ditunjukkan bahwa itu sebenarnya dapat menyebabkan oligopolisasi pangsa pasar.

Penggabungan kedua-dua syarikat itu seolah-olah bertujuan untuk mengukuhkan asas pengurusan mereka, tetapi telah ditunjukkan bahawa ia sebenarnya boleh membawa kepada oligopoli bahagian pasaran.

La fusión de ambas empresas supuestamente pretende fortalecer sus bases de gestión, pero se ha señalado que podría llevar a una oligopolización de la cuota de mercado.

La fusion des deux entreprises vise ostensiblement à renforcer leurs fondations de gestion, mais il a été souligné qu’elle pourrait en fait conduire à une oligopolarisation des parts de marché.

La fusione delle due società mira apparentemente a rafforzare le loro basi gestionali, ma è stato sottolineato che potrebbe in realtà portare a un'oligopolizzazione della quota di mercato.

Die Fusion der beiden Unternehmen soll angeblich deren Managementgrundlagen stärken, aber es wurde darauf hingewiesen, dass sie tatsächlich zu einer Oligopolisierung des Marktanteils führen könnte.

Fusionen mellem de to selskaber har tilsyneladende til formål at styrke deres ledelsesfundament, men det er blevet påpeget, at det faktisk kan føre til en oligopolisering af markedsandelen.

Fuzja obu firm ma na celu wzmocnienie ich fundamentów zarządczych, ale zauważono, że może faktycznie prowadzić do oligopolizacji udziału w rynku.

Sloučení obou společností má údajně posílit jejich manažerské základy, ale bylo poukázáno na to, že by to mohlo vést k oligopolizaci tržního podílu.

De fusie van de twee bedrijven is ogenschijnlijk bedoeld om hun managementfundamenten te versterken, maar er is opgemerkt dat het in feite kan leiden tot een oligopolisatie van het marktaandeel.

Sammenslåingen av de to selskapene har tilsynelatende som mål å styrke deres ledelsesgrunnlag, men det har blitt påpekt at det faktisk kan føre til en oligopolisering av markedsandelen.

Sammanslagningen av de två företagen syftar till att stärka deras ledningsgrund, men det har påpekats att det i själva verket kan leda till en oligopolisering av marknadsandelar.

Слияние двух компаний формально направлено на укрепление управленческих основ, но отмечается, что на самом деле это может привести к олигополитизации доли рынка.

Fuziunea celor două companii urmărește, în mod aparent, să consolideze fundamentele lor manageriale, dar s-a subliniat că ar putea duce, de fapt, la o oligopolizare a cotei de piață.

Злиття двох компаній нібито має на меті зміцнити їхні управлінські основи, але було зазначено, що насправді це може призвести до олігополізації частки ринку.

A fusão das duas empresas tem como objetivo ostensivamente fortalecer suas bases de gestão, mas já foi apontado que isso pode, na verdade, levar a uma oligopolização da participação de mercado.

Việc sáp nhập hai công ty bề ngoài nhằm mục đích củng cố nền tảng quản lý của họ, nhưng người ta đã chỉ ra rằng trên thực tế nó có thể dẫn đến sự độc quyền hóa thị phần.

Ang pagsasanib ng dalawang kumpanya ay tila naglalayong palakasin ang kanilang mga pundasyon sa pamamahala, ngunit itinuro na maaari itong humantong sa isang oligopolization ng market share.

การควบรวมกิจการของทั้งสองบริษัทมีจุดมุ่งหมายเพื่อเสริมสร้างรากฐานการจัดการของพวกเขา แต่มีการชี้ให้เห็นว่าในความเป็นจริงแล้วอาจนําไปสู่การผูกขาดส่วนแบ่งการตลาด

ການຄວບລວມກິດຈະການຂອງບໍລິສັດທັງສອງ ໃນພາບລວມແລ້ວໄດ້ຍົກເອົາການເສີມສ້າງພື້ນຖານການບໍລິຫານເປັນເຫດຜົນ, ແຕ່ມີການຊີ້ອອກວ່າ ໃນຄວາມເປັນຈິງ ມັນອາດນຳໄປສູ່ການຜູກຂາດໂດຍຜູ້ປະກອບການຈຳນວນນ້ອຍໃນສ່ວນແບ່ງຕະຫຼາດ.

İki şirketin birleşmesi görünüşte yönetim temellerini güçlendirmeyi amaçlasa da, aslında pazar payının oligopolleşmesine yol açabileceği belirtildi.

இரண்டு நிறுவனங்களின் இணைப்பு அவற்றின் நிர்வாக அடித்தளங்களை வலுப்படுத்துவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது, ஆனால் உண்மையில் இது சந்தைப் பங்கை தன்னலப்படுத்துவதற்கு வழிவகுக்கும் என்று சுட்டிக்காட்டப்பட்டுள்ளது.

दोनों कंपनियों के विलय का उद्देश्य स्पष्ट रूप से उनकी प्रबंधन नींव को मजबूत करना है, लेकिन यह बताया गया है कि यह वास्तव में बाजार हिस्सेदारी के अल्पाधिकार का कारण बन सकता है।

A két vállalat egyesülése látszólag a menedzsment alapok megerősítését célozza, de rámutattak, hogy valójában a piaci részesedés oligopolizációjához vezethet.

দুটি সংস্থার সংযুক্তির লক্ষ্য আপাতদৃষ্টিতে তাদের ব্যবস্থাপনা ভিত্তিকে শক্তিশালী করা, তবে এটি উল্লেখ করা হয়েছে যে এটি আসলে বাজারের শেয়ারের একটি অলিগোপোলাইজেশনের দিকে পরিচালিত করতে পারে।

दुई कम्पनीहरूको मर्जरले उनीहरूको व्यवस्थापन जगलाई बलियो बनाउने लक्ष्य राखेको छ, तर यो औंल्याइएको छ कि यसले वास्तवमा बजार हिस्साको अल्पाधिकार निम्त्याउन सक्छ।

සමාගම් දෙකේ ඒකාබද්ධ වීම, පෙනෙන පරිදි කළමනාකරණ පදනම ශක්තිමත් කිරීම යන අරමුණ ඉදිරිපත් කර තිබුණද, ඇත්ත වශයෙන්ම වෙළඳපොළ කොටස් ස්වල්ප දෙනෙකු අතට කේන්ද්‍රගත වීමට හේතු විය හැකි බව පෙන්වා දී ඇත.

ကုမ္ပဏီ နှစ် ခု ၏ ပေါင်းစပ် မှု သည် သူ တို့ ၏ စီမံ ခန့်ခွဲ မှု အခြေခံ အုတ်မြစ် ကို ခိုင်မာ စေရန် အပေါ်ယံ ရည်ရွယ် သည် ၊ သို့သော် ၎င်း သည် အမှန်တကယ် ဈေးကွက် ရှယ်ယာ ၏ ပိုင်ဆိုင် မှု တစ် ခု ကို ဦးတည် နိုင် သည် ဟု ထောက်ပြ ခဲ့ သည် ။

Хоёр компанийн нэгдэл нь тэдний удирдлагын суурийг бэхжүүлэх зорилготой боловч үнэндээ зах зээлийн эзлэх хувь хэмжээг олигополизонд хүргэж болзошгүйг онцолсон.

Ikkala kompaniyaning birlashuvi asosan boshqaruv asoslarini mustahkamlashni maqsad qilgan bo'lsa-da, aslida bu bozor ulushining oligopolilashuviga olib kelishi mumkinligi ta'kidlangan.

ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃក្រុមហ៊ុនទាំងពីរទំនងជាមានគោលបំណងពង្រឹងមូលដ្ឋានគ្រឹះគ្រប់គ្រងរបស់ពួកគេ, ប៉ុន្តែវាត្រូវបានគេចង្អុលបង្ហាញថាវាអាចនាំឱ្យមានការ oligopolization នៃចំណែកទីផ្សារ.

A fusão das duas empresas visa, ostensivamente, reforçar as suas bases de gestão, mas foi apontado que pode, de facto, conduzir a uma oligopolização da quota de mercado.

兩間公司嘅合併表面上係為咗加強管理基礎，但有人指出，實際上可能會導致市場份額寡頭化。