独裁（どくさい）を正（ただ）しいことのように言（い）う考（かんが）えや言葉（ことば）が、「危機管理（ききかんり）」という名前（なまえ）で社会（しゃかい）に広（ひろ）がっていくことを、私（わたし）たちは見過（みす）ごしてはいけません。

我们不能忽视以危机管理名义为独裁辩护的话语渗透社会的过程。

我們不能忽視以危機管理之名，為獨裁辯護的話語滲透社會的過程。

우리는 위기 관리라는 명목으로 독재를 정당화하는 담론이 사회에 스며드는 과정을 간과해서는 안 됩니다.

Kita tidak boleh mengabaikan proses di mana wacana yang membenarkan kediktatoran meresap ke dalam masyarakat atas nama manajemen krisis.

Kita tidak boleh mengabaikan proses di mana wacana yang membenarkan kediktatoran meresap ke dalam masyarakat atas nama pengurusan krisis.

No debemos pasar por alto el proceso por el cual el discurso que justifica la dictadura impregna la sociedad en nombre de la gestión de crisis.

Nous ne devons pas négliger le processus par lequel un discours justifiant la dictature imprègne la société au nom de la gestion de crise.

Non dobbiamo trascurare il processo attraverso cui un discorso che giustifica la dittatura permea la società in nome della gestione delle crisi.

Wir dürfen den Prozess nicht übersehen, durch den Diskurs, der Diktatur rechtfertigt, die Gesellschaft im Namen des Krisenmanagements durchdringt.

Vi må ikke overse den proces, hvorved diskursen, der retfærdiggør diktatur, gennemsyrer samfundet i krisehåndteringens navn.

Nie możemy pomijać procesu, w którym dyskurs usprawiedliwiający dyktaturę przenika społeczeństwo w imię zarządzania kryzysowego.

Nesmíme přehlížet proces, kterým diskurz ospravedlňující diktaturu prostupuje společností ve jménu krizového řízení.

We mogen het proces niet over het hoofd zien waarbij discours dat dictatuur rechtvaardigt de samenleving doordringt in naam van crisisbeheersing.

Vi må ikke overse prosessen der diskursen som rettferdiggjør diktatur gjennomsyrer samfunnet i krisehåndteringens navn.

Vi får inte förbise den process genom vilken diskurs som rättfärdigar diktatur genomsyrar samhället i krishanteringens namn.

Нельзя упускать из виду процесс, посредством которого дискурс, оправдывающий диктатуру, проникает в общество под предлогом управления кризисами.

Nu trebuie să trecem cu vederea procesul prin care discursul care justifică dictatura pătrunde în societate în numele gestionării crizelor.

Ми не повинні ігнорувати процес, у якому дискурс, що виправдовує диктатуру, проникає в суспільство під приводом управління кризами.

Não devemos ignorar o processo pelo qual o discurso que justifica a ditadura permeia a sociedade em nome da gestão de crises.

Chúng ta không được bỏ qua quá trình mà diễn ngôn biện minh cho chế độ độc tài thấm nhuần xã hội nhân danh quản lý khủng hoảng.

Hindi natin dapat ipagwalang-bahala ang proseso kung saan ang diskurso na nagbibigay-katwiran sa diktadura ay tumatagos sa lipunan sa ngalan ng pamamahala ng krisis.

เราต้องไม่มองข้ามกระบวนการที่วาทกรรมที่พิสูจน์ให้เห็นถึงเผด็จการแทรกซึมเข้าไปในสังคมในนามของการจัดการวิกฤต

ພວກເຮົາບໍ່ຄວນມອງຂ້າມຂະບວນການທີ່ວາທະກຳທີ່ໃຊ້ເພື່ອສ້າງຄວາມຊອບທຳໃຫ້ແກ່ລະບອບເຜດັດການ ຄ່ອຍໆແຊກຊຶມເຂົ້າໄປໃນສັງຄົມພາຍໃຕ້ນາມຂອງການຈັດການວິກິດ.

Diktatörlüğü haklı çıkaran söylemin kriz yönetimi adına topluma nasıl nüfuz ettiğini göz ardı etmemeliyiz.

சர்வாதிகாரத்தை நியாயப்படுத்தும் சொற்பொழிவுகள் நெருக்கடி மேலாண்மை என்ற பெயரில் சமூகத்தில் ஊடுருவும் செயல்முறையை நாம் புறக்கணிக்கக்கூடாது.

हमें उस प्रक्रिया को नजरअंदाज नहीं करना चाहिए जिसके द्वारा संकट प्रबंधन के नाम पर तानाशाही को सही ठहराने वाला विमर्श समाज में व्याप्त हो जाता है।

Nem szabad figyelmen kívül hagynunk azt a folyamatot, amely a diktatúrát igazoló diskurzus áthatja a társadalmat a válságkezelés nevében.

সংকট ব্যবস্থাপনার নামে একনায়কতন্ত্রকে ন্যায্যতা দেয় এমন বক্তৃতা সমাজে ছড়িয়ে পড়া প্রক্রিয়াটিকে আমাদের উপেক্ষা করা উচিত নয়।

हामीले त्यो प्रक्रियालाई बेवास्ता गर्नु हुँदैन जसद्वारा तानाशाहीको औचित्य पुष्टि गर्ने प्रवचन संकट व्यवस्थापनको नाममा समाजमा व्याप्त हुन्छ।

ආඥාදායකත්වය සාධාරණීකරණය කරන කතිකාව අර්බුද කළමනාකරණයේ නාමයෙන් සමාජයට විනිවිද යන ක් රියාවලිය අප නොසලකා හැරිය යුතු නැත.

အာဏာရှင်စနစ်ကို ဆင်ခြေပေးသည့် အပြောအဆိုသည် အကျပ်အတည်းစီမံခန့်ခွဲမှုဟူသော အမည်ဖြင့် လူ့အဖွဲ့အစည်းတွင် စိမ့်ဝင်လာသည့် ဖြစ်စဉ်ကို လျစ်လျူမရှုသင့်ပါ။

Бид дарангуйллыг зөвтгөдөг хэлэлцүүлэг хямралын менежментийн нэрээр нийгэмд нэвтэрч буй үйл явцыг үл тоомсорлох ёсгүй.

Biz diktaturani oqlovchi diskurs jamiyatga inqirozni boshqarish nomidan qanday kirib borishini e'tibordan chetda qoldirmasligimiz kerak.

យើងមិនត្រូវមើលរំលងដំណើរការដែលសុន្ទរកថាដែលបង្ហាញពីភាពត្រឹមត្រូវនៃភាពផ្តាច់ការជ្រាបចូលទៅក្នុងសង្គមក្នុងនាមនៃការគ្រប់គ្រងវិបត្តិ។

Não devemos ignorar o processo pelo qual o discurso que justifica a ditadura permeia a sociedade em nome da gestão de crises.

我哋唔可以坐視一套將獨裁合理化嘅論述，喺危機管理嘅名義下滲透入社會嘅過程。