彼（かれ）の言葉（ことば）は、とてもはっきりしすぎていました。その場（ば）の空気（くうき）は、すぐに悪（わる）くなりました。

他的发言太过露骨，现场的气氛瞬间冻结了。

他的發言過於露骨，現場氣氛瞬間凍結。

그의 발언은 너무 노골적이어서, 그 자리의 분위기가 한순간에 얼어붙었다.

Pernyataannya terlalu blak-blakan, sehingga suasana ruangan seketika membeku.

Kenyataannya terlalu berterus terang sehingga suasana di situ seketika menjadi dingin.

Su comentario fue tan descarado que el ambiente se congeló en un instante.

Ses propos étaient bien trop crus, et l’atmosphère de la salle s’est figée en un instant.

Le sue parole erano fin troppo esplicite e l'atmosfera si gelò in un istante.

Seine Bemerkung war so unverblümt, dass die Stimmung im Raum in einem Augenblick schlagartig erstarrte.

Hans udtalelse var alt for bramfri, og stemningen i rummet frøs på et øjeblik.

Jego wypowiedź była tak bezpośrednia, że atmosfera w jednej chwili zamarła.

Jeho výrok byl natolik otevřený, že atmosféra v místnosti během okamžiku ztuhla.

Zijn opmerking was veel te direct, en de sfeer bevroor in een oogwenk.

Uttalelsen hans var altfor direkte, og stemningen i rommet frøs til på et øyeblikk.

Hans uttalande var så oförblommerat att stämningen i rummet frös till på ett ögonblick.

Его высказывание было настолько неприкрытым, что атмосфера на месте мгновенно похолодела.

Afirmația lui a fost atât de fățișă, încât atmosfera s-a răcit într-o clipă.

Його висловлювання було настільки відвертим, що атмосфера вмить скувалася кригою.

A declaração dele foi tão explícita que o clima no ambiente congelou num instante.

Lời phát biểu của anh ta quá lộ liễu, khiến bầu không khí ở đó đông cứng lại trong chớp mắt.

Napakagarapal ng sinabi niya kaya biglang nanlamig ang buong paligid.

คำพูดของเขาตรงไปตรงมาโจ่งแจ้งเกินไป จนบรรยากาศในที่นั้นแข็งทื่อไปชั่วขณะ

ຄຳເວົ້າຂອງເຂົາໂຕ້ງເກີນໄປ ຈົນບັນຍາກາດໃນທີ່ນັ້ນແຂງຕຶງຂຶ້ນທັນທີ.

Onun sözleri o kadar açık saçıktı ki ortamın havası bir anda buz kesti.

அவரது பேச்சு மிகவும் அப்பட்டமாக இருந்ததால், அங்கிருந்த சூழல் ஒரு கணத்தில் உறைந்துபோனது.

उसकी बात इतनी बेशर्म थी कि माहौल की हवा एक पल में जम गई।

A kijelentése túlságosan is nyílt volt, és a légkör egy pillanat alatt megfagyott.

তার বক্তব্যটা এতটাই খোলাখুলি ছিল যে মুহূর্তের মধ্যেই পরিবেশের আবহ হিম হয়ে গেল।

उनको अभिव्यक्ति अत्यन्तै खुल्लमखुल्ला थियो, र त्यही क्षण वातावरणको माहोल जमेर गयो।

ඔහුගේ ප්‍රකාශය අතිශය හෙළිදරව් වූ නිසා, එහි වාතාවරණය එක මොහොතකින්ම හිමෙන් වගේ තදවී ගියා.

သူ့စကားပြောဟာ အလွန်အမင်း ထင်ရှားလွန်းလို့ နေရာအတွင်းရှိ လေထုဟာ တစ်ခဏတည်းမှာပဲ အေးခဲသွားခဲ့တယ်။

Түүний хэлсэн үг дэндүү ил цагаан байсан тул орчны уур амьсгал хормын дотор хөлдөх мэт болов.

Uning gaplari haddan tashqari oshkora bo‘lib, muhit bir zumda muzlab qoldi.

សម្តី​របស់​គាត់​ពិត​ជា​លេចធ្លោ​ពេក ដល់ថ្នាក់​បរិយាកាស​ក្នុង​កន្លែង​នោះ​កកខ្វក់​ក្នុង​មួយ​ភ្លែត។

A declaração dele foi tão descarada que o ambiente gelou num instante.

佢嘅發言太過露骨，現場嘅氣氛一瞬間就凍結咗。