商談（しょうだん）の場（ば）で、相手（あいて）が物事（ものごと）を深（ふか）く考（かんが）える力（ちから）をほめます。そのとき、自分（じぶん）を必要以上（ひつよういじょう）に低（ひく）く見（み）せると、逆（ぎゃく）に、相手（あいて）は自分（じぶん）を低（ひく）く見（み）すぎる人（ひと）だと思（おも）うことがあります。

在商业谈判中，过于谦逊地赞扬对方的见解反而可能让你显得卑躬屈膝。

在商業談判中，過度自我貶低卻讚美對方的見解，反而可能讓你顯得卑躬屈膝。

비즈니스 협상에서 상대방의 통찰력을 칭찬하면서 너무 겸손해지면 오히려 순종적으로 보일 수 있습니다.

Dalam negosiasi bisnis, merendahkan diri terlalu banyak sambil memuji wawasan orang lain sebenarnya dapat membuat Anda tampak budak.

Dalam rundingan perniagaan, merendahkan diri anda terlalu banyak sambil memuji pandangan orang lain sebenarnya boleh membuatkan anda kelihatan hamba.

En una negociación empresarial, humillarte demasiado mientras elogias la visión de la otra persona puede hacerte parecer servil.

Dans une négociation commerciale, se rendre trop humble tout en louant la perspicacité de l’autre peut en réalité vous faire paraître servile.

In una negoziazione commerciale, umiliarti troppo mentre lodi l'intuizione dell'altra persona può in realtà farti sembrare servile.

In einer geschäftlichen Verhandlung kann es sein, sich zu sehr zu demütigen und gleichzeitig die Einsichten des anderen zu loben, dass man tatsächlich unterwürfig wirkt.

I en forretningsforhandling kan det faktisk, at du ydmyger dig for meget, mens du roser den andens indsigt, få dig til at virke underdanig.

W negocjacjach biznesowych zbyt duże pokorne pokorne wobec drugiej osoby może sprawić, że będziesz wydawać się uległy.

Při obchodním vyjednávání může příliš pokorné sám sebe a chválit pohled druhé osoby ve skutečnosti působit podřízeně.

In een zakelijke onderhandeling kan het feit dat je jezelf te veel vernedert terwijl je de inzichten van de ander prijst, juist onderdanig doen lijken.

I en forretningsforhandling kan det å ydmyke seg for mye mens man roser den andres innsikt faktisk få deg til å virke underdanig.

I en affärsförhandling kan det faktum att du ödmjukar dig för mycket samtidigt som du berömmer den andres insikt faktiskt få dig att framstå som underdånig.

В деловых переговорах чрезмерное смирение и похвала проницательности другого человека может показаться покорным.

Într-o negociere de afaceri, să te umilești prea mult în timp ce lauzi perspicacitatea celuilalt te poate face să pari servil.

У бізнес-переговорах надмірне приниження, похваливши іншу людину, може виглядати покірним.

Em uma negociação de negócios, se humilhar demais enquanto elogia a percepção do outro pode, na verdade, fazer você parecer servil.

Trong một cuộc đàm phán kinh doanh, khiêm tốn quá nhiều trong khi khen ngợi sự hiểu biết sâu sắc của người khác thực sự có thể khiến bạn có vẻ nô lệ.

Sa isang negosasyon sa negosyo, ang pagpapakumbaba ng iyong sarili nang labis habang pinupuri ang pananaw ng ibang tao ay maaaring talagang gumawa ka ng tila alipin.

ในการเจรจาธุรกิจ การถ่อมตนมากเกินไปในขณะที่ยกย่องความเข้าใจของอีกฝ่ายอาจทําให้คุณดูเป็นทาส

ໃນການເຈລະຈາທຸລະກິດ ການຍົກຍ້ອງຄວາມຫຼັກແຫຼມຂອງຄູ່ສົນທະນາ ພ້ອມກັບຖ່ອມຕົນເກີນຄວາມຈຳເປັນ ອາດກັບກາຍເປັນການໃຫ້ຄວາມປະທັບໃຈວ່າຕົນຕ່ຳຕ້ອຍເກີນໄປ.

Bir iş müzakeresinde, kendinizi fazla alçakgönüllü gösterip karşı tarafın içgörüsünü övmek aslında sizi köle gibi gösterebilir.

ஒரு வணிக பேச்சுவார்த்தையில், மற்ற நபரின் நுண்ணறிவைப் பாராட்டும் போது உங்களை அதிகமாக தாழ்த்துவது உண்மையில் உங்களை அடிமைத்தனமாகத் தோன்றலாம்.

एक व्यावसायिक बातचीत में, दूसरे व्यक्ति की अंतर्दृष्टि की प्रशंसा करते हुए अपने आप को बहुत अधिक विनम्र करना वास्तव में आपको दास बना सकता है।

Egy üzleti tárgyalás során túlzottan alázatra teszed magad, miközben dicséred a másik ember meglátását, valójában szolgának tűnhet.

একটি ব্যবসায়িক আলোচনায়, অন্য ব্যক্তির অন্তর্দৃষ্টির প্রশংসা করার সময় নিজেকে খুব বেশি নম্র করা আসলে আপনাকে দাস বলে মনে হতে পারে।

व्यापारिक वार्तामा, अर्को व्यक्तिको अन्तर्दृष्टिको प्रशंसा गर्दा आफैलाई धेरै नम्र पार्नाले वास्तवमा तपाईँलाई दास जस्तो लाग्न सक्छ।

ව් යාපාරික සාකච්ඡාවකදී, අනෙක් පුද්ගලයාගේ තීක්ෂ්ණ බුද්ධිය ප් රශංසා කරන අතරතුර ඔබව ඕනෑවට වඩා නිහතමානීව සිටීම ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබව වහල් බවක් පෙනෙන්නට සලස්වයි.

စီးပွားရေးဆွေးနွေးမှုအခန်းတွင် တစ်ဖက်သူ၏ ထိုးထွင်းသိမြင်နိုင်စွမ်းကို ချီးမွမ်းထားလျက် လိုအပ်သည်ထက်ပို၍ မိမိကိုယ်ကိုနှိမ့်ချခြင်းသည် အစား ပြန်၍ သိမ်ငယ်စိတ်ဝင်နေသကဲ့သို့သော အထင်အမြင်ကို ပေးစေနိုင်သည်။

Бизнесийн хэлэлцээрийн үед өөрийгөө хэт даруу болгож, нөгөө хүний ухаалаг санааг магтах нь үнэндээ таныг дуулгавартай мэт харагдуулж магадгүй.

Biznes muzokaralarida, o'zingizni haddan tashqari kamtar qilib, boshqa odamning fikrini maqtash sizni qul ko'rinishga majbur qilishi mumkin.

នៅក្នុងការចរចាអាជីវកម្ម, humbling yourself too much while praising the other person's insight may really make you like servile.

Numa negociação empresarial, humilhar-se demasiado enquanto se elogia a perspicácia da outra pessoa pode, na verdade, fazer com que pareça servil.

喺生意談判入面，讚賞對方嘅見解時太過謙卑，反而可能令你顯得卑躬屈膝。