新（あたら）しい事業（じぎょう）の方針（ほうしん）について、関係（かんけい）する部署（ぶしょ）に意見（いけん）を聞（き）きます。そのあと、取締役会（とりしまりやくかい）に正式（せいしき）に提案（ていあん）する予定（よてい）です。

关于新业务的方针，在征询相关部门意见后，计划正式向董事会提出。

關於新事業的方針，將在徵詢相關部門意見後，正式提案至董事會。

신규 사업의 방침에 대해서는 관계 부서에 자문한 뒤 이사회에 정식으로 제안할 예정이다.

Mengenai kebijakan bisnis baru, setelah berkonsultasi dengan departemen terkait, rencananya akan saya ajukan secara resmi kepada dewan direksi.

Mengenai dasar perniagaan baharu, selepas mendapatkan pandangan jabatan-jabatan berkaitan, kami bercadang untuk mengemukakannya secara rasmi kepada lembaga pengarah.

Respecto a la política del nuevo negocio, tengo previsto presentarla formalmente al consejo de administración tras consultar con los departamentos pertinentes.

Concernant l’orientation de la nouvelle activité, après consultation des services concernés, nous prévoyons de la soumettre officiellement au conseil d’administration.

Per quanto riguarda la linea guida per la nuova iniziativa, dopo aver consultato i reparti competenti, ho intenzione di presentare formalmente una proposta al consiglio di amministrazione.

Was die Strategie für das neue Geschäft betrifft, beabsichtigen wir, sie nach Rücksprache mit den zuständigen Abteilungen dem Vorstand formell vorzuschlagen.

Hvad angår retningslinjen for den nye forretning, planlægger vi efter at have rådført os med de relevante afdelinger formelt at fremlægge den for bestyrelsen.

Jeśli chodzi o kierunek nowego przedsięwzięcia, po zasięgnięciu opinii odpowiednich działów planujemy oficjalnie przedstawić go zarządowi na posiedzeniu rady dyrektorów.

Pokud jde o směřování nového podnikání, po projednání s příslušnými odděleními jej hodlám formálně předložit představenstvu.

Wat betreft het beleid voor het nieuwe bedrijfsonderdeel ben ik van plan het, na overleg met de betrokken afdelingen, formeel aan de raad van bestuur voor te leggen.

Når det gjelder retningslinjene for den nye virksomheten, planlegger vi å legge dem formelt frem for styret etter å ha rådført oss med de relevante avdelingene.

När det gäller inriktningen för den nya verksamheten planerar vi att, efter samråd med berörda avdelningar, formellt lägga fram ett förslag till styrelsen.

Что касается политики нового бизнеса, после консультаций с соответствующими подразделениями планируется официально вынести её на рассмотрение совета директоров.

În privința direcției pentru noua afacere, intenționăm să o propunem oficial consiliului de administrație, după consultarea departamentelor relevante.

Щодо курсу нового бізнесу, після консультацій із відповідними підрозділами планується офіційно внести пропозицію на розгляд ради директорів.

Quanto à diretriz do novo negócio, após consultar os departamentos relevantes, pretendo apresentá-la formalmente ao conselho de administração.

Về phương hướng của dự án kinh doanh mới, sau khi tham khảo ý kiến các bộ phận liên quan, chúng tôi dự định sẽ chính thức trình đề xuất lên Hội đồng quản trị.

Tungkol sa patakaran para sa bagong negosyo, pagkatapos konsultahin ang mga kaugnay na departamento, planong pormal na iharap ang panukala sa lupon ng mga direktor.

สำหรับแนวทางของธุรกิจใหม่ หลังจากได้หารือกับหน่วยงานที่เกี่ยวข้องแล้ว มีแผนจะเสนออย่างเป็นทางการต่อคณะกรรมการบริษัท

ສໍາລັບນະໂຍບາຍຂອງທຸລະກິດໃໝ່ ຫຼັງຈາກໄດ້ປຶກສາຫາລືກັບພະແນກທີ່ກ່ຽວຂ້ອງແລ້ວ ຈະວາງແຜນນໍາສະເໜີຢ່າງເປັນທາງການຕໍ່ທີ່ປະຊຸມຄະນະກໍາມະການບໍລິຫານ

Yeni iş girişimiyle ilgili politika konusunda, ilgili departmanlara danıştıktan sonra yönetim kuruluna resmî olarak teklif etmeyi planlıyorum.

புதிய வணிகத்தின் கொள்கை குறித்து தொடர்புடைய துறைகளுடன் ஆலோசித்த பிறகு, இயக்குநர் குழுவிற்கு அதை அதிகாரபூர்வமாக முன்மொழிய திட்டமிட்டுள்ளோம்.

नए व्यवसाय की नीति के बारे में संबंधित विभागों से परामर्श करने के बाद इसे निदेशक मंडल के समक्ष औपचारिक रूप से प्रस्तावित करने की योजना है।

Az új üzletág irányelveiről az érintett részlegekkel való egyeztetés után hivatalosan javaslatot tervezek előterjeszteni az igazgatótanácsnak.

নতুন ব্যবসার নীতিমালা সম্পর্কে সংশ্লিষ্ট বিভাগগুলোর সঙ্গে পরামর্শ করে, পরিচালনা পর্ষদের কাছে আনুষ্ঠানিকভাবে প্রস্তাব দেওয়ার পরিকল্পনা রয়েছে।

नयाँ व्यवसायको नीतिबारे सम्बन्धित विभागहरूसँग परामर्श गरेपछि, त्यसलाई सञ्चालक समितिमा औपचारिक रूपमा प्रस्ताव गर्ने योजना छ।

නව ව්‍යාපාරයේ ප්‍රතිපත්තිය සම්බන්ධයෙන්, අදාල අංශ සමඟ සාකච්ඡා කරගෙන, අධ්‍යක්ෂ මණ්ඩලයට නිල වශයෙන් යෝජනා කිරීමට සැලසුම් කර ඇත.

စီးပွားရေးအသစ်၏ မူဝါဒအကြောင်းကို သက်ဆိုင်ရာဌာနများနှင့် ညှိနှိုင်းပြီးနောက်၊ ဒိုင်ရက်တာဘုတ်အဖွဲ့သို့ တရားဝင် အဆိုပြုရန် စီစဉ်ထားသည်။

Шинэ бизнесийн бодлогын талаар холбогдох хэлтсүүдээс санал авч, түүний дараа ТУЗ-д албан ёсоор санал болгохоор төлөвлөж байна.

Yangi biznes yo‘nalishi bo‘yicha siyosatni tegishli bo‘limlar bilan maslahatlashgandan so‘ng direktorlar kengashiga rasmiy ravishda taklif qilish rejalashtirilgan.

ចំពោះគោលនយោបាយសម្រាប់អាជីវកម្មថ្មី គ្រោងនឹងបន្ទាប់ពីពិគ្រោះយោបល់ជាមួយនាយកដ្ឋានដែលពាក់ព័ន្ធរួចហើយ នឹងដាក់សំណើជាផ្លូវការទៅក្រុមប្រឹក្សាភិបាល។

Quanto às diretrizes do novo negócio, tencionamos, após consultar os departamentos relevantes, apresentá-las formalmente ao conselho de administração.

關於新業務嘅方針，我哋會先諮詢相關部門，之後再正式向董事會提出建議。