休（やす）んでいた種（たね）は、温度（おんど）と湿度（しつど）が決（き）まった高（たか）さを超（こ）えると、すぐにいっせいに芽（め）を出（だ）し始（はじ）めました。

一旦温度和湿度超过一定阈值，休眠的种子便会同时发芽。

一旦溫度和濕度超過某些門檻，休眠的種子便開始同時發芽。

온도와 습도가 일정 임계치를 넘으면 휴면 씨앗들이 한꺼번에 발아하기 시작했습니다.

Segera setelah suhu dan kelembaban melebihi ambang batas tertentu, benih yang tidak aktif mulai berkecambah sekaligus.

Sebaik sahaja suhu dan kelembapan melebihi ambang tertentu, benih yang tidak aktif mula bercambah sekaligus.

En cuanto la temperatura y la humedad superaban ciertos umbrales, las semillas latentes comenzaban a germinar todas de golpe.

Dès que la température et l’humidité dépassaient certains seuils, les graines dormantes commençaient à germer toutes d’un coup.

Non appena la temperatura e l'umidità superavano certe soglie, i semi dormienti iniziavano a germogliare tutti insieme.

Sobald Temperatur und Luftfeuchtigkeit bestimmte Schwellenwerte überschritten, begannen die ruhenden Samen auf einmal zu keimen.

Så snart temperaturen og fugtigheden oversteg visse grænser, begyndte de sovende frø at spire på én gang.

Gdy tylko temperatura i wilgotność przekroczyły określone progi, uśpione nasiona zaczęły kiełkować jednocześnie.

Jakmile teplota a vlhkost překročily určité hranice, nečinná semena začala klíčit najednou.

Zodra de temperatuur en vochtigheid bepaalde drempels overschreden, begonnen de slapende zaden allemaal tegelijk te ontkiemen.

Så snart temperatur og fuktighet oversteg visse terskler, begynte de sovende frøene å spire på en gang.

Så snart temperaturen och luftfuktigheten översteg vissa gränser började de vilande fröna gro på en gång.

Как только температура и влажность превышали определённые пороги, спящие семена начинали прорастать сразу.

De îndată ce temperatura și umiditatea depășeau anumite praguri, semințele latente începeau să germineze toate deodată.

Як тільки температура і вологість перевищували певні пороги, сплячі насіння почали проростати одночасно.

Assim que a temperatura e a umidade ultrapassavam certos limites, as sementes dormentes começavam a germinar todas de uma vez.

Ngay sau khi nhiệt độ và độ ẩm vượt quá ngưỡng nhất định, những hạt ngủ đông bắt đầu nảy mầm cùng một lúc.

Sa sandaling ang temperatura at kahalumigmigan ay lumampas sa ilang mga threshold, ang mga natutulog na buto ay nagsimulang tumubo nang sabay-sabay.

ทันทีที่อุณหภูมิและความชื้นเกินเกณฑ์ที่กําหนดเมล็ดที่อยู่เฉย ๆ ก็เริ่มงอกพร้อมกัน

ທັນທີ ທີ່ ອຸນຫະພູມ ແລະ ຄວາມ ຊຸ່ມ ເຢັນ ເກີນ ກວ່າ ມາດຕະຖານ ບາງ ຢ່າງ, ເມັດ ພືດ ທີ່ ບໍ່ ພັກ ເຊົາ ກໍ ເລີ່ມ ງອກ ຂຶ້ນ ທັນທີ.

Sıcaklık ve nem belirli eşikleri aştığında, uykuda olan tohumlar bir anda çimlenmeye başladı.

வெப்பநிலையும் ஈரப்பதமும் சில வரம்புகளைத் தாண்டியவுடன், செயலற்ற விதைகள் ஒரே நேரத்தில் முளைக்கத் தொடங்கின.

जैसे ही तापमान और आर्द्रता कुछ सीमाओं से अधिक हो गई, निष्क्रिय बीज एक ही बार में अंकुरित होने लगे।

Amint a hőmérséklet és a páratartalom áthaladta a bizonyos küszöbértékeket, a szunnyadó magok egyszerre kezdtek csírázni.

তাপমাত্রা এবং আর্দ্রতা নির্দিষ্ট সীমা অতিক্রম করার সাথে সাথেই সুপ্ত বীজগুলি একবারে অঙ্কুরিত হতে শুরু করে।

तापक्रम र आद्रता निश्चित सीमाभन्दा बढी हुने बित्तिकै सुषुप्त बीउहरू एकैचोटि अंकुरित हुन थाले।

නිද්‍රා තත්ත්වයක තිබූ බීජ, උෂ්ණත්වය හා ආර්ද්‍රතාවය නිශ්චිත සීමා අගයක් ඉක්මවා යන සැණින්, එකවර මුණගැසීමට පටන් ගත්හ.

အပူချိန်နှင့် စိုစွတ်မှုသည် သတ်မှတ်ထားသောအတိုင်းအတာထက် ကျော်လွန်သည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက် အနားယူထားသောမျိုးစေ့များသည် တစ်ပြိုင်နက် အညှောက်ထွက်လာသည်။

Температур, чийгшил тодорхой босгыг давмагц унтаж буй үрүүд нэгэн зэрэг ургаж эхэлдэг.

Harorat va namlik ma'lum chegaralardan oshgach, uyqudagi urug'lar bir vaqtning o'zida unib chiqishni boshladi.

ដរាបណាសីតុណ្ហភាពនិងសំណើមលើសពីកម្រិតជាក់លាក់, គ្រាប់ពូជដែលមិនស្ងប់ស្ងាត់បានចាប់ផ្តើមដុះទាំងអស់ក្នុងពេលតែមួយ.

Assim que a temperatura e a humidade ultrapassavam certos limiares, as sementes dormentes começavam a germinar todas de uma só vez.

一旦溫度同濕度超過某啲閾值，休眠嘅種子就會同時發芽。