展覧会（てんらんかい）の計画書（けいかくしょ）では、ただ「和風（わふう）です」と言（い）うだけでは足（た）りませんでした。能（のう）の動（うご）きや箏（こと）の音（おと）を、現代美術（げんだいびじゅつ）の考（かんが）え方（かた）の中（なか）に、どのように入（い）れるかが、厳（きび）しく問（と）われました。

展览提案中，议题不仅是宣示日本风格美学，而是严谨审视能乐的动作和琴声如何融入当代艺术语境。

展覽提案不僅是主張日本風格美學，更是嚴謹檢視能樂的動作與琴聲如何融入當代藝術脈絡。

전시 제안서의 쟁점은 단순히 일본식 미학을 주장하는 것이 아니라, 노의 움직임과 고토의 소리를 현대미술의 맥락에 어떻게 통합할 수 있을지 엄격히 검토하는 것이었다.

Dalam proposal pameran, yang dipersoalkan secara ketat bukan sekadar mengusung gaya Jepang, melainkan bagaimana memasukkan gerak-gerik Noh dan warna bunyi koto ke dalam konteks seni rupa kontemporer.

Dalam cadangan pameran, isunya bukan semata-mata untuk menuntut estetika gaya Jepun, tetapi untuk mengkaji dengan teliti bagaimana pergerakan Noh dan bunyi koto boleh dimasukkan ke dalam konteks seni kontemporari.

En la propuesta de exposición, el objetivo no era simplemente reivindicar una estética de estilo japonés, sino examinar rigurosamente cómo los movimientos del Noh y el sonido del koto podían incorporarse en el contexto del arte contemporáneo.

Dans la proposition d’exposition, la question n’était pas seulement de revendiquer une esthétique de style japonais, mais d’examiner rigoureusement comment les mouvements du Noh et le son du koto pouvaient être intégrés dans le contexte de l’art contemporain.

Nella proposta di mostra, la questione non era solo rivendicare un'estetica in stile giapponese, ma esaminare rigorosamente come i movimenti del Noh e il suono del koto potessero essere incorporati nel contesto dell'arte contemporanea.

Im Ausstellungsvorschlag ging es nicht nur darum, eine japanische Ästhetik zu beanspruchen, sondern rigoros zu untersuchen, wie die Bewegungen des Noh und der Klang des Koto in den Kontext der zeitgenössischen Kunst integriert werden können.

I udstillingsforslaget var det ikke blot at gøre krav på en japansk æstetik, men at undersøge grundigt, hvordan Nohs bevægelser og kotoens lyd kunne indarbejdes i samtidskunstens kontekst.

W propozycji wystawy chodziło nie jedynie o deklarację japońskiej estetyki, lecz na rygorystycznie zbadanie, jak ruchy Noh i dźwięk koto można włączyć do kontekstu sztuki współczesnej.

V návrhu výstavy nešlo jen o to, aby se prohlásila japonská estetika, ale také o důkladné zkoumání, jak lze pohyby noh a zvuk koto začlenit do kontextu současného umění.

In het tentoonstellingsvoorstel was het niet alleen om een Japanse stijl esthetiek te claimen, maar om rigoureus te onderzoeken hoe de bewegingen van Noh en het geluid van de koto konden worden opgenomen in de context van hedendaagse kunst.

I utstillingsforslaget var det ikke bare å hevde en japansk estetikk, men å grundig undersøke hvordan bevegelsene til Noh og lydene av koto kunne inkorporeres i samtidskunstens kontekst.

I utställningsförslaget handlade det inte bara om att hävda en japansk estetik, utan att noggrant undersöka hur Nohs rörelser och koto-ljudet kunde införlivas i samtida konst.

В предложении выставки речь шла не только о том, чтобы заявить о японской эстетике, но и в тщательном исследовании, как движения но и звук кото могут быть интегрированы в контекст современного искусства.

În propunerea expoziției, scopul nu era doar să revendice o estetică în stil japonez, ci să examineze riguros modul în care mișcările Noh-ului și sunetul koto-ului puteau fi integrate în contextul artei contemporane.

У пропозиції виставки питання полягала не лише в тому, щоб заявити про японську естетику, а й у ретельному дослідженні, як рухи Но та звук кото можуть бути інтегровані в контекст сучасного мистецтва.

Na proposta de exposição, a questão não era apenas reivindicar uma estética ao estilo japonês, mas examinar rigorosamente como os movimentos do Noh e o som do koto poderiam ser incorporados ao contexto da arte contemporânea.

Trong đề xuất triển lãm, vấn đề không chỉ đơn thuần là tuyên bố thẩm mỹ theo phong cách Nhật Bản, mà còn kiểm tra nghiêm ngặt cách các chuyển động của Noh và âm thanh của koto có thể được kết hợp vào bối cảnh nghệ thuật đương đại.

Sa panukala ng eksibisyon, ang isyu ay hindi lamang upang i-claim ang isang estetika ng estilo ng Hapon, ngunit upang mahigpit na suriin kung paano ang mga paggalaw ng Noh at ang tunog ng koto ay maaaring maisama sa konteksto ng kontemporaryong sining.

ในข้อเสนอนิทรรศการประเด็นนี้ไม่ได้เป็นเพียงการอ้างสิทธิ์ในสุนทรียศาสตร์สไตล์ญี่ปุ่น แต่เพื่อตรวจสอบอย่างเข้มงวดว่าการเคลื่อนไหวของโนห์และเสียงของโคโตะสามารถรวมเข้ากับบริบทของศิลปะร่วมสมัยได้อย่างไร

ໃນແຜນການຈັດນິທັດສະການ ບໍ່ແມ່ນພຽງແຕ່ປະກາດວ່າເປັນແບບຍີ່ປຸ່ນເທົ່ານັ້ນ ແຕ່ຖືກຕັ້ງຄຳຖາມຢ່າງເຂັ້ມງວດວ່າ ຈະນຳເອົາທ່າທາງການສະແດງຂອງໂນ ແລະ ສຽງຂອງໂຄໂຕະ ໄປຜະສານເຂົ້າໃນບໍລິບົດຂອງສິລະປະຮ່ວມສະໄໝໄດ້ຢ່າງໃດ.

Sergi önerisinde mesele sadece Japon tarzı bir estetik iddia etmek değil, aynı zamanda Noh hareketlerinin ve koto sesinin çağdaş sanat bağlamına nasıl entegre edilebileceğini titizlikle incelemekti.

கண்காட்சி முன்மொழிவில், பிரச்சினை வெறுமனே ஜப்பானிய பாணி அழகியலைக் கோருவது அல்ல, ஆனால் நோவின் இயக்கங்கள் மற்றும் கோட்டோவின் ஒலியை சமகால கலையின் சூழலில் எவ்வாறு இணைக்க முடியும் என்பதை கடுமையாக ஆராய்வது.

प्रदर्शनी प्रस्ताव में, मुद्दा केवल जापानी शैली के सौंदर्य का दावा करने के लिए नहीं था, बल्कि सख्ती से जांच करने के लिए था कि नोह की गति और कोटो की ध्वनि को समकालीन कला के संदर्भ में कैसे शामिल किया जा सकता है।

A kiállítási javaslatban nem csupán a japán stílusú esztétika képviselete volt a kérdés, hanem az is volt, hogy alaposan vizsgálják, hogyan lehet beépíteni a Noh mozdulatait és a koto hangját a kortárs művészet kontextusába.

প্রদর্শনী প্রস্তাবে, বিষয়টি কেবল জাপানি স্টাইলের নান্দনিকতা দাবি করা ছিল না, বরং নোহের গতিবিধি এবং কোটোর শব্দকে কীভাবে সমসাময়িক শিল্পের প্রেক্ষাপটে অন্তর্ভুক্ত করা যায় তা কঠোরভাবে পরীক্ষা করা।

प्रदर्शनी प्रस्तावमा, मुद्दा केवल जापानी शैलीको सौन्दर्यको दाबी गर्न मात्र थिएन, तर नोहको चाल र कोटोको आवाजलाई समकालीन कलाको सन्दर्भमा कसरी समावेश गर्न सकिन्छ भनेर कडा रूपमा जाँच गर्नु थियो।

ප් රදර්ශන යෝජනාවේ දී, ගැටලුව වූයේ ජපන් විලාසිතාවේ සෞන්දර්යයක් ඉල්ලා සිටීම පමණක් නොව, නොහ්ගේ චලනයන් සහ කොටෝගේ ශබ්දය සමකාලීන කලාවේ සන්දර්භයට ඇතුළත් කළ හැකි ආකාරය දැඩි ලෙස පරීක්ෂා කිරීමයි.

ပြပွဲ အဆို ပြု ချက် တွင် ၊ အဆိုပါ ကိစ္စ သည် ဂျပန် ပုံစံ အလှ တစ် ခု ကို အခိုင်အမာ ပြောဆို ရန် သာ မဟုတ် ဘဲ ၊ နော ၏ လှုပ်ရှား မှု များ နှင့် ကိုတို ၏ အသံ ကို ခေတ်သစ် အနုပညာ ၏ ရှေ့နောက် စကား ထဲ သို့ မည်သို့ ပေါင်းစပ် နိုင် ကြောင်း အသေအချာ စစ်ဆေး ရန် ဖြစ် သည် ။

Үзэсгэлэнгийн саналд зөвхөн Японы хэв маягийн гоо зүйн заавал өгөхөөс гадна Но хөдөлгөөнүүд болон котогийн дуу авиаг орчин үеийн урлагийн хүрээнд хэрхэн оруулж болохыг нарийвчлан судлах явдал байв.

Ko'rgazma taklifida muammo faqat yapon uslubidagi estetikani da'vo qilish emas, balki Noh harakatlari va koto tovushini zamonaviy san'at kontekstiga qanday kiritish mumkinligini qat'iy o'rganish edi.

នៅក្នុងសំណើតាំងពិព័រណ៍ បញ្ហានេះមិនមែនគ្រាន់តែដើម្បីទាមទារសោភ័ណភាពបែបជប៉ុនប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែដើម្បីពិនិត្យយ៉ាងម៉ត់ចត់ពីរបៀបដែលចលនារបស់ Noh និងសំឡេងរបស់ koto អាចត្រូវបានបញ្ចូលទៅក្នុងបរិបទនៃសិល្បៈសហសម័យ។

Na proposta de exposição, a questão não era apenas reivindicar uma estética ao estilo japonês, mas examinar rigorosamente como os movimentos do Noh e o som do koto poderiam ser incorporados no contexto da arte contemporânea.

展覽提案唔單止係主張日本風格美學，而係嚴謹檢視能樂嘅動作同琴聲點樣融入當代藝術嘅語境。