元（もと）の状態（じょうたい）に戻（もど）す作業（さぎょう）が長（なが）く続（つづ）きました。働（はたら）く人（ひと）に払（はら）うお金（かね）や、材料（ざいりょう）にかかるお金（かね）が増（ふ）えました。そのため、予算（よさん）を組（く）み直（なお）さなければなりませんでした。

随着修复工作拖延，人力成本和材料费不断增加，被迫重新调整预算。

隨著復舊作業拖延，人事費與資材費日益增加，迫使不得不重新編列預算。

복구 작업이 장기화되면서 인건비와 자재비가 늘어나 예산을 재편할 수밖에 없었다.

Seiring pekerjaan pemulihan semakin berkepanjangan, biaya tenaga kerja dan biaya material membengkak sehingga penataan ulang anggaran pun tak terhindarkan.

Apabila kerja pemulihan berlarutan, kos tenaga kerja dan kos bahan meningkat, sehingga penyusunan semula bajet tidak dapat dielakkan.

A medida que se prolongaban las labores de recuperación, se dispararon los costos de personal y de materiales, lo que obligó a reestructurar el presupuesto.

À mesure que les travaux de rétablissement se prolongeaient, les coûts de main-d’œuvre et de matériaux s’alourdissaient, ce qui a rendu inévitable une réaffectation du budget.

Man mano che i lavori di ripristino si prolungavano, aumentavano i costi del personale e dei materiali, rendendo inevitabile una riorganizzazione del bilancio.

Je länger sich die Wiederherstellungsarbeiten hinzogen, desto mehr stiegen die Personal- und Materialkosten, sodass eine Umstrukturierung des Budgets unvermeidlich wurde.

Efterhånden som genopretningsarbejdet trak ud, steg udgifterne til arbejdskraft og materialer, og man blev tvunget til at omlægge budgettet.

W miarę jak prace naprawcze się przedłużały, rosły koszty pracy i materiałów, co zmusiło do reorganizacji budżetu.

S tím, jak se práce na obnově protahovaly, narůstaly náklady na pracovní sílu i materiál a bylo nutné přepracovat rozpočet.

Naarmate de herstelwerkzaamheden langer duurden, liepen de loonkosten en materiaalkosten op en werd men gedwongen de begroting te herstructureren.

Ettersom gjenopprettingsarbeidet trakk ut i tid, økte lønns- og materialkostnadene, og man ble tvunget til å omstrukturere budsjettet.

Ju längre återställningsarbetet drog ut på tiden, desto mer ökade personalkostnaderna och materialkostnaderna, och man tvingades göra om budgeten.

По мере того как затягивались восстановительные работы, росли расходы на оплату труда и материалы, и пришлось пересматривать бюджет.

Pe măsură ce lucrările de restabilire s-au prelungit, costurile cu forța de muncă și cu materialele au crescut, iar reorganizarea bugetului a devenit inevitabilă.

У міру того як відновлювальні роботи затягувалися, зростали витрати на робочу силу та матеріали, і довелося переглянути бюджет.

À medida que os trabalhos de restauração se prolongavam, os custos com mão de obra e materiais aumentaram, e foi necessário reestruturar o orçamento.

Khi công việc khôi phục kéo dài, chi phí nhân công và vật tư tăng lên, buộc phải tái cơ cấu ngân sách.

Habang tumatagal ang mga gawain sa pagpapanumbalik, dumami ang gastusin sa paggawa at materyales, kaya napilitan silang muling ayusin ang badyet.

เมื่อการดำเนินงานฟื้นฟูยืดเยื้อออกไป ค่าแรงและค่าวัสดุก็เพิ่มสูงขึ้น จึงจำเป็นต้องปรับโครงสร้างงบประมาณใหม่

ເມື່ອວຽກງານຟື້ນຟູການກູ້ຄືນຍືດເຢື້ອອອກໄປ ຄ່າແຮງງານແລະຄ່າວັດຖຸອຸປະກອນກໍເພີ່ມຂຶ້ນ ຈົນຈຳເປັນຕ້ອງປັບໂຄງສ້າງງົບປະມານໃໝ່.

Onarım çalışmaları uzadıkça işçilik ve malzeme maliyetleri arttı ve bütçeyi yeniden düzenlemek zorunda kaldılar.

மீட்பு பணிகள் நீண்டுபோனதுடன், தொழிலாளர் செலவுகளும் பொருட் செலவுகளும் அதிகரித்து, பட்ஜெட்டை மறுசீரமைக்க வேண்டிய நிலை ஏற்பட்டது.

मरम्मत कार्य के लंबा खिंचने के साथ ही श्रम लागत और सामग्री लागत बढ़ती गईं, और बजट का पुनर्गठन करने के लिए मजबूर होना पड़ा।

Ahogy a helyreállítási munkálatok elhúzódtak, a munkaerő- és anyagköltségek megemelkedtek, és kénytelenek voltak átszervezni a költségvetést.

পুনরুদ্ধার কাজ যত দীর্ঘায়িত হতে লাগল, শ্রমখরচ ও উপকরণখরচ ততই বেড়ে উঠল, ফলে বাজেট পুনর্গঠন করতে বাধ্য হতে হলো।

復旧作業が長引くにつれ、人件費や資材費が बढ्दै गएर、 बजेट पुनर्संरचना गर्न बाध्य हुनुपर्‍यो।

ප්‍රතිසංස්කරණ කටයුතු දිගු වන තරමට කම්කරු වැය හා ද්‍රව්‍ය වැය වැඩිවෙමින්, අයවැය නැවත සංවිධානය කිරීමට බලකෙරුණි.

ပြန်လည်ထူထောင်ရေးလုပ်ငန်းများ ကြာမြင့်လာသည်နှင့်အမျှ လုပ်သားခနှင့် ပစ္စည်းကုန်ကျစရိတ်များ တိုးလာသဖြင့် ဘတ်ဂျက်ကို မဖြစ်မနေ ပြန်လည်ဖွဲ့စည်းခဲ့ရသည်။

Сэргээн засварлах ажил удаашрахын хэрээр хөдөлмөрийн болон материалын зардал нэмэгдэж, төсвийг дахин зохион байгуулахаас өөр аргагүй болсон.

Tiklash ishlari cho‘zilgani sari, mehnat va material xarajatlari ortib bordi va byudjetni qayta tuzishga majbur bo‘lindi.

ដោយសារការងារស្តារឡើងវិញ kéo kéo បន្តយូរ ការចំណាយលើកម្លាំងពលកម្ម និងសម្ភារៈកើនឡើង ហើយត្រូវបានបង្ខំឱ្យរៀបចំថវិកាឡើងវិញ។

À medida que os trabalhos de recuperação se prolongavam, os custos de mão de obra e de materiais aumentavam, tornando inevitável a reorganização do orçamento.

隨住復舊作業拖得愈耐，人手費同物料費愈嚟愈多，結果被迫重新編排預算。