危険（きけん）なことが起（お）こりそうになりました。現場（げんば）では混乱（こんらん）が起（お）きていました。指示（しじ）を出（だ）す中心（ちゅうしん）の人（ひと）たちは、混乱（こんらん）をおさめるために、すぐに何（なに）をするか決（き）めました。

危机逼近时，为了平息现场的混乱，指挥系统的中枢立即作出了决策。

危機逼近時，為了平息現場的混亂，指揮系統的中樞立即做出了決策。

위기가 닥쳐오자, 현장의 혼란을 수습하기 위해 지휘계통의 중추가 즉시 의사결정을 내렸다.

Ketika krisis semakin mendekat, pusat komando dalam rantai komando segera mengambil keputusan untuk meredakan kekacauan di lapangan.

Apabila krisis semakin menghampiri, pusat rantaian komando segera membuat keputusan bagi meredakan kekacauan di lapangan.

Cuando la crisis se acercaba, el núcleo de la cadena de mando tomó de inmediato decisiones para controlar el caos en el lugar.

À mesure que la crise approchait, afin de résorber la confusion sur le terrain, le centre névralgique de la chaîne de commandement a immédiatement pris une décision.

Quando la crisi si è fatta imminente, il centro nevralgico della catena di comando ha preso immediatamente una decisione per riportare ordine nel caos sul campo.

Als die Krise näher rückte, traf das Zentrum der Befehlskette sofort Entscheidungen, um das Chaos vor Ort einzudämmen.

Da krisen nærmede sig, traf kommandokædens centrale ledelse straks en beslutning for at få styr på kaosset på stedet.

Gdy kryzys się zbliżał, aby opanować chaos na miejscu, centrum łańcucha dowodzenia natychmiast podjęło decyzję.

Když se krize přiblížila, ústředí velitelského řetězce okamžitě rozhodlo, aby uklidnilo chaos na místě.

Toen de crisis naderde, nam het centrale deel van de bevelslijn onmiddellijk een besluit om de chaos ter plaatse te beteugelen.

Da krisen nærmet seg, fattet kjernen i kommandokjeden umiddelbart en beslutning for å få kontroll på kaoset på stedet.

När krisen närmade sig fattade ledningskedjans kärna omedelbart beslut för att få ordning på kaoset på plats.

Когда опасность приблизилась, центральное звено командной цепочки немедленно приняло решение, чтобы пресечь хаос на месте.

Când criza s-a apropiat, centrul lanțului de comandă a luat imediat o decizie pentru a calma haosul de la fața locului.

Коли криза наблизилася, центральна ланка командної вертикалі негайно ухвалила рішення, щоб приборкати хаос на місці подій.

Quando a crise se aproximou, o centro do comando tomou imediatamente uma decisão para conter a confusão no local.

Khi khủng hoảng cận kề, để ổn định sự hỗn loạn tại hiện trường, bộ phận trung tâm của hệ thống chỉ huy đã lập tức đưa ra quyết định.

Habang papalapit ang krisis, agad na nagpasya ang sentrong bahagi ng kadena ng pamumuno upang mapahupa ang kaguluhan sa lugar.

เมื่อวิกฤตใกล้เข้ามา ศูนย์กลางของสายการบังคับบัญชาได้ตัดสินใจทันทีเพื่อยุติความสับสนวุ่นวายในพื้นที่ปฏิบัติงาน

ເມື່ອວິກິດໃກ້ເຂົ້າມາ ເພື່ອຄວບຄຸມຄວາມວຸ່ນວາຍໃນພື້ນທີ່ເຮັດວຽກ ສູນກາງຂອງສາຍການບັງຄັບບັນຊາໄດ້ຕັດສິນໃຈທັນທີ.

Kriz yaklaştığında, sahadaki kargaşayı yatıştırmak için komuta zincirinin merkezi derhal karar verdi.

நெருக்கடி நெருங்கியபோது, தளத்தில் ஏற்பட்ட குழப்பத்தை கட்டுப்படுத்துவதற்காக, கட்டளைத் தொடர் அமைப்பின் மையம் உடனடியாக முடிவெடுத்தது.

जब संकट निकट आया, तो मौके पर फैली अव्यवस्था को काबू में करने के लिए, कमान-श्रृंखला के केंद्रीय नेतृत्व ने तुरंत निर्णय लिया।

Ahogy a válság közeledett, a parancsnoki lánc központja azonnal döntést hozott, hogy megszüntesse a helyszíni káoszt.

সঙ্কট ঘনিয়ে আসতেই ঘটনাস্থলের বিশৃঙ্খলা নিয়ন্ত্রণে আনতে নির্দেশনা-শৃঙ্খলের কেন্দ্রীয় নেতৃত্ব তৎক্ষণাৎ সিদ্ধান্ত নেয়।

संकट नजिकिँदा, घटनास्थलको अव्यवस्था शान्त पार्नका लागि, कमाण्ड संरचनाको केन्द्रले तुरुन्तै निर्णय गर्‍यो।

අර්බුදය ආසන්න වෙද්දී, ක්ෂේත්‍රයේ අවුල පාලනය කර අවසන් කිරීමට, විධාන දාමයේ මධ්‍යස්ථානය වහාම තීරණයක් ගත්තේය.

အရေးပေါ်အန္တရာယ်က နီးကပ်လာသောအခါ၊ အခင်းအကျင်းရှိ ရှုပ်ထွေးမှုကို ထိန်းချုပ်အဆုံးသတ်စေရန်အတွက် အမိန့်ပေးညွှန်ကြားရေးစနစ်၏ အဓိကဗဟိုက ချက်ချင်း ဆုံးဖြတ်ချက်ချခဲ့သည်။

Хямрал ойртох үед, талбар дахь эмх замбараагүй байдлыг намжаахын тулд удирдлагын шугамын төв даруй шийдвэр гаргасан.

Inqiroz yaqinlashganda, joyidagi tartibsizlikni bartaraf etish uchun qo‘mondonlik zanjirining markazi darhol qaror qabul qildi.

នៅពេលវិបត្តិកាន់តែជិតមកដល់ ដើម្បីបញ្ចប់ភាពវឹកវរនៅកន្លែងកើតហេតុ មជ្ឈមណ្ឌលនៃខ្សែសង្វាក់បញ្ជាបានសម្រេចចិត្តភ្លាមៗ។

Quando a crise se aproximou, o centro do comando tomou imediatamente uma decisão para pôr termo ao caos no terreno.

當危機迫近時，為咗平息現場嘅混亂，指揮系統嘅核心即刻作出決策。