彼（かれ）は自分（じぶん）が賢（かしこ）いと思（おも）っていました。しかし、大事（だいじ）な場面（ばめん）では思（おも）い込（こ）みにとらわれて、判断（はんだん）を間違（まちが）えることがよくありました。

他自诩聪明，但越是在关键时刻越容易被先入为主的想法束缚，常常判断失误。

他自負聰明，但越是在關鍵時刻越容易被成見束縛，常常判斷失誤。

그는 총명함을 자부했지만, 정작 중요한 순간일수록 선입견에 사로잡혀 판단을 그르치는 일이 많았다.

Ia membanggakan dirinya sebagai orang yang cerdas, tetapi justru pada saat-saat yang paling penting ia sering terbelenggu oleh anggapan sendiri dan kerap salah mengambil keputusan.

Dia berbangga dengan kebijaksanaannya, tetapi pada saat-saat yang paling penting dia sering terbelenggu oleh andaian sendiri dan akhirnya banyak kali tersilap membuat keputusan.

Se consideraba perspicaz, pero cuanto más crucial era la situación, más quedaba atado a sus ideas preconcebidas y a menudo se equivocaba en su juicio.

Il se prétendait perspicace, mais plus la situation était cruciale, plus il se laissait enfermer dans ses idées préconçues et se trompait souvent dans son jugement.

Si vantava della propria saggezza, ma proprio nei momenti cruciali finiva spesso per essere prigioniero delle sue convinzioni preconcette e sbagliare giudizio.

Er hielt sich für klug, doch gerade in entscheidenden Momenten war er oft von Vorannahmen gefesselt und traf Fehlentscheidungen.

Han var stolt af sin skarphed, men netop i de afgørende øjeblikke var han ofte bundet af forudindtagede forestillinger og traf derfor ofte forkerte beslutninger.

Uważał się za bystrego, ale im ważniejsza była sytuacja, tym bardziej tkwił w swoich założeniach i często podejmował błędne decyzje.

Tvrdil o sobě, že je bystrý, ale čím důležitější situace nastala, tím víc byl spoután předsudky a často se při rozhodování mýlil.

Hij was ervan overtuigd dat hij scherpzinnig was, maar juist op cruciale momenten liet hij zich vaak door vooroordelen leiden en maakte hij geregeld beoordelingsfouten.

Han var stolt av sin kløkt, men jo mer avgjørende situasjonen var, desto oftere ble han bundet av forutinntatte forestillinger og tok feil avgjørelser.

Han var stolt över sitt skarpsinne, men ju viktigare situationen var, desto mer var han bunden av sina föreställningar och fattade ofta fel beslut.

Он считал себя умным, но в самые важные моменты оказывался скован предубеждениями и часто ошибался в суждениях.

El se mândrea cu istețimea sa, dar cu cât situația era mai crucială, cu atât era mai prins de propriile presupuneri și greșea adesea în judecată.

Він пишався своєю кмітливістю, але що важливіша була мить, то сильніше його сковували упередження, і він часто помилявся в судженнях.

Ele se orgulhava de ser perspicaz, mas, justamente nas situações cruciais, ficava preso a ideias preconcebidas e muitas vezes errava o julgamento.

Anh ta tự hào mình thông minh, nhưng càng vào những lúc then chốt thì càng bị trói buộc bởi định kiến và thường đưa ra phán đoán sai lầm.

Ipinagmamalaki niyang matalino siya, ngunit lalo na sa mahahalagang sandali ay nakatali siya sa sarili niyang mga akala at madalas magkamali ng pasya.

เขาภาคภูมิใจว่าตนเฉลียวฉลาด แต่ยิ่งเป็นช่วงเวลาสำคัญเท่าไร ก็ยิ่งถูกยึดติดกับความคิดเดิม ๆ และมักตัดสินใจผิดพลาดบ่อยครั้ง

ລາວພູມໃຈວ່າຕົນເອງສະຫຼາດ ແຕ່ໃນສະຖານະການສຳຄັນໆຍິ່ງຖືກຄວາມເຊື່ອຝັງໃຈຜູກມັດ ແລະມັກຕັດສິນໃຈຜິດພາດຢູ່ເລື້ອຍ.

Kendini zeki sanıyordu ama ne zaman kritik bir an gelse, önyargılarına saplanıp kalır ve sık sık yanlış karar verirdi.

அவன் தன்னை புத்திசாலி என்று பெருமைப்பட்டாலும், மிக முக்கியமான தருணங்களில் தான் முன்கூட்டிய எண்ணங்களுக்கு கட்டுப்பட்டு, பலமுறை தவறான தீர்ப்பை எடுத்தான்.

वह खुद को बुद्धिमान समझता था, लेकिन जितने अधिक निर्णायक मौके होते, उतना ही वह अपनी पूर्वधारणाओं में बंध जाता और अक्सर गलत निर्णय कर बैठता था।

Bár büszke volt a bölcsességére, épp a legfontosabb helyzetekben gyakran a berögzült elképzelései fogságába esett, és rosszul ítélt.

সে নিজেকে বুদ্ধিমান বলে মনে করত, কিন্তু যত বেশি গুরুত্বপূর্ণ মুহূর্ত আসত, ততই সে পূর্বধারণায় আবদ্ধ হয়ে পড়ত এবং প্রায়ই ভুল সিদ্ধান্ত নিত।

उसले आफूलाई बुद्धिमान् ठान्थ्यो, तर जति महत्त्वपूर्ण क्षण आउँथ्यो त्यति नै ऊ आफ्नै पूर्वधारणामा बाँधिन्थ्यो र निर्णयमा बारम्बार गल्ती गर्थ्यो।

ඔහු තමා බුද්ධිමත් බවට ආඩම්බරව සිටියත්, වැදගත්ම අවස්ථාවලදී වැඩියෙන්ම තම පූර්ව නිගමනවලට බැඳී ගොස්, නිතරම වැරදි තීරණ ගන්නා බව වැඩි විය.

သူက ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဉာဏ်ကောင်းတယ်လို့ ယုံကြည်ခဲ့ပေမယ့် အရေးကြီးတဲ့အချိန်တွေမှာ ပိုလို့တောင် ကိုယ့်ထင်မြင်ချက်တွေနဲ့ ချည်နှောင်ခံနေရပြီး ဆုံးဖြတ်ချက်ကို မကြာခဏ မှားတတ်ခဲ့တယ်။

Тэр өөрийгөө ухаантай гэж боддог байсан ч, хамгийн чухал мөчүүдэд улам бүр өрөөсгөл ойлголтдоо баригдаж, олонтаа буруу шийдвэр гаргадаг байв.

U o‘zini zukko deb bilar edi, ammo ayniqsa muhim pallalarda u taxminlariga bog‘lanib qolib, ko‘pincha noto‘g‘ri qaror qilar edi.

គាត់អួតអាងថាខ្លួនឆ្លាត ប៉ុន្តែពេលមានស្ថានការណ៍សំខាន់ៗ ក៏តែងតែជាប់ចិត្តលើការសន្មត់របស់ខ្លួន ហើយវិនិច្ឆ័យខុសជាញឹកញាប់។

Ele gabava-se de ser perspicaz, mas quanto mais crucial era o momento, mais ficava preso a ideias preconcebidas e muitas vezes errava o julgamento.

佢自負聰明，但越係關鍵嘅時候就越畀先入為主嘅諗法束縛住，成日判斷失誤。

彼（かれ）は自分（じぶん）が賢（かしこ）いと思（おも）っていました。しかし、大事（だいじ）な場面（ばめん）では思（おも）い込（こ）みにとらわれて、判断（はんだん）を間違（まちが）えることがよくありました。

他自诩聪明，但越是在关键时刻越容易被先入为主的想法束缚，常常判断失误。

他自負聰明，但越是在關鍵時刻越容易被成見束縛，常常判斷失誤。

그는 총명함을 자부했지만, 정작 중요한 순간일수록 선입견에 사로잡혀 판단을 그르치는 일이 많았다.

Ia membanggakan dirinya sebagai orang yang cerdas, tetapi justru pada saat-saat yang paling penting ia sering terbelenggu oleh anggapan sendiri dan kerap salah mengambil keputusan.

Dia berbangga dengan kebijaksanaannya, tetapi pada saat-saat yang paling penting dia sering terbelenggu oleh andaian sendiri dan akhirnya banyak kali tersilap membuat keputusan.

Se consideraba perspicaz, pero cuanto más crucial era la situación, más quedaba atado a sus ideas preconcebidas y a menudo se equivocaba en su juicio.

Il se prétendait perspicace, mais plus la situation était cruciale, plus il se laissait enfermer dans ses idées préconçues et se trompait souvent dans son jugement.

Si vantava della propria saggezza, ma proprio nei momenti cruciali finiva spesso per essere prigioniero delle sue convinzioni preconcette e sbagliare giudizio.

Er hielt sich für klug, doch gerade in entscheidenden Momenten war er oft von Vorannahmen gefesselt und traf Fehlentscheidungen.

Han var stolt af sin skarphed, men netop i de afgørende øjeblikke var han ofte bundet af forudindtagede forestillinger og traf derfor ofte forkerte beslutninger.

Uważał się za bystrego, ale im ważniejsza była sytuacja, tym bardziej tkwił w swoich założeniach i często podejmował błędne decyzje.

Tvrdil o sobě, že je bystrý, ale čím důležitější situace nastala, tím víc byl spoután předsudky a často se při rozhodování mýlil.

Hij was ervan overtuigd dat hij scherpzinnig was, maar juist op cruciale momenten liet hij zich vaak door vooroordelen leiden en maakte hij geregeld beoordelingsfouten.

Han var stolt av sin kløkt, men jo mer avgjørende situasjonen var, desto oftere ble han bundet av forutinntatte forestillinger og tok feil avgjørelser.

Han var stolt över sitt skarpsinne, men ju viktigare situationen var, desto mer var han bunden av sina föreställningar och fattade ofta fel beslut.

Он считал себя умным, но в самые важные моменты оказывался скован предубеждениями и часто ошибался в суждениях.

El se mândrea cu istețimea sa, dar cu cât situația era mai crucială, cu atât era mai prins de propriile presupuneri și greșea adesea în judecată.

Він пишався своєю кмітливістю, але що важливіша була мить, то сильніше його сковували упередження, і він часто помилявся в судженнях.

Ele se orgulhava de ser perspicaz, mas, justamente nas situações cruciais, ficava preso a ideias preconcebidas e muitas vezes errava o julgamento.

Anh ta tự hào mình thông minh, nhưng càng vào những lúc then chốt thì càng bị trói buộc bởi định kiến và thường đưa ra phán đoán sai lầm.

Ipinagmamalaki niyang matalino siya, ngunit lalo na sa mahahalagang sandali ay nakatali siya sa sarili niyang mga akala at madalas magkamali ng pasya.

เขาภาคภูมิใจว่าตนเฉลียวฉลาด แต่ยิ่งเป็นช่วงเวลาสำคัญเท่าไร ก็ยิ่งถูกยึดติดกับความคิดเดิม ๆ และมักตัดสินใจผิดพลาดบ่อยครั้ง

ລາວພູມໃຈວ່າຕົນເອງສະຫຼາດ ແຕ່ໃນສະຖານະການສຳຄັນໆຍິ່ງຖືກຄວາມເຊື່ອຝັງໃຈຜູກມັດ ແລະມັກຕັດສິນໃຈຜິດພາດຢູ່ເລື້ອຍ.

Kendini zeki sanıyordu ama ne zaman kritik bir an gelse, önyargılarına saplanıp kalır ve sık sık yanlış karar verirdi.

அவன் தன்னை புத்திசாலி என்று பெருமைப்பட்டாலும், மிக முக்கியமான தருணங்களில் தான் முன்கூட்டிய எண்ணங்களுக்கு கட்டுப்பட்டு, பலமுறை தவறான தீர்ப்பை எடுத்தான்.

वह खुद को बुद्धिमान समझता था, लेकिन जितने अधिक निर्णायक मौके होते, उतना ही वह अपनी पूर्वधारणाओं में बंध जाता और अक्सर गलत निर्णय कर बैठता था।

Bár büszke volt a bölcsességére, épp a legfontosabb helyzetekben gyakran a berögzült elképzelései fogságába esett, és rosszul ítélt.

সে নিজেকে বুদ্ধিমান বলে মনে করত, কিন্তু যত বেশি গুরুত্বপূর্ণ মুহূর্ত আসত, ততই সে পূর্বধারণায় আবদ্ধ হয়ে পড়ত এবং প্রায়ই ভুল সিদ্ধান্ত নিত।

उसले आफूलाई बुद्धिमान् ठान्थ्यो, तर जति महत्त्वपूर्ण क्षण आउँथ्यो त्यति नै ऊ आफ्नै पूर्वधारणामा बाँधिन्थ्यो र निर्णयमा बारम्बार गल्ती गर्थ्यो।

ඔහු තමා බුද්ධිමත් බවට ආඩම්බරව සිටියත්, වැදගත්ම අවස්ථාවලදී වැඩියෙන්ම තම පූර්ව නිගමනවලට බැඳී ගොස්, නිතරම වැරදි තීරණ ගන්නා බව වැඩි විය.

သူက ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဉာဏ်ကောင်းတယ်လို့ ယုံကြည်ခဲ့ပေမယ့် အရေးကြီးတဲ့အချိန်တွေမှာ ပိုလို့တောင် ကိုယ့်ထင်မြင်ချက်တွေနဲ့ ချည်နှောင်ခံနေရပြီး ဆုံးဖြတ်ချက်ကို မကြာခဏ မှားတတ်ခဲ့တယ်။

Тэр өөрийгөө ухаантай гэж боддог байсан ч, хамгийн чухал мөчүүдэд улам бүр өрөөсгөл ойлголтдоо баригдаж, олонтаа буруу шийдвэр гаргадаг байв.

U o‘zini zukko deb bilar edi, ammo ayniqsa muhim pallalarda u taxminlariga bog‘lanib qolib, ko‘pincha noto‘g‘ri qaror qilar edi.

គាត់អួតអាងថាខ្លួនឆ្លាត ប៉ុន្តែពេលមានស្ថានការណ៍សំខាន់ៗ ក៏តែងតែជាប់ចិត្តលើការសន្មត់របស់ខ្លួន ហើយវិនិច្ឆ័យខុសជាញឹកញាប់។

Ele gabava-se de ser perspicaz, mas quanto mais crucial era o momento, mais ficava preso a ideias preconcebidas e muitas vezes errava o julgamento.

佢自負聰明，但越係關鍵嘅時候就越畀先入為主嘅諗法束縛住，成日判斷失誤。