濃（こ）い霧（きり）の中（なか）で、古（ふる）くなった桟橋（さんばし）の先（さき）で会（あ）う約束（やくそく）をしました。でも、彼（かれ）は最後（さいご）まで来（き）ませんでした。

在浓雾中，尽管约好在老朽栈桥的尽头碰面，他却直到最后都没有现身。

在濃霧之中，雖然約在老朽的棧橋盡頭碰面，但他直到最後都沒有現身。

짙은 안개 속에서 낡아버린 잔교 끝에서 만나기로 했지만, 그는 끝내 모습을 드러내지 않았다.

Di tengah kabut tebal, meski kami sudah janjian bertemu di ujung dermaga yang sudah lapuk, dia tidak juga menampakkan diri sampai akhir.

Dalam kabus tebal, kami telah berjanji temu di hujung jeti usang itu, namun dia tidak pernah muncul hingga ke akhir.

En medio de una densa niebla, aunque quedamos en vernos en la punta de un muelle deteriorado por el paso del tiempo, él no apareció hasta el final.

Dans l’épais brouillard, bien que nous nous soyons donné rendez-vous au bout de la jetée vétuste, il ne s’est pas montré jusqu’au bout.

Nella fitta nebbia, ci eravamo dati appuntamento all’estremità di un molo fatiscente, ma lui non si fece vedere fino alla fine.

Im dichten Nebel trafen wir uns zwar an der Spitze des verfallenen Stegs, doch er ließ sich bis zuletzt nicht blicken.

I den tætte tåge aftalte vi at mødes for enden af den forfaldne mole, men han viste sig aldrig til sidst.

W gęstej mgle umówiliśmy się na spotkanie na końcu zniszczonego ze starości pomostu, ale on aż do końca się nie pojawił.

V husté mlze jsme si dali sraz na konci zchátralého mola, ale on se nakonec neukázal.

In de dichte mist spraken we af aan het uiteinde van de verouderde steiger, maar hij liet zich tot het einde toe niet zien.

I den tette tåken møttes vi ytterst på den forfalne brygga, men han viste seg aldri til slutt.

I den täta dimman mötte jag upp vid yttersta änden av den förfallna bryggan, men han visade sig aldrig.

В густом тумане мы договорились встретиться на конце обветшавшего пирса, но он так и не появился до самого конца.

În ceață densă, deși ne-am întâlnit la capătul unui debarcader învechit, el nu și-a făcut apariția până la urmă.

У густому тумані ми домовилися зустрітися на кінці занедбаного, обвітшалого пірса, але він так і не з’явився до самого кінця.

Em meio a uma névoa densa, combinamos de nos encontrar na ponta de um píer deteriorado, mas ele não apareceu até o fim.

Trong làn sương mù dày đặc, dù đã hẹn gặp ở đầu bến tàu cũ kỹ xuống cấp, anh ấy vẫn không xuất hiện cho đến phút cuối cùng.

Sa loob ng makapal na hamog, nagtagpo kami sa dulo ng lumang-lumang pantalan, ngunit hindi siya nagpakita hanggang sa huli.

ท่ามกลางหมอกหนาทึบ แม้นัดพบกันที่ปลายท่าเทียบเรือเก่าโทรม แต่เขาก็ไม่ปรากฏตัวจนถึงที่สุด

ໃນຫມອກໜາ ແມ່ນໄດ້ນັດພົບກັນຢູ່ປາຍທ່າເຮືອເກົ່າຊຸດໂຊມ ແຕ່ເຂົາກໍບໍ່ໄດ້ປາກົດຕົວຈົນສຸດທ້າຍ.

Yoğun sisin içinde, eskimiş iskelenin ucunda buluşmak için bekledim ama o en sonunda bile ortaya çıkmadı.

அடர்ந்த மூடுபனிக்குள், பழுதடைந்த துறைமுகப் பாலத்தின் முனையில் சந்திக்க ஏற்பாடு செய்திருந்தாலும், அவர் இறுதிவரை தன்னை வெளிப்படுத்தவே இல்லை.

घने कोहरे के बीच, जर्जर हो चुके घाट के सिरे पर मिलने का तय हुआ था, लेकिन वह आखिर तक सामने नहीं आया।

A sűrű ködben az elöregedett móló végén beszéltünk meg találkozót, de ő a végsőkig sem jelent meg.

ঘন কুয়াশার মধ্যে জীর্ণ হয়ে পড়া ঘাটের অগ্রভাগে দেখা করার কথা ছিল, কিন্তু সে শেষ পর্যন্ত আর একবারও দেখা দিল না।

घना कुहिरोभित्र, जीर्ण भएको घाटको टुप्पोमा भेट्ने तय भए पनि, ऊ अन्तिमसम्म पनि देखा परेन।

ඝන මීදුම අතර, පැරණිව ගෙවීගිය ජැටියේ අගෙහි හමුවීමට පොරොන්දු වී සිටියත්, ඔහු අවසානය තෙක්ම පෙනී නොසිටියේය.

အထူထူသော မြူနှင့်အတွင်းမှာ အိုမင်းပျက်စီးနေတဲ့ တံတားတန်းရဲ့ အဆုံးစွန်းမှာ ချိန်းဆိုပြီး စောင့်နေခဲ့ပေမယ့် သူက နောက်ဆုံးအထိ လာမပြခဲ့ဘူး။

Өтгөн манан дунд хуучирч муудсан тавцангийн үзүүрт уулзахаар болсон ч тэр эцсээ хүртэл үзэгдсэнгүй.

Qalin tuman ichida, eskirib ketgan pierning uchida uchrashib olishga kelishgan edik, ammo u oxirigacha ham ko‘rinmadi.

ក្នុងអ័ព្ទក្រាស់ បើទោះបានណាត់ជួបគ្នានៅចុងបំផុតនៃកំពង់ផែឈើចាស់ទ្រុឌទ្រោមក៏ដោយ គាត់មិនបានបង្ហាញខ្លួនឡើយរហូតដល់ចប់។

No meio do nevoeiro denso, apesar de termos combinado encontrar-nos na extremidade de um cais envelhecido, ele não apareceu até ao fim.

濃霧之中，雖然約咗喺老化嘅棧橋盡頭等，但佢直到最後都冇現身。