両親（りょうしん）は、彼女（かのじょ）にお見合（みあ）いをすすめました。彼女（かのじょ）は、そのお見合（みあ）いを、古（ふる）いならわしだと言（い）って、すぐに断（ことわ）りませんでした。自分（じぶん）の将来（しょうらい）を考（かんが）える機会（きかい）として、落（お）ち着（つ）いて受（う）け止（と）めました。

她没有把父母推荐的包办婚姻视为过时的习俗而否定，而是平静地接受，视为评估自己未来的机会。

她沒有把父母建議的包辦婚姻視為過時的習俗，而是冷靜地接受，視為評估自己未來的機會。

부모님이 권유한 정략결혼을 구시대적 관습으로 치부하기보다는, 그녀는 침착하게 자신의 미래를 평가할 기회로 받아들였다.

Alih-alih mengabaikan pertemuan pernikahan yang diatur yang direkomendasikan oleh orang tuanya sebagai kebiasaan yang ketinggalan zaman, dia dengan tenang menerimanya sebagai kesempatan untuk menilai masa depannya sendiri.

Daripada menolak mesyuarat perkahwinan yang diatur yang disyorkan oleh ibu bapanya sebagai adat ketinggalan zaman, dia dengan tenang menerimanya sebagai peluang untuk menilai masa depannya sendiri.

En lugar de descartar la reunión de matrimonio concertado recomendada por sus padres como una costumbre anticuada, la aceptó con calma como una oportunidad para evaluar su propio futuro.

Plutôt que de rejeter la rencontre de mariage arrangé recommandée par ses parents comme une coutume dépassée, elle l’accepta calmement comme une occasion d’évaluer son propre avenir.

Invece di liquidare l'incontro di matrimonio combinato raccomandato dai genitori come una consuetudine superata, lo accettò con calma come un'opportunità per valutare il proprio futuro.

Anstatt das von ihren Eltern empfohlene arrangierte Heiratstreffen als veralteten Brauch abzutun, nahm sie es ruhig als Gelegenheit an, ihre eigene Zukunft zu beurteilen.

I stedet for at afvise det arrangerede ægteskabsmøde, som hendes forældre havde anbefalet, som en forældet skik, accepterede hun det roligt som en mulighed for at vurdere sin egen fremtid.

Zamiast lekceważyć zaaranżowane małżeństwo zalecane przez rodziców jako przestarzały zwyczaj, spokojnie przyjęła je jako okazję do oceny własnej przyszłości.

Místo aby odmítla domluvené svatební setkání doporučené rodiči jako zastaralý zvyk, klidně ho přijala jako příležitost zhodnotit svou vlastní budoucnost.

In plaats van de door haar ouders aanbevolen geregelde huwelijksbijeenkomst als een verouderde gewoonte af te doen, accepteerde ze het rustig als een kans om haar eigen toekomst te beoordelen.

I stedet for å avfeie det arrangerte ekteskapsmøtet som foreldrene hennes hadde anbefalt som en utdatert skikk, aksepterte hun det rolig som en mulighet til å vurdere sin egen fremtid.

Istället för att avfärda det arrangerade äktenskapsmötet som hennes föräldrar rekommenderat som en föråldrad sed, accepterade hon det lugnt som en möjlighet att bedöma sin egen framtid.

Вместо того чтобы отвергать устроенную свадебную встречу, рекомендованную её родителями, как устаревшую традицию, она спокойно приняла это как возможность оценить своё будущее.

În loc să respingă întâlnirea aranjată de căsătorie recomandată de părinți ca fiind un obicei învechit, a acceptat-o calm ca pe o oportunitate de a-și evalua propriul viitor.

Замість того, щоб відкидати організовану шлюбну зустріч, яку її батьки рекомендували як застарілу традицію, вона спокійно прийняла це як можливість оцінити власне майбутнє.

Em vez de descartar o casamento arranjado recomendado pelos pais como um costume ultrapassado, ela o aceitou calmamente como uma oportunidade para avaliar seu próprio futuro.

Thay vì gạt bỏ cuộc gặp gỡ hôn nhân sắp đặt do cha mẹ cô đề nghị là một phong tục lỗi thời, cô bình tĩnh chấp nhận đó như một cơ hội để đánh giá tương lai của chính mình.

Sa halip na balewalain ang nakaayos na pagpupulong ng kasal na inirerekomenda ng kanyang mga magulang bilang isang lipas na kaugalian, mahinahon niyang tinanggap ito bilang isang pagkakataon upang suriin ang kanyang sariling kinabukasan.

แทนที่จะเพิกเฉยต่อการแต่งงานที่พ่อแม่ของเธอแนะนําว่าเป็นธรรมเนียมที่ล้าสมัย

ການນັດດູຕົວທີ່ພໍ່ແມ່ແນະນຳໃຫ້ນັ້ນ ນາງບໍ່ໄດ້ປັດຕົກໄປວ່າເປັນຂະນົບທໍານຽມເກົ່າຄ່ໍາຄຶ ແຕ່ກັບຮັບມັນໄວ້ຢ່າງສຸຂຸມ ເປັນໂອກາດໃນການພິຈາລະນາໃຫ້ແນ່ຊັດເຖິງອະນາຄົດຂອງຕົນເອງ.

Ailesinin önerdiği düzenlenmiş evlilik toplantısını eski bir gelenek olarak görmezden gelmek yerine, bunu kendi geleceğini değerlendirme fırsatı olarak sakin bir şekilde kabul etti.

அவளுடைய பெற்றோர் பரிந்துரைத்த ஏற்பாடு செய்யப்பட்ட திருமணக் கூட்டத்தை ஒரு காலாவதியான வழக்கம் என்று நிராகரிப்பதற்குப் பதிலாக, தனது சொந்த எதிர்காலத்தை மதிப்பிடுவதற்கான ஒரு வாய்ப்பாக அவள் அமைதியாக ஏற்றுக்கொண்டாள்.

अपने माता-पिता द्वारा अनुशंसित विवाह बैठक को एक पुरानी प्रथा के रूप में खारिज करने के बजाय, उसने शांति से इसे अपने भविष्य का आकलन करने के अवसर के रूप में स्वीकार कर लिया।

Ahelyett, hogy a szülei által javasolt házassági találkozót elavult szokásnak minősítette volna, nyugodtan elfogadta azt, mint lehetőséget arra, hogy felmérje saját jövőjét.

তার বাবামার দ্বারা সুপারিশ করা বিবাহের সভাকে একটি পুরানো প্রথা হিসাবে প্রত্যাখ্যান করার পরিবর্তে তিনি শান্তভাবে এটিকে তার নিজের ভবিষ্যতের মূল্যায়ন করার সুযোগ হিসাবে গ্রহণ করেছিলেন।

आफ्ना आमाबाबुले सिफारिस गरेको विवाह-सभालाई पुरानो चलनको रूपमा इन्कार गर्नुको सट्टा, उनले शान्तपूर्वक यसलाई आफ्नो भविष्यको मूल्यांकन गर्ने मौकाको रूपमा स्वीकारिन्।

ඇගේ දෙමව්පියන් විසින් නිර්දේශ කරන ලද විවාහ රැස්වීම යල් පැන ගිය චාරිත් රයක් ලෙස බැහැර කරනවා වෙනුවට, ඇය එය තමාගේම අනාගතය තක්සේරු කිරීමට අවස්ථාවක් ලෙස සන්සුන්ව පිළිගත්තාය.

မိဘများအကြံပြုသည့် စီစဉ်ပေးထားသော မင်္ဂလာပွဲကို ခေတ်နောက်ကျသည့်ထုံးစံအဖြစ် ငြင်းပယ်မည့်အစား မိမိ၏အနာဂတ်ကို ဆန်းစစ်ရန် အခွင့်အရေးတစ်ခုအဖြစ် အေးအေးဆေးဆေး လက်ခံခဲ့သည်။

Эцэг эх нь санал болгосон гэрлэлтийн уулзалтыг хуучирсан зан заншил гэж үзэхийн оронд, өөрийн ирээдүйг үнэлэх боломж гэж тайван хүлээн зөвшөөрсөн.

Ota-onasi tavsiya qilgan nikoh uchrashuvini eskirgan odat deb rad etish o'rniga, u buni o'z kelajagini baholash uchun xotirjamlik bilan qabul qildi.

ជាជាងច្រានចោលការជួបអាពាហ៍ពិពាហ៍ដែលបានរៀបចំដោយឪពុកម្តាយរបស់នាងថាជាទម្លាប់ហួសសម័យ នាងបានទទួលយកវាដោយស្ងប់ស្ងាត់ថាជាឱកាសដើម្បីវាយតម្លៃអនាគតរបស់នាងផ្ទាល់។

Em vez de descartar o casamento arranjado recomendado pelos pais como um costume ultrapassado, aceitou-o calmamente como uma oportunidade para avaliar o seu próprio futuro.

佢冇將父母建議嘅包辦婚姻視為過時嘅習俗，反而冷靜咁接受呢個機會，評估自己嘅未來。