安全（あんぜん）を調（しら）べた結果（けっか）が出（で）るまで、乗客（じょうきゃく）のみなさんは待（ま）ってください。持（も）っている荷物（にもつ）は膝（ひざ）の上（うえ）に置（お）いてください。シートベルトは外（はず）さないでください。

在安全检查结果出来之前，请各位乘客将随身行李放在膝上，并请勿解开座椅安全带，耐心等候。

在安全檢查結果出來之前，請各位乘客將隨身行李放在膝上，並保持座椅安全帶扣好耐心等候。

안전검사 결과가 나올 때까지 승객 여러분께서는 소지하신 짐을 무릎 위에 올려놓고 좌석 벨트를 풀지 않은 채로 기다려 주시기 바랍니다.

Sampai hasil pemeriksaan keamanan keluar, para penumpang dimohon untuk meletakkan barang bawaan di pangkuan dan menunggu tanpa melepas sabuk pengaman kursi.

Sehingga keputusan pemeriksaan keselamatan dikeluarkan, para penumpang diminta meletakkan barang bawaan di atas riba dan menunggu tanpa menanggalkan tali pinggang keledar.

Hasta que se conozcan los resultados de la inspección de seguridad, les rogamos a todos los pasajeros que coloquen el equipaje de mano sobre las rodillas y esperen sin desabrocharse el cinturón de seguridad del asiento.

Jusqu’à la publication des résultats du contrôle de sécurité, nous demandons à tous les passagers de garder leurs bagages à main sur leurs genoux et d’attendre sans détacher leur ceinture de sécurité.

Fino a quando non saranno disponibili i risultati del controllo di sicurezza, chiediamo a tutti i passeggeri di tenere i bagagli a mano sulle ginocchia e di attendere senza slacciare la cintura di sicurezza.

Bitte legen Sie Ihr Handgepäck bis zum Vorliegen der Ergebnisse der Sicherheitskontrolle auf Ihren Schoß und warten Sie, ohne den Sicherheitsgurt zu lösen.

Indtil resultatet af sikkerhedskontrollen foreligger, bedes alle passagerer lægge deres håndbagage på skødet og blive siddende med sikkerhedsselen spændt.

Do czasu ogłoszenia wyników kontroli bezpieczeństwa prosimy wszystkich pasażerów o trzymanie bagażu podręcznego na kolanach oraz pozostanie w zapiętych pasach bezpieczeństwa.

Do zveřejnění výsledků bezpečnostní kontroly prosíme všechny cestující, aby si svá příruční zavazadla položili na klín a vyčkali se zapnutým bezpečnostním pásem.

Totdat de resultaten van de veiligheidscontrole bekend zijn, verzoeken wij alle passagiers hun handbagage op schoot te houden en te blijven wachten zonder de veiligheidsgordel los te maken.

Inntil resultatet av sikkerhetskontrollen foreligger, ber vi alle passasjerer om å plassere håndbagasjen på fanget og vente uten å ta av setebeltet.

Till dess att resultaten från säkerhetskontrollen har kommit, ber vi alla passagerare att placera sitt handbagage i knät och vänta utan att lossa säkerhetsbältet.

До получения результатов проверки безопасности, уважаемые пассажиры, пожалуйста, держите свою ручную кладь на коленях и оставайтесь пристёгнутыми ремнём безопасности.

Până când vor fi disponibile rezultatele inspecției de securitate, rugăm toți pasagerii să își țină bagajele de mână pe genunchi și să aștepte fără a-și desface centura de siguranță.

До отримання результатів перевірки безпеки, шановні пасажири, будь ласка, тримайте свій ручний багаж на колінах і залишайтеся пристебнутими ременем безпеки.

Até que os resultados da inspeção de segurança sejam divulgados, pedimos que todos os passageiros mantenham seus pertences no colo e aguardem sem desafivelar o cinto de segurança.

Cho đến khi có kết quả kiểm tra an ninh, kính đề nghị quý hành khách đặt hành lý xách tay trên đầu gối và vui lòng ngồi chờ mà không tháo dây an toàn.

Hanggang lumabas ang resulta ng inspeksyon sa kaligtasan, hinihiling sa lahat ng pasahero na ilagay ang inyong dala-dalang bagahe sa ibabaw ng inyong mga tuhod at maghintay nang hindi inaalis ang seatbelt.

โปรดวางสัมภาระที่ท่านถือไว้บนตัก และรอโดยไม่ต้องปลดเข็มขัดนิรภัยจนกว่าจะทราบผลการตรวจความปลอดภัย

ກະລຸນາໃຫ້ຜູ້ໂດຍສານທຸກທ່ານວາງກະເປົາຫຼືສິ່ງຂອງທີ່ຖືຢູ່ໄວ້ເທິງຕັກ ແລະລໍຖ້າໂດຍບໍ່ຖອດສາຍແອວບ່ອນນັ່ງ ຈົນກວ່າຜົນການກວດຄວາມປອດໄພຈະອອກມາ.

Güvenlik kontrolü sonuçları çıkana kadar, lütfen tüm yolcular el bagajlarını dizlerinin üzerinde tutsun ve emniyet kemerlerini çözmeden beklesin.

பாதுகாப்பு சோதனையின் முடிவு வரும் வரை, பயணிகளே, உங்கள் கைப்பைகளை மடியில் வைத்து, சீட் பெல்டை கழிக்காமல் காத்திருக்கவும்.

सुरक्षा जांच के परिणाम आने तक, सभी यात्री कृपया अपना सामान घुटनों पर रखें और सीट बेल्ट लगाए रखकर प्रतीक्षा करें।

A biztonsági ellenőrzés eredményének megérkezéséig kérjük, hogy a kedves utasok kézipoggyászukat az ölükben tartsák, és biztonsági övüket bekapcsolva várakozzanak.

নিরাপত্তা পরীক্ষা-নিরীক্ষার ফলাফল বের হওয়া পর্যন্ত, সকল যাত্রীকে অনুরোধ করা হচ্ছে আপনার হাতে থাকা লাগেজটি হাঁটুর ওপর রেখে দিন এবং সিটের সিটবেল্ট খুলবেন না—অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন।

सुरक्षा जाँचको नतिजा नआएसम्म, यात्रुहरू कृपया आफ्नो हातको सामान घुँडामाथि राखेर, सिटबेल्ट नखोली पर्खिनुहोस्।

ආරක්ෂක පරීක්ෂණයේ ප්‍රතිඵල ලැබෙන තුරු, සියලුම මගීන් කරුණාකර ඔබගේ අතේ ඇති ගමන් මලු දණහිස මත තබාගෙන, ආසන පටි ඉවත් නොකර රැඳී සිටින්න.

လုံခြုံရေးစစ်ဆေးမှုရလဒ် ထွက်လာသည်အထိ ခရီးသည်များအနေဖြင့် မိမိတို့လက်ဆွဲပစ္စည်းများကို ဒူးပေါ်တွင်ထားပြီး ထိုင်ခုံခါးပတ်ကို မဖြုတ်ဘဲ စောင့်ဆိုင်းပါ။

Аюулгүй байдлын шалгалтын дүн гарч иртэл зорчигч та бүхэн гар тээшээ өвөр дээрээ тавьж, суудлын бүсээ тайлалгүй хүлээнэ үү.

Xavfsizlik tekshiruvi natijalari chiqmaguncha, hurmatli yo‘lovchilar, qo‘lingizdagi yuklarni tizzangiz ustiga qo‘yib, o‘rindiq kamarini yechmasdan kutib turing.

សូមអ្នកដំណើរទាំងអស់ ដាក់ឥវ៉ាន់ដែលកាន់មកជាមួយលើភ្លៅ ហើយសូមរង់ចាំដោយមិនដោះខ្សែក្រវ៉ាត់កៅអី រហូតដល់លទ្ធផលនៃការត្រួតពិនិត្យសុវត្ថិភាពចេញ។

Até saírem os resultados da inspeção de segurança, pedimos a todos os passageiros que coloquem a bagagem de mão no colo e aguardem sem desapertar o cinto de segurança.

安全檢查結果未出之前，各位乘客請將隨身行李放喺膝頭上，並保持繫好安全帶等候。