小（ちい）さな誤解（ごかい）がきっかけで、部署（ぶしょ）の間（あいだ）の争（あらそ）いは、止（と）められないほどひどくなりました。

一场小小的误会成了导火索，部门间的争斗激化到无法收拾的地步。

些微的誤解成為導火線，部門之間的爭端激化到難以收拾的地步。

사소한 오해가 촉발되어 부서 간의 다툼은 수습할 수 없을 정도로 격화되었다.

Kesalahpahaman sepele menjadi pemicu, dan pertikaian antar departemen pun meningkat hingga tak terkendali.

Disebabkan salah faham kecil yang menjadi pencetus, pertikaian antara jabatan semakin memuncak sehingga tidak terkawal.

Un malentendido trivial sirvió de detonante y el conflicto entre departamentos se intensificó hasta volverse incontrolable.

Un malentendu insignifiant a servi de déclencheur, et le conflit entre les services s’est intensifié au point d’en devenir incontrôlable.

Un banale malinteso ha fatto da detonatore e la disputa tra i reparti è degenerata fino a diventare incontrollabile.

Ein geringfügiges Missverständnis diente als Auslöser, und der Streit zwischen den Abteilungen eskalierte so stark, dass er außer Kontrolle geriet.

En bagatelagtig misforståelse blev udløseren, og striden mellem afdelingerne eskalerede så voldsomt, at den blev umulig at få styr på.

Drobne nieporozumienie stało się zapalnikiem, a konflikt między działami zaostrzył się do tego stopnia, że wymknął się spod kontroli.

Drobné nedorozumění posloužilo jako spouštěč a spor mezi odděleními vyhrotil natolik, že se vymkl kontrole.

Een klein misverstand was de aanleiding, waarna het conflict tussen de afdelingen zodanig escaleerde dat het niet meer in de hand te houden was.

En bagatellmessig misforståelse utløste en konflikt mellom avdelingene som eskalerte til et nivå det ikke var mulig å få kontroll over.

En liten missuppfattning blev gnistan som gjorde att konflikten mellan avdelningarna eskalerade till en ohanterlig nivå.

Из-за пустякового недоразумения межотделовская борьба обострилась до такой степени, что её уже невозможно было взять под контроль.

O mică neînțelegere a fost scânteia care a făcut ca conflictul dintre departamente să se intensifice până la un nivel de necontrolat.

Через незначне непорозуміння як спусковий гачок міжвіддільна суперечка загострилася до некерованого рівня.

Um pequeno mal-entendido serviu de gatilho, e a disputa entre os departamentos se intensificou a um ponto incontrolável.

Một sự hiểu lầm nhỏ đã châm ngòi khiến cuộc tranh chấp giữa các bộ phận leo thang dữ dội đến mức không thể kiểm soát.

Dahil sa isang munting hindi pagkakaunawaan, ang alitan sa pagitan ng mga departamento ay lumala nang hindi na mapigilan.

ความเข้าใจผิดเล็กน้อยเป็นชนวนให้ความขัดแย้งระหว่างแผนกทวีความรุนแรงจนไม่อาจควบคุมได้

ຄວາມເຂົ້າໃຈຜິດນ້ອຍໆເປັນຊະນວນກະຕຸ້ນ ເຮັດໃຫ້ການຂັດແຍ່ງລະຫວ່າງພະແນກທະວີຄວາມຮຸນແຮງຂຶ້ນຈົນຄວບຄຸມບໍ່ໄດ້

Ufak bir yanlış anlama tetikleyici oldu ve bölümler arasındaki çekişme kontrolden çıkacak kadar şiddetlendi.

ஒரு சிறிய தவறான புரிதல் தூண்டுதலாகி, துறைகள் இடையிலான மோதல் கட்டுப்படுத்த முடியாத அளவுக்கு தீவிரமடைந்தது.

एक छोटी-सी गलतफ़हमी चिंगारी बनी और विभागों के बीच का संघर्ष इतनी बुरी तरह बढ़ गया कि उसे काबू में करना नामुमकिन हो गया।

Egy apró félreértés váltotta ki, és az osztályok közötti viszály kezelhetetlenül elmérgesedett.

তুচ্ছ একটি ভুল বোঝাবুঝি ট্রিগার হয়ে বিভাগগুলোর মধ্যে দ্বন্দ্ব এমনভাবে তীব্রতর হয়ে উঠল যে তা নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে গেল।

सामान्य एउटा सानो गलत बुझाइलाई ट्रिगर बनाउँदै विभागहरूबीचको झगडा नियन्त्रणबाहिर जाने गरी चर्कियो।

සුළු වැරදි අවබෝධයක් උත්ප්‍රේරකයක් වී, දෙපාර්තමේන්තු අතර ගැටුම නවතාලිය නොහැකි ලෙස දැඩිව උත්සන්න විය.

အသေးအမွှား နားလည်မှုလွဲမှားမှုတစ်ခုက အစပြုစေပြီး၊ ဌာနများအကြား အပြိုင်အဆိုင်က ထိန်းမနိုင်အောင် ပြင်းထန်လာခဲ့သည်။

Өчүүхэн үл ойлголцол өдөөгч болж, хэлтэс хоорондын маргаан хяналтаас гарах хэмжээнд хүртэл ширүүсэв.

Arzimagan bir tushunmovchilik turtki bo‘lib, bo‘limlar o‘rtasidagi nizo jilovlab bo‘lmas darajada keskinlashdi.

ដោយសារការយល់ច្រឡំតិចតួចមួយបានក្លាយជាហេតុបណ្ដាល ធ្វើឲ្យជម្លោះរវាងនាយកដ្ឋាននានាកាន់តែរីកធំឡើងយ៉ាងខ្លាំង ដល់ថ្នាក់មិនអាចគ្រប់គ្រងបាន។

Um pequeno mal-entendido serviu de gatilho e a disputa entre departamentos intensificou-se ao ponto de se tornar incontrolável.

因為一啲細微嘅誤解做咗導火線，部門之間嘅爭鬥愈演愈烈，嚴重到收拾唔到。