彼（かれ）が事件（じけん）について話（はな）したことには、少（すこ）し大（おお）げさなところがありました。しかし、それを聞（き）いた人（ひと）が、事件（じけん）の大事（だいじ）な点（てん）をまちがって理解（りかい）するほどではありませんでした。

尽管他的证词有些夸大，但不足以掩盖事件的本质。

雖然他的證詞有些誇大，但不足以掩蓋事件的本質。

그의 증언에는 약간의 과장이 있었지만, 사건의 본질을 가리기에는 충분하지 않았다.

Meskipun kesaksiannya mengandung beberapa berlebihan, itu tidak cukup untuk mengaburkan esensi dari insiden itu.

Walaupun kesaksiannya mengandungi sedikit keterlaluan, ia tidak sampai menyebabkan orang tersalah menilai hakikat kejadian itu.

Aunque su testimonio contenía cierta exageración, no fue suficiente para ocultar la esencia del incidente.

Bien que son témoignage ait conté quelques exagérations, cela ne suffisait pas à masquer l’essence de l’incident.

Sebbene la sua testimonianza contenesse qualche esagerazione, non fu sufficiente a oscurare l'essenza dell'incidente.

Obwohl seine Aussage einige Übertreibungen enthielt, reichte dies nicht aus, um das Wesentliche des Vorfalls zu verschleieren.

Selvom hans vidnesbyrd indeholdt en vis overdrivelse, var det ikke nok til at skjule hændelsens essens.

Chociaż jego zeznania zawierały pewną przesadę, nie wystarczyło to, by zaciemnić istotę incydentu.

Ačkoliv jeho svědectví obsahovalo určité přehánění, nestačilo to, aby zakrylo podstatu incidentu.

Hoewel zijn getuigenis enige overdrijving bevatte, was dit niet voldoende om de essentie van het incident te verhullen.

Selv om hans vitnemål inneholdt noe overdrivelse, var det ikke nok til å skjule kjernen i hendelsen.

Även om hans vittnesmål innehöll viss överdrift räckte det inte för att dölja händelsens kärna.

Хотя его показания содержали некоторые преувеличения, этого было недостаточно, чтобы скрыть суть происшествия.

Deși mărturia sa conținea unele exagerări, acestea nu au fost suficiente pentru a ascunde esența incidentului.

Хоча його свідчення містили певне перебільшення, цього було недостатньо, щоб приховати суть інциденту.

Embora seu testemunho tenha contido alguma exageração, não foi suficiente para obscurecer a essência do incidente.

Mặc dù lời khai của anh ta chứa đựng một số cường điệu, nhưng nó không đủ để che khuất bản chất của vụ việc.

Bagama't may kaunting pagmamalabis sa kanyang patotoo, hindi ito sapat para maitago ang kakanyahan ng insidente.

แม้ว่าคําให้การของเขาจะมีการพูดเกินจริง แต่ก็ไม่เพียงพอที่จะบดบังสาระสําคัญของเหตุการณ์

ເຖິງແມ່ນວ່າຄຳໃຫ້ການຂອງລາວຈະມີການເວົ້າເກີນຈິງຢູ່ບ້າງ, ແຕ່ກໍບໍ່ເຖິງຂັ້ນເຮັດໃຫ້ເຂົ້າໃຈຜິດຕໍ່ສາລະສຳຄັນຂອງເຫດການ.

Tanıklığı biraz abartı içerse de, olayın özünü gizlemeye yetmedi.

அவரது சாட்சியத்தில் சில மிகைப்படுத்தல்கள் இருந்தாலும், சம்பவத்தின் சாராம்சத்தை மறைக்க அது போதுமானதாக இல்லை.

हालाँकि उनकी गवाही में कुछ अतिशयोक्ति थी, लेकिन यह घटना के सार को अस्पष्ट करने के लिए पर्याप्त नहीं थी।

Bár vallomása némi túlzást tartalmazott, nem volt elég ahhoz, hogy elhomályosítsa az eset lényegét.

যদিও তার সাক্ষ্যে কিছু অতিরঞ্জিত ছিল, তবে এটি ঘটনার সারমর্মকে অস্পষ্ট করার জন্য যথেষ্ট ছিল না।

यद्यपि उनको गवाहीमा केही अतिशयोक्ति थियो, यो घटनाको सारलाई अस्पष्ट गर्न पर्याप्त थिएन।

ඔහුගේ සාක්ෂියේ යම් අතිශයෝක්තියක් තිබුණද, සිද්ධියේ සාරය වසන් කිරීමට එය ප් රමාණවත් නොවීය.

သူ၏ထွက်ဆိုချက်တွင် ချဲ့ကားပြောဆိုမှုအချို့ပါဝင်သော်လည်း ဖြစ်ရပ်၏အနှစ်သာရကို မှေးမှိန်စေရန် မလုံလောက်ခဲ့ချေ။

Түүний мэдүүлэгт хэтрүүлсэн байдал байсан ч энэ нь үйл явдлын гол санааг нуухад хангалтгүй байв.

Garchi uning ko'rsatmalarida biroz bo'rttirilgan bo'lsa-da, bu voqeaning mohiyatini yashirish uchun yetarli emas edi.

ទោះបីជាសាក្សីរបស់គាត់មានការបំផ្លើសមួយចំនួនក៏ដោយ វាមិនគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីបិទបាំងសារៈសំខាន់នៃឧប្បត្តិហេតុនេះទេ។

Embora o seu testemunho contivesse alguma exageração, não foi suficiente para obscurecer a essência do incidente.

雖然佢嘅證詞有啲誇張，但都唔足以掩蓋事件嘅本質。