一度（いちど）は強（つよ）く信（しん）じていた考（かんが）えが、小（ちい）さな出来事（できごと）をきっかけに変（か）わり始（はじ）めました。

曾经确信不疑的信念，却因一件微不足道的小事而开始动摇。

曾經深信不疑的信念，卻因一件微不足道的小事而開始動搖。

한때는 확신했던 신념이 사소한 일을 계기로 흔들리기 시작했다.

Keyakinan yang pernah diyakini sepenuhnya itu mulai goyah karena sebuah kejadian sepele.

Kepercayaan yang pernah diyakini sepenuhnya mula goyah akibat suatu peristiwa kecil.

Una convicción en la que una vez se suponía que tenía plena certeza empezó a tambalearse a raíz de un incidente trivial.

Une conviction dont on avait pourtant été certain a commencé à vaciller à la suite d’un événement anodin.

Una convinzione di cui un tempo ero stato certo ha cominciato a vacillare a causa di un episodio insignificante.

Die Überzeugung, von der ich einst sicher gewesen war, begann durch ein geringfügiges Ereignis zu wanken.

En overbevisning, jeg engang var sikker på, begyndte at vakle på grund af en lille hændelse.

Przekonanie, co do którego kiedyś miało się pewność, zaczęło się chwiać pod wpływem błahego zdarzenia.

Přesvědčení, o němž jsem byl kdysi jistý, se začalo kvůli drobné události otřásat.

Een overtuiging waar ik ooit zeker van was, begon door een onbeduidende gebeurtenis te wankelen.

En overbevisning jeg en gang var sikker på, begynte å vakle på grunn av en bagatellmessig hendelse.

En övertygelse som jag en gång varit säker på började vackla till följd av en obetydlig händelse.

Убеждение, в котором он когда-то был уверен, начало колебаться из-за какого-то пустяка.

Convingerea de care, cândva, eram sigur a început să se clatine, declanșată de un incident mărunt.

Переконання, у якому я колись був цілком упевнений, почало хитатися через якусь дрібну подію.

As convicções que eu acreditava ter certeza uma vez começaram a vacilar a partir de um acontecimento trivial.

Niềm tin từng có lúc đã chắc chắn lại bắt đầu lung lay, chỉ vì một sự việc nhỏ nhặt.

Ang paniniwalang minsan mo nang inakalang tiyak na tiyak ay nagsimulang mag-alinlangan dahil sa isang munting pangyayari.

ความเชื่อที่เคยมั่นใจแน่วแน่ครั้งหนึ่ง เริ่มสั่นคลอนจากเหตุการณ์เล็กน้อย

ຄວາມເຊື່ອມັ້ນທີ່ເຄີຍແນ່ໃຈຢ່າງໜຶ່ງ ເລີ່ມສັ່ນຄອນຍ້ອນເຫດການນ້ອຍໆເປັນຈຸດເລີ່ມຕົ້ນ.

Bir zamanlar kesinlikle inandığım inanç, önemsiz bir olayın tetiklemesiyle sarsılmaya başladı.

ஒருமுறை உறுதியாக நம்பியிருந்த நம்பிக்கை, ஒரு சிறிய நிகழ்வைத் தூண்டுகோலாகக் கொண்டு குலையத் தொடங்கியது.

एक समय जो विश्वास पक्का था, वह एक तुच्छ घटना के बहाने डगमगाने लगा।

Az egykor bizonyosnak hitt meggyőződés egy apró esemény hatására ingadozni kezdett.

একবার দৃঢ়ভাবে নিশ্চিত ছিল বলে মনে হওয়া বিশ্বাসটি, এক তুচ্ছ ঘটনার সূত্রে টলমল করতে শুরু করল।

एकपटक त पक्का लागेको विश्वास सानो घटनालाई कारण बनाई डगमगाउन थाल्यो।

එක්වරක් නම් අනිවාර්යයෙන්ම විශ්වාස කරගෙන තිබූ විශ්වාසය, සුළු සිදුවීමක් නිසා කම්පනය වීමට පටන් ගත්තේය.

တစ်ခါက သေချာယုံကြည်ခဲ့တဲ့ ယုံကြည်ချက်က သေးငယ်တဲ့ အဖြစ်အပျက်တစ်ခုကို အကြောင်းပြုပြီး တဖြည်းဖြည်း လှုပ်ယိုင်လာတယ်။

Нэгэнтээ бат итгэсэн байсан итгэл үнэмшил маань өчүүхэн үйл явдлын өдөөлтөөр ганхаж эхлэв.

Bir vaqtlar shubhasiz ishonilgan e’tiqod arzimas bir voqea sababli tebranishni boshladi.

ជំនឿដែលធ្លាប់ជឿជាក់ថាមែនទែនម្តងហើយ បានចាប់ផ្តើមរង្គោះរង្គើ ដោយសារព្រឹត្តិការណ៍តូចតាចមួយ។

A convicção em que outrora parecia ter certeza começou a vacilar devido a um acontecimento trivial.

曾經堅信不移嘅信念，因為一件微不足道嘅事而開始動搖。