とても強（つよ）い雨（あめ）の後（あと）、山（やま）の斜面（しゃめん）に割（わ）れ目（め）ができました。住民（じゅうみん）たちは、土砂崩（どしゃくず）れが起（お）こる前（まえ）のしるしを見逃（みのが）さないように、注意（ちゅうい）を強（つよ）めました。

暴雨过后，山坡上出现裂缝，居民们提高警惕，避免错过山体滑坡的征兆。

豪雨過後，山坡上出現裂縫，居民們提高警覺，避免錯過任何土石崩落的徵兆。

폭우가 내린 뒤 산비탈에 균열이 생기자 주민들은 산사태의 징후를 놓치지 않도록 경계를 강화했다.

Setelah hujan deras, lereng gunung retak, dan para warga meningkatkan kewaspadaan agar tidak melewatkan tanda-tanda longsor.

Selepas hujan lebat, rekahan merebak di lereng gunung, dan para penduduk memperketat kewaspadaan agar tidak terlepas pandang tanda-tanda tanah runtuh.

Tras las lluvias torrenciales, aparecieron grietas en la ladera de la montaña y los residentes reforzaron la vigilancia para no pasar por alto señales de un deslizamiento de tierra.

Après les pluies torrentielles, une fissure est apparue sur le flanc de la montagne, et les habitants ont redoublé de vigilance afin de ne pas manquer les signes avant-coureurs d’un glissement de terrain.

Dopo il nubifragio, sul fianco della montagna si aprirono delle crepe e gli abitanti aumentarono la vigilanza per non lasciarsi sfuggire i segnali di una frana.

Nach dem Starkregen bildeten sich Risse am Berghang, und die Bewohner erhöhten ihre Wachsamkeit, um Anzeichen eines Erdrutsches nicht zu übersehen.

Efter skybruddet opstod der revner i bjergsiden, og beboerne skærpede deres årvågenhed for ikke at overse tegn på jordskred.

Po ulewnych deszczach na zboczu góry pojawiły się pęknięcia, a mieszkańcy wzmogli czujność, by nie przeoczyć oznak osuwiska.

Po přívalových deštích se na svahu objevily trhliny a obyvatelé zesílili ostražitost, aby nepřehlédli žádné známky sesuvu půdy.

Na de hevige regenval ontstonden er scheuren in de berghelling en de bewoners verhoogden hun waakzaamheid om geen enkel teken van een aardverschuiving te missen.

Etter kraftig regn oppsto det sprekker i fjellsiden, og innbyggerne skjerpet beredskapen for ikke å overse tegn på jordskred.

Efter skyfallet uppstod sprickor i bergssidan, och invånarna skärpte sin vaksamhet för att inte missa tecken på jordskred.

После проливных дождей на склоне горы появились трещины, и жители усилили бдительность, чтобы не пропустить признаки оползня.

După ploile torențiale, pe versantul muntelui au apărut crăpături, iar locuitorii și-au sporit vigilența pentru a nu rata semnele unei alunecări de teren.

Після сильної зливи на схилі гори з’явилися тріщини, і мешканці посилили пильність, щоб не прогавити ознак зсуву ґрунту.

Após a chuva torrencial, uma rachadura se abriu na encosta da montanha, e os moradores reforçaram a vigilância para não deixar passar sinais de deslizamento de terra.

Sau trận mưa lớn, sườn núi xuất hiện những vết nứt, và người dân đã tăng cường cảnh giác để không bỏ lỡ bất kỳ dấu hiệu nào của sạt lở đất.

Pagkatapos ng malakas na pag-ulan, nagkaroon ng bitak sa gilid ng bundok, at pinatindi ng mga residente ang pagbabantay upang hindi nila mapalampas ang mga palatandaan ng pagguho ng lupa.

หลังจากฝนตกหนัก บริเวณไหล่เขาเกิดรอยร้าวพาดผ่าน ชาวบ้านจึงเพิ่มความระมัดระวังเพื่อไม่ให้พลาดสัญญาณของดินถล่ม

ຫຼັງຈາກຝົນຕົກໜັກ, ຢູ່ຕາມເນີນພູເກີດຮອຍແຕກລ້າວ, ແລະຊາວບ້ານໄດ້ເພີ່ມຄວາມລະມັດລະວັງໃຫ້ເຂັ້ມງວດຂຶ້ນ ເພື່ອບໍ່ໃຫ້ພາດສັນຍານບອກເຫດຂອງດິນເຈື່ອນ.

Şiddetli yağmurun ardından dağın yamacında çatlaklar oluştu ve sakinler, toprak kaymasının belirtilerini gözden kaçırmamak için tetikte olmayı artırdı.

கடுமையான மழைக்குப் பிறகு மலைச்சரிவில் பிளவுகள் ஏற்பட்டன; நிலச்சரிவின் அறிகுறிகளைத் தவற விடாமல் இருக்க குடியிருப்பவர்கள் அதிக எச்சரிக்கையுடன் இருந்தனர்.

मूसलाधार बारिश के बाद, पहाड़ की ढलान पर दरारें पड़ गईं और निवासियों ने भूस्खलन के संकेतों को न चूकें, इसके लिए सतर्कता बढ़ा दी।

A heves esőzések után repedések futottak végig a hegyoldalon, a lakosok pedig fokozott éberséggel ügyeltek, nehogy elszalaszthassák a földcsuszamlás jeleit.

মুষলধারে বৃষ্টির পর পাহাড়ের ঢালে ফাটল দেখা দেয়, আর বাসিন্দারা ভূমিধসের লক্ষণ যেন চোখ এড়িয়ে না যায় সে জন্য সতর্কতা আরও বাড়িয়ে দিল।

भारी वर्षापछि पहाडको ढलानमा चिरा पर्‍यो, र बासिन्दाहरूले पहिरोको संकेत छुट्न नदिन सतर्कता बढाए।

දැඩි වර්ෂාවෙන් පසු කඳු බෑවුමේ ඉරිතැලීම් ඇතිවූ අතර, පදිංචිකරුවන් මඩකැස්ම බිඳවැටීමේ ලකුණු කිසිවක් මගහැර නොයැවීමට අවධානය තවත් වැඩි කළහ.

မိုးသည်းထန်စွာ ရွာသွန်းပြီးနောက် တောင်စောင်းတွင် အက်ကြောင်းများ ပေါ်လာသဖြင့် ဒေသခံများသည် မြေပြိုမှု၏ ရှေ့ပြေးလက္ခဏာများကို မလွတ်တမ်း သတိပြုမိစေရန် ပိုမိုသတိထား စောင့်ကြည့်ခဲ့ကြသည်။

Их хэмжээний аадар борооны дараа уулын энгэрээр ан цав үүсэж, оршин суугчид хөрсний нуралт болох шинж тэмдгийг анзааралгүй өнгөрөөхгүй байхыг хичээн сэрэмжээ чангатгав.

Kuchli yomg‘irdan so‘ng tog‘ yonbag‘rida yoriqlar paydo bo‘ldi va aholi ko‘chki alomatlarini ko‘zdan qochirmaslik uchun hushyorlikni kuchaytirdi.

បន្ទាប់ពីភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំង មានស្នាមប្រេះរត់តាមជម្រាលភ្នំ ហើយប្រជាពលរដ្ឋបានបង្កើនការប្រុងប្រយ័ត្ន ដើម្បីកុំឲ្យមើលរំលងសញ្ញានៃការបាក់ដី។

Após as chuvas torrenciais, surgiram fendas na encosta da montanha, e os moradores reforçaram a vigilância para não deixarem passar sinais de deslizamento de terras.

暴雨過後，山坡上出現裂縫，居民加強警戒，務求唔好錯過任何山泥傾瀉嘅先兆。