監査委員会（かんさいいんかい）は、形（かたち）だけの書類確認（しょるいかくにん）で終（お）わらせてはいけません。実際（じっさい）に効果（こうか）がある取（と）り締（し）まりをして、不正（ふせい）が始（はじ）まったばかりのうちに止（と）めるべきです。

审计委员会不应只停留在形式上的文件核查，而应通过切实有效的监管措施尽早扼杀舞弊的苗头。

審計委員會不應只流於形式上的文件確認，而應透過具實效的監管及早摘除舞弊的萌芽。

감사위원회는 형식적인 서류 확인에만 그치지 말고, 실효성 있는 단속을 통해 부정의 싹을 조기에 잘라내야 한다.

Komite audit tidak seharusnya hanya terpaku pada pemeriksaan dokumen secara formalitas, melainkan harus melalui pengawasan yang efektif untuk mematikan bibit kecurangan sejak dini.

Jawatankuasa audit tidak seharusnya hanya menumpukan pada semakan dokumen secara formal, sebaliknya perlu mengekang dengan berkesan agar dapat mematahkan bibit-bibit penyelewengan sejak awal.

El comité de auditoría no debería limitarse a una comprobación meramente formal de los documentos, sino que debería, mediante un control eficaz, cortar de raíz cuanto antes los indicios de fraude.

Le comité d’audit ne devrait pas se contenter de vérifications formelles de documents ; il doit, par une surveillance réellement efficace, étouffer dans l’œuf les germes de la fraude le plus tôt possible.

Il comitato di revisione dovrebbe, anziché limitarsi a un controllo meramente formale dei documenti, stroncare sul nascere i segnali di frode in una fase precoce attraverso un’attività di vigilanza efficace.

Der Prüfungsausschuss sollte sich nicht auf formale Dokumentenprüfungen beschränken, sondern durch wirksame Aufsicht die Keime von Unregelmäßigkeiten frühzeitig im Ansatz ersticken.

Revisionsudvalget bør ikke nøjes med en formel kontrol af dokumenter, men ved effektivt tilsyn tidligt kvæle spiren til uredelighed.

Komisja audytowa nie powinna poprzestawać na formalnym sprawdzaniu dokumentów, lecz poprzez skuteczny nadzór powinna wcześnie zdusić w zarodku zalążki nadużyć.

Auditorský výbor by se neměl omezovat jen na formální kontrolu dokumentů, ale měl by díky účinnému dohledu včas potlačovat zárodky podvodů.

De auditcommissie zou zich niet moeten beperken tot een loutere formele controle van documenten, maar door effectief toezicht de kiem van fraude vroegtijdig moeten smoren.

Revisjonsutvalget bør ikke nøye seg med en rent formell gjennomgang av dokumenter, men ved effektivt tilsyn tidlig kvele spirene til uregelmessigheter.

Revisionskommittén bör inte begränsa sig till enbart formella dokumentkontroller, utan genom effektiv tillsyn tidigt stoppa oegentligheter i sin linda.

Аудиторский комитет должен не ограничиваться формальной проверкой документов, а благодаря действенному надзору пресекать признаки мошенничества на ранней стадии.

Comitetul de audit nu ar trebui să se limiteze la verificarea formală a documentelor, ci să stârpească din timp germenii fraudei printr-o supraveghere eficientă.

Аудиторський комітет має не обмежуватися формальною перевіркою документів, а завдяки дієвому нагляду своєчасно викорінювати зародки шахрайства на ранньому етапі.

A comissão de auditoria não deve se limitar à mera conferência formal de documentos; deve, por meio de uma fiscalização efetiva, eliminar precocemente os indícios de irregularidades.

Ủy ban kiểm toán không nên chỉ dừng lại ở việc kiểm tra giấy tờ mang tính hình thức, mà cần thông qua sự giám sát và xử lý hiệu quả để sớm dập tắt mầm mống gian lận.

Ang komite ng pag-audit ay hindi dapat magtapos sa pormal na pagsuri lamang ng mga dokumento, kundi dapat nitong maagap na putulin ang usbong ng pandaraya sa pamamagitan ng epektibong pagpapatupad ng mga hakbang sa pagsupil.

คณะกรรมการตรวจสอบไม่ควรจำกัดอยู่เพียงการตรวจเอกสารตามรูปแบบ แต่ควรใช้การกำกับดูแลที่มีประสิทธิผลเพื่อเด็ดหน่อความทุจริตตั้งแต่เนิ่น ๆ

ຄະນະກຳມະການກວດສອບຄວນບໍ່ຈົບຢູ່ພຽງແຕ່ການກວດຢືນຢັນເອກະສານແບບພິທີການ ແຕ່ຄວນເດີນໜ້າມາດຕະການກວດກາທີ່ມີປະສິດທິຜົນເພື່ອຕັດຕອນຄວາມບໍ່ຖືກຕ້ອງຕັ້ງແຕ່ເຊົ້າ.

Denetim komitesi, yalnızca şekli evrak kontrolüyle yetinmek yerine, etkin bir denetim ve yaptırımla usulsüzlüklerin filizini erken aşamada ortadan kaldırmalıdır.

தணிக்கைக் குழு, வெறும் முறையான ஆவணச் சரிபார்ப்பில் மட்டும் தங்கி விடாமல், செயல்திறன் கொண்ட கண்காணிப்பு மற்றும் கடுமையான நடவடிக்கைகள் மூலம் மோசடியின் முளைகளை ஆரம்பத்திலேயே பறித்தெடுக்க வேண்டும்.

लेखापरीक्षा समिति को केवल औपचारिक दस्तावेज़ों की पुष्टि तक सीमित रहने के बजाय, प्रभावी निगरानी के माध्यम से अनियमितताओं की कली को शुरुआती चरण में ही कुचल देना चाहिए।

Az ellenőrző bizottságnak nem szabad pusztán formális iratellenőrzésre szorítkoznia, hanem hatékony felügyelettel idejekorán el kell fojtania a visszaélések csíráit.

নিরীক্ষা কমিটিকে কেবল আনুষ্ঠানিক নথিপত্র যাচাইয়েই সীমাবদ্ধ না থেকে, কার্যকর তদারকির মাধ্যমে অনিয়মের অঙ্কুরকে শুরুতেই নষ্ট করা উচিত।

लेखा परीक्षण समितिले औपचारिक कागजात जाँचमै सीमित नबसी, प्रभावकारी नियमनमार्फत अनियमितताको अंकुरलाई सुरुमै निर्मूल गर्नुपर्छ।

監査委員会は、形式的な書類確認に終始するのではなく、実効性のある取り締まりによって不正の芽を早期に摘むべきだ。

စာရင်းစစ်ကော်မတီသည် အပြင်ပန်းဆန်သော စာရွက်စာတမ်း စိစစ်ခြင်းတွင်သာ မတည်မနေဘဲ၊ ထိရောက်သော ထိန်းချုပ်ကြပ်မတ်မှုဖြင့် မသမာမှုများ၏ အစပျိုးမှုကို အစောပိုင်းမှာပင် ဖယ်ရှားသင့်သည်။

Хяналтын хороо нь зөвхөн хэлбэр төдий бичиг баримтыг шалгаад зогсох бус, үр нөлөөтэй хяналт, хатуу арга хэмжээгээр луйврын үндэс суурийг эртхэн таслан зогсоох ёстой.

Audit qo‘mitasi faqat rasmiy hujjatlarni tekshirish bilan cheklanib qolmasdan, samarali nazorat orqali noqonuniy ishlarning kurtaklarini erta bosqichdayoq yo‘q qilishi kerak.

គណៈកម្មការត្រួតពិនិត្យគួរតែ មិនត្រឹមតែបញ្ចប់នៅការត្រួតពិនិត្យឯកសារតាមបែបផ្លូវការ​ប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែគួរតែកាត់បន្ថយឱកាសអំពើទុច្ចរិតតាំងពីដំបូងដោយអនុវត្តការត្រួតពិនិត្យ និងការចាត់វិធានការដែលមានប្រសិទ្ធភាព។

A comissão de auditoria não deve limitar-se a uma verificação formal da documentação; deve antes, através de uma supervisão eficaz, cortar pela raiz, o mais cedo possível, os indícios de fraude.

審計委員會唔應該淨係停留喺形式上嘅文件核對，而係應該透過有實效嘅監管執法，及早扼殺不正當行為嘅苗頭。