昔（むかし）の記録（きろく）が信（しん）じられるかを調（しら）べるには、話（はな）した内容（ないよう）が、書（か）いた人（ひと）によってどのくらい変（か）わったかをくわしく調（しら）べる必要（ひつよう）があります。

为了验证历史材料的可靠性，我们必须仔细审查口述在抄写员干预下被篡改的程度。

為了驗證歷史資料的可靠性，我們必須仔細檢視口述陳述在抄寫員介入下被修改的程度。

역사적 자료의 신뢰성을 검증하기 위해서는 서기관의 개입으로 구두 진술이 얼마나 변형되었는지 면밀히 살펴봐야 한다.

Untuk memverifikasi keandalan sumber sejarah, perlu ditelaah secara cermat sejauh mana tuturan lisan telah diubah akibat campur tangan penulis.

Untuk mengesahkan kebolehpercayaan bahan sejarah, kita mesti meneliti sejauh mana pernyataan lisan telah diubah melalui campur tangan jurutulis.

Para verificar la fiabilidad de los materiales históricos, debemos examinar hasta qué punto la declaración oral fue alterada por la intervención del escriba.

Pour vérifier la fiabilité des documents historiques, nous devons examiner dans quelle mesure la déclaration orale a été modifiée grâce à l’intervention du scribe.

Per verificare l'affidabilità dei materiali storici, dobbiamo esaminare in che misura la dichiarazione orale sia stata alterata grazie all'intervento dello scriba.

Um die Zuverlässigkeit der historischen Materialien zu überprüfen, müssen wir genau prüfen, inwieweit die mündliche Aussage durch das Eingreifen des Schreibers verändert wurde.

For at verificere pålideligheden af de historiske materialer må vi undersøge, i hvilket omfang den mundtlige erklæring blev ændret gennem skriverens indgriben.

Aby zweryfikować wiarygodność materiałów historycznych, musimy dokładnie zbadać, w jakim stopniu ustne oświadczenie zostało zmienione za sprawą interwencji skryby.

Abychom ověřili spolehlivost historických materiálů, musíme pečlivě prověřit, do jaké míry bylo ústní prohlášení upraveno zásahem písaře.

Om de betrouwbaarheid van het historische materiaal te verifiëren, moeten we de mate onderzoeken waarin de mondelinge verklaring door tussenkomst van de schrijver is aangepast.

For å verifisere påliteligheten til de historiske materialene må vi granske i hvilken grad den muntlige uttalelsen ble endret gjennom skriverens inngripen.

För att verifiera tillförlitligheten i de historiska materialen måste vi granska i vilken utsträckning det muntliga uttalandet ändrades genom skrivarens ingripande.

Чтобы проверить достоверность исторических материалов, необходимо тщательно изучить, насколько устное заявление было изменено благодаря вмешательству писца.

Pentru a verifica fiabilitatea materialelor istorice, trebuie să analizăm cu atenție măsura în care declarația orală a fost modificată prin intervenția scribului.

Щоб перевірити достовірність історичних матеріалів, ми повинні ретельно перевірити, наскільки усна заява була змінена втручанням писаря.

Para verificar a confiabilidade dos materiais históricos, devemos analisar até que ponto a declaração oral foi alterada por meio da intervenção do escriba.

Để xác minh độ tin cậy của các tài liệu lịch sử, chúng ta phải xem xét kỹ lưỡng mức độ mà tuyên bố bằng miệng đã bị thay đổi thông qua sự can thiệp của người ghi chép.

Upang mapatunayan ang pagiging maaasahan ng mga makasaysayang materyales, dapat nating suriin kung hanggang saan binago ang pasalitang pahayag sa pamamagitan ng interbensyon ng eskriba.

เพื่อตรวจสอบความน่าเชื่อถือของเอกสารทางประวัติศาสตร์เราต้องตรวจสอบขอบเขตที่ข้อความด้วยวาจาถูกเปลี่ยนแปลงผ่านการแทรกแซงของอาลักษณ์

ເພື່ອກວດສອບຄວາມນ່າເຊື່ອຖືຂອງເອກະສານປະຫວັດສາດ ຈຳເປັນຕ້ອງພິຈາລະນາຢ່າງລະອຽດວ່າ ຄຳບອກເລົ່າຖືກດັດແປງໄປໃນລະດັບໃດ ໂດຍການແຊກແຊງຂອງຜູ້ບັນທຶກ.

Tarihsel materyallerin güvenilirliğini doğrulamak için, sözlü ifadenin yazıcının müdahalesiyle ne ölçüde değiştirildiğini incelemeliyiz.

வரலாற்றுப் பொருட்களின் நம்பகத்தன்மையை சரிபார்க்க, எழுத்தாளரின் தலையீட்டின் மூலம் வாய்மொழி அறிக்கை எந்த அளவிற்கு மாற்றப்பட்டது என்பதை நாம் ஆராய வேண்டும்.

ऐतिहासिक सामग्रियों की विश्वसनीयता को सत्यापित करने के लिए, हमें इस बात की जांच करनी चाहिए कि मुंशी के हस्तक्षेप के माध्यम से मौखिक कथन को किस हद तक बदल दिया गया था।

A történelmi anyagok megbízhatóságának ellenőrzéséhez meg kell vizsgálnunk, hogy a szóbeli nyilatkozat milyen mértékben változott meg az írnos beavatkozása révén.

ঐতিহাসিক উপকরণগুলির নির্ভরযোগ্যতা যাচাই করার জন্য, আমাদের অবশ্যই লেখকের হস্তক্ষেপের মাধ্যমে মৌখিক বিবৃতিটি কতটা পরিবর্তিত হয়েছিল তা যাচাই করতে হবে।

ऐतिहासिक सामग्रीहरूको विश्वसनीयता प्रमाणित गर्न, हामीले लेखकको हस्तक्षेपको माध्यमबाट मौखिक कथनलाई कुन हदसम्म परिवर्तन गरिएको थियो भनेर जाँच गर्नुपर्दछ।

ඓතිහාසික ද් රව් යවල විශ්වසනීයත්වය තහවුරු කිරීම සඳහා, ලියන්නාගේ මැදිහත්වීම තුළින් වාචික ප් රකාශය කොතරම් දුරට වෙනස් වී ඇත්දැයි අප පරීක්ෂා කළ යුතුය.

သမိုင်းဝင်စာပေများကို ယုံကြည်စိတ်ချနိုင်မှုကိုအတည်ပြုရန် ကျမ်းကူးသူ၏ကြားဝင်ဆောင်ရွက်မှုကြောင့် နှုတ်တိုက်ဖော်ပြချက်ကို မည်မျှအတိုင်းအတာအထိ ပြောင်းလဲခဲ့ကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့ အသေအချာဆန်းစစ်ရမည်။

Түүхэн материалуудын найдвартай эсэхийг шалгахын тулд бид аман мэдэгдэл нь бичээчийн оролцоотойгоор хэр их өөрчлөгдсөн болохыг нарийвчлан судлах ёстой.

Tarixiy materiallarning ishonchliligini tekshirish uchun, yozuvchi aralashuvi orqali og'zaki bayonot qanchalik o'zgartirilganini diqqat bilan tekshirishimiz kerak.

ដើម្បីផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពជឿជាក់នៃសម្ភារៈប្រវត្តិសាស្រ្ត, we must scrutinize the extent to which the oral statement was altered through the intervention of the scribe.

Para verificar a fiabilidade dos materiais históricos, devemos analisar até que ponto a declaração oral foi alterada pela intervenção do escriba.

為咗驗證歷史資料嘅可靠性，我哋必須仔細審視口述喺抄寫員介入下被改動嘅程度。