マスコミのニュースの伝（つた）え方（かた）は、社会（しゃかい）の多（おお）くの人（ひと）の考（かんが）えを作（つく）ることに大（おお）きく影響（えいきょう）します。

大众传媒的报道姿态对舆论形成的影响不小。

大眾媒體的報導立場對輿論形成的影響不容小覷。

매스컴의 보도 태도가 여론 형성에 미치는 영향은 작지 않다.

Pengaruh sikap peliputan media massa terhadap pembentukan opini publik tidaklah kecil.

Pengaruh sikap liputan media massa terhadap pembentukan pendapat umum bukanlah kecil.

La influencia de la postura informativa de los medios de comunicación en la formación de la opinión pública no es pequeña.

L’influence de l’attitude des médias dans leur manière de couvrir l’actualité sur la formation de l’opinion publique n’est pas négligeable.

L’influenza dell’atteggiamento dei mass media nella copertura delle notizie sulla formazione dell’opinione pubblica non è trascurabile.

Der Einfluss der Berichterstattungshaltung der Massenmedien auf die Bildung der öffentlichen Meinung ist nicht gering.

Massemediernes måde at rapportere på har ikke ringe indflydelse på dannelsen af den offentlige mening.

Wpływ postawy mediów masowych wobec relacjonowania wydarzeń na kształtowanie opinii publicznej nie jest mały.

Vliv, který má postoj médií k informování na utváření veřejného mínění, není zanedbatelný.

De invloed die de berichtgevingshouding van de massamedia heeft op de vorming van de publieke opinie is niet gering.

Massemedienes holdning til nyhetsdekningen har ikke ubetydelig innvirkning på dannelsen av opinionen.

Massmediernas rapporteringshållning har en inte obetydlig påverkan på opinionsbildningen.

Влияние позиции СМИ в подаче новостей на формирование общественного мнения нельзя назвать незначительным.

Influența pe care atitudinea mass‑mediei față de informare o are asupra formării opiniei publice nu este deloc mică.

Вплив того, як ЗМІ висвітлюють події, на формування громадської думки не є незначним.

A influência da postura da mídia em suas reportagens sobre a formação da opinião pública não é pequena.

Ảnh hưởng của thái độ đưa tin của truyền thông đại chúng đối với việc hình thành dư luận không hề nhỏ.

Hindi maliit ang epekto ng tindig ng mass media sa paghubog ng opinyong pampubliko.

อิทธิพลที่ท่าทีการรายงานข่าวของสื่อมวลชนมีต่อการก่อรูปความคิดเห็นสาธารณะนั้นไม่ใช่น้อย

ອິດທິພົນທີ່ທ່າທີການລາຍງານຂ່າວຂອງສື່ມວນຊົນມີຕໍ່ການກໍ່ຮ່າງຄວາມຄິດເຫັນຂອງສາທາລະນະ ບໍ່ນ້ອຍ.

Medyanın haber yapma tutumunun kamuoyu oluşumu üzerindeki etkisi küçümsenemez.

பொது கருத்தை உருவாக்குவதில் ஊடகங்களின் செய்தி வெளியீட்டு அணுகுமுறை ஏற்படுத்தும் தாக்கம் சிறியது அல்ல.

मास मीडिया की रिपोर्टिंग की प्रवृत्ति का जनमत के निर्माण पर प्रभाव कम नहीं है।

A tömegtájékoztatás tudósítási szemléletének a közvélemény formálására gyakorolt hatása nem csekély.

গণমাধ্যমের প্রতিবেদনের দৃষ্টিভঙ্গি জনমত গঠনে যে প্রভাব ফেলে, তা মোটেও ছোট নয়।

मास मिडियाको समाचार प्रस्तुत गर्ने दृष्टिकोणले जनमत निर्माणमा पार्ने प्रभाव सानो छैन।

මහාජන මාධ්‍යයේ වාර්තාකරණ ප්‍රවණතාවය මහජන මතය ගොඩනැගීමට ඇති කරන බලපෑම සුළු නැත.

သတင်းမီဒီယာ၏ သတင်းဖော်ပြရေးရာ ရပ်တည်ချက်က လူထုအမြင်ဖွဲ့စည်းမှုအပေါ် သက်ရောက်မှုသည် မသေးငယ်ပါ။

Хэвлэл мэдээллийн байгууллагуудын мэдээлэх байр суурь олон нийтийн санаа бодлыг бүрдүүлэхэд үзүүлэх нөлөө багагүй.

Ommaviy axborot vositalarining yoritish pozitsiyasi jamoatchilik fikrini shakllantirishga sezilarli ta’sir ko‘rsatadi.

ឥទ្ធិពលដែលទំនោររាយការណ៍របស់សារព័ត៌មានម៉ាសមានលើការបង្កើតមតិសាធារណៈ មិនមែនតិចតួចទេ។

A influência da postura jornalística dos meios de comunicação social na formação da opinião pública não é pequena.

傳媒嘅報道取態對形成輿論嘅影響唔細。