長（なが）い間（あいだ）、話（はな）し合（あ）いを続（つづ）けました。その結果（けっか）、合意（ごうい）しました。しかし、条項（じょうこう）の意味（いみ）について、双方（そうほう）の考（かんが）えの違（ちが）いはまだなくなっていません。

经过多年的谈判，终于达成了协议。然而，围绕条款的解释，双方之间的分歧依然未能弥合。

經過多年的談判，終於達成協議。然而，圍繞條款的解釋，雙方的鴻溝仍然未能彌合。

오랜 협상 끝에 합의에 이르렀다. 그러나 조항의 해석을 둘러싸고 양측의 견해차는 여전히 좁혀지지 않았다.

Setelah negosiasi selama bertahun-tahun, kesepakatan akhirnya tercapai. Namun demikian, kesenjangan antara kedua belah pihak terkait penafsiran pasal-pasal tersebut masih belum terjembatani.

Selepas rundingan bertahun-tahun lamanya, satu persetujuan telah dicapai. Namun begitu, jurang antara kedua-dua pihak berhubung tafsiran klausa masih belum dirapatkan.

Tras muchos años de negociaciones, se llegó a un acuerdo. Sin embargo, la brecha entre ambas partes sigue sin cerrarse en torno a la interpretación de las cláusulas.

Après de longues années de négociations, un accord a été conclu. Cependant, le fossé entre les deux parties au sujet de l’interprétation des clauses n’a toujours pas été comblé.

Dopo anni di negoziati, è stato raggiunto un accordo. Tuttavia, il divario tra le due parti riguardo all’interpretazione delle clausole non è ancora stato colmato.

Nach jahrelangen Verhandlungen wurde eine Einigung erzielt. Dennoch ist die Kluft zwischen beiden Seiten hinsichtlich der Auslegung der Bestimmungen weiterhin nicht geschlossen.

Efter mange års forhandlinger blev der opnået en aftale. Imidlertid er kløften mellem parterne stadig ikke blevet lukket på grund af uenighed om fortolkningen af bestemmelserne.

Po wielu latach negocjacji osiągnięto porozumienie. Niemniej jednak różnice między stronami dotyczące interpretacji zapisów nadal nie zostały zażegnane.

Po mnohaletých jednáních bylo dosaženo dohody. Nicméně propast mezi oběma stranami ohledně výkladu ustanovení stále zůstává nepřeklenutá.

Na jarenlange onderhandelingen werd een akkoord bereikt. Niettemin is de kloof tussen beide partijen over de interpretatie van de bepalingen nog steeds niet overbrugd.

Etter mange år med forhandlinger kom de fram til en avtale. Likevel er avstanden mellom partene fortsatt ikke overbrukt når det gjelder tolkningen av bestemmelsene.

Efter många års förhandlingar nåddes en överenskommelse. Trots det har klyftan mellan parterna fortfarande inte överbryggats när det gäller tolkningen av klausulerna.

После многолетних переговоров было достигнуто соглашение. Однако разногласия между сторонами по поводу толкования положений по-прежнему не устранены.

În urma unor negocieri îndelungate, s-a ajuns la un acord. Cu toate acestea, divergențele dintre cele două părți cu privire la interpretarea clauzelor nu s-au estompat încă.

Після багаторічних переговорів було досягнуто згоди. Однак через тлумачення положень розбіжності між сторонами досі не подолано.

Após anos de negociações, chegou-se a um acordo. No entanto, em torno da interpretação das cláusulas, o fosso entre as duas partes ainda não foi superado.

Sau nhiều năm đàm phán, cuối cùng đã đạt được thỏa thuận. Tuy nhiên, bất đồng giữa hai bên về cách diễn giải các điều khoản vẫn chưa được thu hẹp.

Matapos ang matagal na negosasyon, naabot ang kasunduan. Gayunman, nananatiling hindi pa rin napupunan ang agwat sa pagitan ng magkabilang panig hinggil sa interpretasyon ng mga probisyon.

หลังจากการเจรจาที่ยืดเยื้อมายาวนาน ในที่สุดก็ได้บรรลุข้อตกลง อย่างไรก็ตาม ช่องว่างระหว่างทั้งสองฝ่ายยังคงไม่สามารถถมให้เต็มได้เนื่องจากความแตกต่างในการตีความข้อกำหนด

ຫຼັງຈາກການເຈລະຈາກັນມາເປັນເວລາຫຼາຍປີ ກໍໄດ້ບັນລຸຂໍ້ຕົກລົງ. ແຕ່ຢ່າງໃດກໍຕາມ ຊ່ອງຫວ່າງລະຫວ່າງທັງສອງຝ່າຍໃນປະເດັນການຕີຄວາມໝາຍຂອງຂໍ້ກຳນົດຍັງຄົງບໍ່ໄດ້ຖືກອຸດຕັນ.

Yıllar süren müzakerelerin ardından anlaşmaya varıldı. Ancak, maddelerin yorumlanması konusunda taraflar arasındaki uçurum hâlâ kapanmış değil.

பல ஆண்டுகளாக நடைபெற்ற பேச்சுவார்த்தைகளின் முடிவில் ஒப்பந்தம் எட்டப்பட்டது. ஆனால், விதிமுறைகளின் விளக்கத்தைச் சுற்றி இருதரப்புகளுக்கிடையிலான இடைவெளி இன்னும் நிரம்பவில்லை.

कई वर्षों तक चले वार्तालापों के बाद, एक समझौता हो गया। हालांकि, प्रावधानों की व्याख्या को लेकर दोनों पक्षों के बीच की खाई अब भी नहीं पटी है।

Hosszú éveken át tartó tárgyalások után megállapodásra jutottak. Mindazonáltal a záradékok értelmezése körüli nézeteltérések miatt a felek közötti szakadék továbbra sem zárult be.

দীর্ঘ বছরব্যাপী আলোচনার পর তারা একটি চুক্তিতে পৌঁছেছে। তবে ধারাগুলোর ব্যাখ্যা নিয়ে উভয় পক্ষের দূরত্ব এখনও ঘোচেনি।

दीर्घकालीन वार्तापछि सहमतिमा पुगियो। तर, धाराहरूको व्याख्यालाई लिएर दुवै पक्षबीचको खाडल अझै पनि भरिएको छैन।

වසර ගණනාවක් පුරා පැවති සාකච්ඡා අවසානයේ එකඟතාවයකට පැමිණියහ. එහෙත් වගන්තිවල අර්ථකථනය පිළිබඳ දෙපාර්ශ්වයන් අතර ඇති පරස්පරය තවමත් නැතිකර නොහැකිව ඇත.

နှစ်ပေါင်းများစွာ ဆွေးနွေးညှိနှိုင်းမှုများ ပြုလုပ်ခဲ့ပြီးနောက် သဘောတူညီမှုတစ်ရပ် ရရှိခဲ့သည်။ သို့သော်လည်း စည်းကမ်းချက်များ၏ အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုမှုကို ပတ်သက်၍ နှစ်ဖက်အကြား ကွာဟချက်မှာ ယခုထိ မပျောက်ကွယ်သေးပါ။

Олон жилийн хэлэлцээний эцэст тохиролцоонд хүрсэн. Гэсэн хэдий ч заалтуудын тайлбарыг тойрсон асуудлаар хоёр талын зөрүү одоо ч арилаагүй байна.

Ko‘p yillar davom etgan muzokaralardan so‘ng kelishuvga erishildi. Biroq bandlarning talqini borasida tomonlar o‘rtasidagi tafovut hanuz bartaraf etilmagan.

បន្ទាប់ពីការចរចាជាច្រើនឆ្នាំ ទើបបានឈានដល់កិច្ចព្រមព្រៀង។ ទោះយ៉ាងណា ការខ្វែងគ្នារវាងភាគីទាំងពីរអំពីការបកស្រាយលក្ខខណ្ឌនៅតែមិនទាន់អាចបិទបាំងបាន។

Após longos anos de negociações, chegou-se a um acordo. No entanto, quanto à interpretação das cláusulas, o fosso entre as duas partes continua por preencher.

經過多年談判，終於達成協議。不過，圍繞條款嘅解釋，雙方嘅分歧仍然未能彌合。