植民地（しょくみんち）として支配（しはい）した歴史（れきし）をきちんと見（み）ないで、未来（みらい）について話（はな）すことは、過去（かこ）の過（あやま）ちをもう一度（いちど）くり返（かえ）すことと同（おな）じです。

不正视殖民统治的历史而谈论未来，无异于重蹈过去的错误。

不正視殖民統治的歷史就談論未來，等同於重蹈過去的錯誤。

식민지 지배의 역사를 직시하지 않은 채 미래를 말하는 것은 과거의 과오를 되풀이하는 것과 같다.

Membicarakan masa depan tanpa menatap langsung sejarah pemerintahan kolonial sama artinya dengan mengulangi kesalahan di masa lalu.

Bercakap tentang masa depan tanpa berdepan secara jujur dengan sejarah pemerintahan kolonial sama ertinya dengan mengulangi kesilapan masa lalu.

Hablar del futuro sin mirar de frente la historia del dominio colonial equivale a repetir los errores del pasado.

Parler de l’avenir sans regarder en face l’histoire de la domination coloniale revient à répéter les erreurs du passé.

Parlare del futuro senza guardare in faccia la storia del dominio coloniale equivale a ripetere gli errori del passato.

Über die Zukunft zu sprechen, ohne sich der Geschichte der Kolonialherrschaft zu stellen, kommt dem gleich, die Fehler der Vergangenheit zu wiederholen.

At tale om fremtiden uden at se koloniherredømmets historie i øjnene er det samme som at gentage fortidens fejl.

Mówienie o przyszłości bez uczciwego spojrzenia na historię panowania kolonialnego jest równoznaczne z powtórzeniem błędów przeszłości.

Mluvit o budoucnosti, aniž bychom se čelem postavili historii koloniální nadvlády, se rovná opakování minulých omylů.

Over de toekomst spreken zonder de geschiedenis van koloniale overheersing onder ogen te zien, staat gelijk aan het herhalen van fouten uit het verleden.

Å snakke om fremtiden uten å konfrontere historien om kolonialt styre er det samme som å gjenta fortidens feil.

Att tala om framtiden utan att konfrontera historien om kolonialt styre är liktydigt med att upprepa det förflutnas misstag.

Говорить о будущем, не глядя прямо в лицо истории колониального господства, равносильно повторению ошибок прошлого.

A vorbi despre viitor fără a privi în față istoria dominației coloniale echivalează cu a repeta greșelile trecutului.

Говорити про майбутнє, не дивлячись прямо в очі історії колоніального панування, — це те саме, що повторювати помилки минулого.

Falar do futuro sem encarar de frente a história da dominação colonial é o mesmo que repetir os erros do passado.

Nói về tương lai mà không nhìn thẳng vào lịch sử thống trị thuộc địa chẳng khác nào lặp lại những sai lầm trong quá khứ.

Ang pagsasalita tungkol sa hinaharap nang hindi hinaharap nang tuwiran ang kasaysayan ng pamamahalang kolonyal ay katumbas ng pag-uulit sa mga pagkakamali ng nakaraan.

การพูดถึงอนาคตโดยไม่เผชิญหน้ากับประวัติศาสตร์ของการปกครองแบบอาณานิคมก็เท่ากับการทำผิดพลาดซ้ำรอยเดิมในอดีต

ການເວົ້າເຖິງອະນາຄົດໂດຍບໍ່ເບິ່ງໜ້າປະຫວັດສາດຂອງການປົກຄອງອານານິຄົມຢ່າງຕົງໄປຕົງມາ ເທົ່າກັບການເຮັດຜິດພາດໃນອະດີດຊ້ຳອີກ.

Sömürge yönetiminin tarihine doğrudan bakmadan gelecekten söz etmek, geçmişteki hataları tekrarlamakla eşdeğerdir.

காலனிய ஆதிக்கத்தின் வரலாற்றை நேருக்குநேர் எதிர்கொள்ளாமல் எதிர்காலத்தைப் பற்றி பேசுவது, கடந்த காலத் தவறுகளை மீண்டும் செய்வதற்கு சமம்.

औपनिवेशिक शासन के इतिहास का सामना किए बिना भविष्य की बात करना, अतीत की गलतियों को दोहराने के बराबर है।

A gyarmati uralom történetével való szembenézés nélkül a jövőről beszélni annyit tesz, mint megismételni a múlt hibáit.

ঔপনিবেশিক শাসনের ইতিহাসকে সোজাসুজি মোকাবিলা না করে ভবিষ্যৎ নিয়ে কথা বলা মানে অতীতের ভুলগুলো আবারও পুনরাবৃত্তি করার শামিল।

औपनिवेशिक शासनको इतिहासलाई सिधै सामना नगरी भविष्यको कुरा गर्नु भनेको विगतका गल्तीहरू दोहोर्‍याउनु सरह हो।

殖民地支ාසනයේ ඉතිහාසය සෘජුව මුහුණ නොදී අනාගතය ගැන කතා කිරීම, අතීතයේ වැරදි නැවත නැවත කිරීමකට සමානය.

ကိုလိုနီအုပ်ချုပ်ရေး၏ သမိုင်းကို မျက်နှာချင်းဆိုင် မကြည့်ရှုဘဲ အနာဂတ်ကို ပြောဆိုခြင်းသည် အတိတ်၏ အမှားများကို ထပ်မံပြုလုပ်ခြင်းနှင့် တန်းတူပင် ဖြစ်သည်။

Колоничлолын ноёрхлын түүхтэй нүүр тулахгүйгээр ирээдүйн тухай ярих нь өнгөрсөн алдааг дахин давтахтай адил юм.

Mustamlakachilik hukmronligi tarixiga yuzlanmasdan kelajak haqida gapirish — o‘tmishdagi xatolarni takrorlash bilan barobar.

ការនិយាយអំពីអនាគតដោយមិនមើលឃើញផ្ទាល់ភ្នែកប្រវត្តិសាស្ត្រនៃការគ្រប់គ្រងអាណានិគម គឺស្មើនឹងការធ្វើកំហុសពីអតីតកាលឲ្យកើតឡើងវិញ។

Falar do futuro sem encarar de frente a história do domínio colonial equivale a repetir os erros do passado.

唔直視殖民地支配嘅歷史就去講未來，等同於重蹈過去嘅錯誤。