何度（なんど）も説得（せっとく）しました。しかし、彼（かれ）は最後（さいご）まで断（ことわ）りました。そのため、交渉（こうしょう）は進（すす）まなくなりました。

尽管多次劝说，他的拒绝始终如一，谈判陷入僵局。

儘管多次嘗試說服，他的拒絕始終如一，談判陷入僵局。

여러 차례의 설득 시도에도 불구하고 그의 거부는 일관되었고, 협상은 결렬되었다.

Meskipun berulang kali mencoba untuk membujuk, penolakannya tetap konsisten sepanjang waktu, dan negosiasi kandas.

Walaupun percubaan berulang kali untuk memujuk, penolakannya tetap konsisten sepanjang masa, dan rundingan terkandas.

A pesar de repetidos intentos de persuasión, su negativa se mantuvo constante en todo momento y las negociaciones fracasaron.

Malgré plusieurs tentatives de persuasion, son refus resta constant tout au long de la cérémonie, et les négociations échouèrent.

Nonostante ripetuti tentativi di persuasione, il suo rifiuto rimase costante per tutto il tempo e le trattative si arenarono.

Trotz wiederholter Überredungsversuche blieb seine Weigerung durchgehend konstant, und die Verhandlungen gerieten zum Scheitern.

På trods af gentagne forsøg på overtalelse forblev hans afvisning konsekvent hele vejen igennem, og forhandlingerne gik i vasken.

Pomimo wielokrotnych prób perswazji, jego odmowa pozostała niezmienna przez cały czas, a negocjacje utknęły w martwym punkcie.

Navzdory opakovaným pokusům o přesvědčování jeho odmítání zůstalo po celou dobu konzistentní a jednání ztroskotala.

Ondanks herhaalde pogingen tot overtuiging bleef zijn weigering de hele tijd consistent en liepen de onderhandelingen vast.

Til tross for gjentatte forsøk på overtalelse, forble hans avvisning konsekvent gjennom hele prosessen, og forhandlingene strandet.

Trots upprepade försök till övertalning förblev hans vägran konsekvent under hela processen, och förhandlingarna gick på grund.

Несмотря на неоднократные попытки убедить, его отказ оставался неизменным на протяжении всего времени, и переговоры зашли в неудачу.

În ciuda încercărilor repetate de persuasiune, refuzul său a rămas constant pe tot parcursul, iar negocierile au eșuat.

Незважаючи на неодноразові спроби переконання, його відмова залишалася незмінною протягом усього часу, і переговори зазнали невдачі.

Apesar das repetidas tentativas de persuasão, sua recusa permaneceu consistente durante todo o processo, e as negociações fracassaram.

Bất chấp những nỗ lực thuyết phục nhiều lần, sự từ chối của ông vẫn nhất quán trong suốt quá trình đàm phán, và các cuộc đàm phán bị mắc cạn.

Sa kabila ng paulit-ulit na pagtatangka sa paghikayat, ang kanyang pagtanggi ay nanatiling pare-pareho sa buong panahon, at ang negosasyon ay nahulog.

แม้จะพยายามโน้มน้าวใจซ้ําแล้วซ้ําเล่า แต่การปฏิเสธของเขาก็ยังคงสอดคล้องกันตลอด และการเจรจาก็ล้มเหลว

ເຖິງແມ່ນວ່າຈະໄດ້ຊັກຊວນຫຼາຍຄັ້ງແລ້ວກໍຕາມ, ການປະຕິເສດຂອງລາວຍັງຄົງສະເໝີຕົ້ນສະເໝີປາຍ, ແລະການເຈລະຈາກໍໄດ້ຕິດຂັດຈົນໄປຕໍ່ບໍ່ໄດ້.

Tekrar tekrar ikna etmeye çalışsa da, reddi sürekli kaldı ve müzakereler sonuçlandı.

வற்புறுத்துவதற்கான பலமுறை முயற்சிகள் இருந்தபோதிலும், அவரது மறுப்பு முழுவதும் சீராக இருந்தது, மேலும் பேச்சுவார்த்தைகள் முடங்கின.

समझाने के बार-बार प्रयासों के बावजूद, उनका इनकार पूरे समय लगातार बना रहा, और बातचीत अधर में लटक गई।

A többszöri meggyőzési kísérletek ellenére a visszautasítása végig következetes maradt, és a tárgyalások zátonyra futottak.

বারবার প্ররোচিত করার চেষ্টা সত্ত্বেও, তার প্রত্যাখ্যান পুরো সময় জুড়ে ধারাবাহিক ছিল এবং আলোচনা চলে গিয়েছিল।

मनाउने बारम्बार प्रयासहरूको बावजुद, उनको अस्वीकृति निरन्तर रह्यो, र वार्ता अड्कियो।

නැවත නැවතත් ඒත්තු ගැන්වීමට උත්සාහ කළද, ඔහුගේ ප් රතික්ෂේප කිරීම පුරාම ස්ථාවරව පැවතුණි.

သွေးဆောင် ရန် အကြိမ်ကြိမ် ကြိုးပမ်း ခဲ့ သော်လည်း ၊ သူ ၏ ငြင်းဆို မှု သည် တစ်လျှောက် လုံး တစ်သမတ်တည်း ရှိ ခဲ့ ပြီး ၊ ဆွေးနွေး ညှိနှိုင်း မှု များ သောင်တင် ခဲ့ သည် ။

Олон удаа ятгах оролдлогууд байсан ч түүний татгалзалт тогтвортой байж, хэлэлцээр бүтэлгүйтсэн.

Takroran ishontirishga urinishlarga qaramay, uning rad etishi doimiy bo'lib qoldi va muzokaralar muvaffaqiyatsiz yakunlandi.

ទោះបីជាមានការបញ្ចុះបញ្ចូលម្តងហើយម្តងទៀតក៏ដោយ ការបដិសេធរបស់គាត់នៅតែស្ថិតស្ថេរតាំងពីដើមដល់ចប់ ហើយការចរចាបានជាប់គាំង។

Apesar das repetidas tentativas de persuasão, a sua recusa manteve-se consistente ao longo de todo o processo, e as negociações fracassaram.

儘管多次嘗試說服，佢嘅拒絕始終如一，談判最終陷入僵局。