あの作家（さっか）は、いちばん活躍（かつやく）していたころより、目立（めだ）たなくなりました。でも、今（いま）も読者（どくしゃ）の中（なか）には、あの作家（さっか）をとても強（つよ）く応援（おうえん）している人（ひと）がいます。

那位作家虽不如其鼎盛时期那般风光，影响力已渐淡，但至今仍受到部分读者的热烈支持。

那位作家相較於其全盛時期雖然已不如往日那般耀眼，但至今仍受到部分讀者的熱烈支持。

그 작가는 전성기 때에 비하면 존재감이 옅어졌지만, 지금도 일부 독자들에게 열렬한 지지를 받고 있다.

Penulis itu memang sudah tidak setenar pada masa kejayaannya, tetapi hingga kini masih mendapat dukungan fanatik dari sebagian pembaca.

Penulis itu sudah kurang menonjol berbanding zaman kegemilangannya, namun hingga kini masih mendapat sokongan yang bersemangat daripada sebilangan pembaca.

Ese escritor ha perdido protagonismo en comparación con su época de esplendor, pero aún cuenta con el ferviente apoyo de algunos lectores.

Cet écrivain est moins en vue qu’à son apogée, mais il continue d’être ardemment soutenu par une partie de ses lecteurs.

Quello scrittore, rispetto al periodo del suo massimo splendore, è passato un po’ in secondo piano, ma è ancora oggi sostenuto con entusiasmo da una parte dei lettori.

Jener Schriftsteller ist im Vergleich zu seiner Blütezeit zwar in den Hintergrund getreten, wird aber noch immer von einigen Lesern leidenschaftlich unterstützt.

Den forfatter er blevet mindre fremtrædende sammenlignet med sin storhedstid, men støttes stadig helhjertet af en del af læserne.

Tamten pisarz, choć w porównaniu z okresem swojej świetności stracił na znaczeniu, wciąż jest gorąco wspierany przez część czytelników.

Ten spisovatel sice oproti době svého největšího rozkvětu ustoupil do pozadí, ale dodnes má u části čtenářů nadšenou podporu.

Die schrijver is minder prominent geworden vergeleken met zijn hoogtijdagen, maar wordt nog steeds hartstochtelijk gesteund door een deel van de lezers.

Den forfatteren har bleknet i forhold til sin storhetstid, men har fortsatt entusiastisk støtte fra en del lesere.

Den författaren har bleknat i jämförelse med sin storhetstid, men stöds fortfarande entusiastiskt av en del läsare.

Тот писатель, хотя и утратил прежнюю славу по сравнению с временем своего расцвета, и сейчас по-прежнему горячо поддерживается частью читателей.

Acel scriitor și-a pierdut din strălucire față de perioada sa de apogeu, dar este încă susținut cu entuziasm de o parte dintre cititori.

Той письменник, хоч і втратив колишню славу порівняно з часами свого розквіту, і досі користується палкою підтримкою частини читачів.

Aquele escritor perdeu destaque em comparação com seus tempos de auge, mas ainda hoje é calorosamente apoiado por alguns leitores.

Nhà văn đó tuy đã không còn nổi bật như thời kỳ đỉnh cao, nhưng đến nay vẫn được một bộ phận độc giả nhiệt liệt ủng hộ.

Ang manunulat na iyon ay hindi na kasing-tingkad kumpara noong kasagsagan ng kanyang karera, ngunit hanggang ngayon ay masigasig pa rin siyang sinusuportahan ng ilang mambabasa.

นักเขียนคนนั้นแม้ความโดดเด่นจะลดลงเมื่อเทียบกับยุครุ่งเรือง แต่จนถึงตอนนี้ก็ยังได้รับการสนับสนุนอย่างกระตือรือร้นจากผู้อ่านบางกลุ่ม

ນັກຂຽນຄົນນັ້ນເຖິງແມ່ນວ່າຈະບໍ່ໂດດເດັ່ນເຫມືອນຢຸກຮຸ່ງເຮືອງຂອງລາວແລ້ວ ແຕ່ທຸກມື້ນີ້ກໍຍັງໄດ້ຮັບການສະໜັບສະໜູນຢ່າງຮ້ອນແຮງຈາກຜູ້ອ່ານບາງສ່ວນ.

O yazar, en parlak dönemine kıyasla eskisi kadar öne çıkmasa da hâlâ bazı okurlar tarafından coşkuyla destekleniyor.

அந்த எழுத்தாளர் தன் உச்சகாலத்துடன் ஒப்பிட்டால் புகழ் மங்கியிருந்தாலும், இன்னும் சில வாசகர்களிடமிருந்து தீவிர ஆதரவைப் பெற்றுவருகிறார்.

उस लेखक की ख्याति अपने चरम दौर की तुलना में फीकी पड़ गई है, लेकिन आज भी कुछ पाठक उसे जोश के साथ समर्थन करते हैं।

Az az író ugyan háttérbe szorult a fénykorához képest, de még ma is a olvasók egy részének lelkes támogatását élvezi.

সেই লেখকটি তাঁর সর্বোচ্চ জনপ্রিয়তার সময়ের তুলনায় এখন কিছুটা ম্লান হয়ে গেছে, তবে আজও কিছু পাঠকের কাছে তিনি উন্মাদ উৎসাহে সমর্থিত।

त्यो लेखक उत्कर्षको समयको तुलनामा कम चर्चित भएको छ, तर अहिले पनि केही पाठकहरूबाट उत्साहपूर्वक समर्थन पाइरहेको छ।

ඒ ලේඛකයාගේ ස්වර්ණමය යුගයට සාපේක්ෂව දැන් ඔහුගේ ප්‍රසිද්ධිය අඩු වී ඇතත්, තවමත් ඇතැම් පාඨකයන්ගෙන් ඔහුට දැඩි සහායක් ලැබේ.

အဲဒီ စာရေးဆရာက အထွတ်အထိပ်ကာလနဲ့ နှိုင်းယှဉ်ရင် ထင်ရှားမှု လျော့နည်းသွားပေမယ့်၊ အခုတိုင်အောင် စာဖတ်သူတချို့ကတော့ စိတ်အားထက်သန်စွာ ထောက်ခံနေဆဲ ဖြစ်တယ်။

Тэр зохиолч алдар цуутай оргил үеийнхтэйгээ харьцуулахад нэр нь бүдгэрсэн ч, өнөөдөр ч зарим уншигчдын халуун дэмжлэгийг хүртсээр байна.

O‘sha yozuvchi eng gullagan davriga nisbatan endi unchalik ko‘zga tashlanmay qolgan bo‘lsa-da, hanuz ayrim o‘quvchilar tomonidan jo‘shqin qo‘llab-quvvatlanadi.

អ្នកនិពន្ធនោះទោះបីជាមិនសូវមានឥទ្ធិពលដូចសម័យរុងរឿងកាលពីមុនក៏ដោយ ប៉ុន្តែនៅតែត្រូវបានអ្នកអានមួយចំនួនគាំទ្រយ៉ាងក្តៅគគុក។

Esse escritor, embora tenha perdido protagonismo em comparação com o seu período áureo, continua ainda hoje a ser apoiado com entusiasmo por alguns leitores.

嗰位作家同佢全盛時期相比已經冇咁受注目，但而家仍然獲得部分讀者嘅熱烈支持。