大切（たいせつ）な法律（ほうりつ）の案（あん）を採決（さいけつ）する前（まえ）に、委員会（いいんかい）は各会派（かくかいは）の考（かんが）えをよく調整（ちょうせい）しました。そのために、長（なが）い時間（じかん）、話（はな）し合（あ）いを何度（なんど）もしました。

在对这项重要法案进行投票前，委员会进行了长时间的集体审议，仔细调和各议会党团的利益。

在對這項重要法案進行投票前，委員會進行了長時間的集體討論，仔細調和各議會黨團的利益。

중요한 법안에 대한 표결에 앞서 위원회는 각 의회 그룹의 이해관계를 신중히 조화시키기 위해 긴 집단 심의를 진행했다.

Sebelum memberikan suara pada RUU penting, komite terlibat dalam pertimbangan kolektif yang panjang untuk dengan hati-hati mendamaikan kepentingan masing-masing kelompok parlemen.

Sebelum mengundi rang undang-undang penting itu, jawatankuasa itu terlibat dalam perbincangan kolektif yang panjang untuk mendamaikan kepentingan setiap kumpulan parlimen dengan teliti.

Antes de votar el importante proyecto de ley, el comité llevó a cabo largas deliberaciones colectivas para conciliar cuidadosamente los intereses de cada grupo parlamentario.

Avant de voter sur ce projet de loi important, le comité a mené de longues délibérations collectives afin de concilier soigneusement les intérêts de chaque groupe parlementaire.

Prima di votare sull'importante disegno di legge, il comitato ha svolto lunghe deliberazioni collettive per conciliare attentamente gli interessi di ciascun gruppo parlamentare.

Vor der Abstimmung über den wichtigen Gesetzentwurf führte der Ausschuss lange kollektive Beratungen, um die Interessen jeder Fraktion sorgfältig zu vereinbaren.

Før afstemningen om det vigtige lovforslag indledte udvalget lange kollektive overvejelser for omhyggeligt at forene interessene for hver parlamentarisk gruppe.

Przed głosowaniem nad ważnym projektem ustawy komisja przeprowadziła długie wspólne obrady, aby starannie pogodzić interesy każdej grupy parlamentarnej.

Před hlasováním o důležitém návrhu zákona vedl výbor dlouhé kolektivní jednání, aby pečlivě sladil zájmy jednotlivých parlamentních skupin.

Voordat er over het belangrijke wetsvoorstel werd gestemd, voerde de commissie uitgebreide collectieve beraadslagingen om de belangen van elke fractie zorgvuldig te verzoenen.

Før de stemte over det viktige lovforslaget, gjennomførte komiteen lange kollektive drøftelser for nøye å forene interessene til hver parlamentarisk gruppe.

Innan man röstade om det viktiga lagförslaget genomförde utskottet långa kollektiva överläggningar för att noggrant förena varje parlamentarisk grupps intressen.

Перед голосованием по важному законопроекту комитет провёл длительные коллективные обсуждения, чтобы тщательно согласовать интересы каждой парламентской группы.

Înainte de votul asupra proiectului de lege important, comisia a purtat dezbateri colective îndelungate pentru a reconcilia cu atenție interesele fiecărui grup parlamentar.

Перед голосуванням за важливий законопроєкт комітет провів тривалі колективні обговорення, щоб ретельно узгодити інтереси кожної парламентської групи.

Antes de votar no importante projeto, o comitê realizou longas deliberações coletivas para conciliar cuidadosamente os interesses de cada grupo parlamentar.

Trước khi bỏ phiếu về dự luật quan trọng, ủy ban đã tham gia vào các cuộc thảo luận tập thể kéo dài để hòa giải cẩn thận lợi ích của từng nhóm nghị viện.

Bago bumoto sa mahalagang panukalang batas, ang komite ay nakibahagi sa mahabang kolektibong deliberasyon upang maingat na ipagkasundo ang mga interes ng bawat grupo ng parlyamento.

ก่อนที่จะลงคะแนนเสียงในร่างกฎหมายที่สําคัญคณะกรรมการได้มีส่วนร่วมในการพิจารณาร่วมกันอย่างยาวนานเพื่อประนีประนอมผลประโยชน์ของแต่ละกลุ่มรัฐสภาอย่างรอบคอบ

ກ່ອນການລົງຄະແນນຕໍ່ຮ່າງກົດໝາຍສຳຄັນ ຄະນະກຳມະການໄດ້ປະຊຸມຫາລືຮ່ວມກັນຫຼາຍຄັ້ງແລະໃຊ້ເວລາຍາວນານ ເພື່ອປັບປະສານຜົນປະໂຫຍດຂອງແຕ່ລະກຸ່ມພັກຢ່າງຮອບຄອບ.

Önemli tasarı üzerinde oylama yapmadan önce, komite her milletvekili grubunun çıkarlarını dikkatlice uzlaştırmak için uzun kolektif görüşmeler yaptı.

முக்கியமான மசோதா மீது வாக்களிப்பதற்கு முன்பு, குழு ஒவ்வொரு பாராளுமன்றக் குழுவின் நலன்களையும் கவனமாக சமரசம் செய்வதற்கான நீண்ட கூட்டு விவாதங்களில் ஈடுபட்டது.

महत्वपूर्ण विधेयक पर मतदान से पहले, समिति ने प्रत्येक संसदीय समूह के हितों को सावधानीपूर्वक समेटने के लिए लंबे सामूहिक विचार-विमर्श में लगे हुए थे।

A fontos törvényjavaslat szavazása előtt a bizottság hosszan tartó kollektív megfontolásokat folytatott, hogy gondosan egyeztessék minden parlamenti csoport érdekeit.

গুরুত্বপূর্ণ বিলের উপর ভোট দেওয়ার আগে, কমিটি প্রতিটি সংসদীয় দলের স্বার্থকে সাবধানতার সাথে পুনর্মিলন করার জন্য দীর্ঘ সম্মিলিত আলোচনায় নিযুক্ত ছিল।

महत्त्वपूर्ण विधेयकमा मतदान गर्नु अघि, समितिले प्रत्येक संसदीय समूहको हितलाई सावधानीपूर्वक मेलमिलाप गर्न लामो सामूहिक छलफल गर् यो।

වැදගත් පනත් කෙටුම්පත මත ඡන්දය ප් රකාශ කිරීමට පෙර, කමිටුව එක් එක් පාර්ලිමේන්තු කණ්ඩායමේ අවශ් යතා ප් රවේශමෙන් සංහිඳියාව සඳහා දීර්ඝ සාමූහික සාකච්ඡාවක නිරත විය.

အရေးကြီးသော ဥပဒေကြမ်းကို မဲခွဲဆုံးဖြတ်ရန် မတိုင်မီ ကော်မတီသည် ပါတီအုပ်စုအသီးသီး၏ အကျိုးစီးပွားများကို သတိပြု၍ ညှိနှိုင်းနိုင်ရန် အချိန်ကြာမြင့်စွာ ဆွေးနွေးညှိနှိုင်းမှုများကို ထပ်ခါတလဲလဲ ပြုလုပ်ခဲ့သည်။

Чухал хуулийн төслийг санал хураахын өмнө хороо парламентын бүлгийн эрх ашгийг нарийн уялдуулах зорилгоор урт хугацааны хамтын хэлэлцүүлэг хийсэн.

Muhim qonun loyihasiga ovoz berishdan oldin, qo'mita har bir parlament guruhining manfaatlarini ehtiyotkorlik bilan muvofiqlashtirish uchun uzoq kollektiv muhokamalar olib bordi.

មុនពេលបោះឆ្នោតលើសេចក្តីព្រាងច្បាប់សំខាន់នេះ គណៈកម្មាធិការបានចូលរួមក្នុងការពិភាក្សារួមគ្នាយ៉ាងយូរដើម្បីសម្របសម្រួលផលប្រយោជន៍របស់ក្រុមសភានីមួយៗយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្ន។

Antes de votar o importante projeto de lei, a comissão realizou longas deliberações coletivas para conciliar cuidadosamente os interesses de cada grupo parlamentar.

喺投票呢條重要法案之前，委員會進行咗長時間嘅集體討論，仔細調和各議會黨團嘅利益。