相手（あいて）のほうがとても強（つよ）かったです。それでも、彼（かれ）は最後（さいご）まで負（ま）けを認（みと）めませんでした。

即使面对军力悬殊的巨大差距，他仍坚持拒绝投降的选项直到最后一刻。

即使面對軍事實力懸殊的巨大差距，他仍堅持拒絕投降選項直到最後一刻。

군사력의 압도적인 격차에도 불구하고 그는 끝까지 항복 선택지를 거부했다.

Bahkan dalam menghadapi perbedaan kekuatan militer yang luar biasa, dia terus menolak opsi untuk menyerah sampai akhir.

Walaupun menghadapi perbezaan yang luar biasa dalam kekuatan ketenteraan, dia terus menolak pilihan untuk menyerah kalah sehingga akhir.

Incluso ante una disparidad abrumadora en la fuerza militar, siguió rechazando la opción de rendirse hasta el final.

Même face à une disparité écrasante de forces militaires, il continua de rejeter l’option de la reddition jusqu’à la toute fin.

Anche di fronte a una schiacciante disparità di forza militare, continuò a rifiutare l'opzione della resa fino alla fine.

Selbst angesichts eines überwältigenden militärischen Ungleichgewichts lehnte er die Option der Kapitulation bis zum Schluss weiterhin ab.

Selv i mødet med en overvældende forskel i militær styrke fortsatte han med at afvise muligheden for overgivelse til det sidste.

Nawet w obliczu ogromnej nierówności sił militarnych, odrzucał opcję kapitulacji aż do samego końca.

I tváří v tvář drtivé nerovnosti vojenské síly odmítal možnost kapitulace až do samého konce.

Zelfs bij een overweldigende militaire ongelijkheid bleef hij tot het allerlaatste moment de optie van overgave afwijzen.

Selv i møte med en overveldende ulikhet i militær styrke, fortsatte han å avvise muligheten for overgivelse helt til siste slutt.

Även inför en överväldigande skillnad i militär styrka fortsatte han att avvisa möjligheten att kapitulera ända till slutet.

Даже столкнувшись с огромным неравенством в военной силе, он продолжал отвергать вариант капитуляции до самого конца.

Chiar și în fața unei disparități copleșitoare în forța militară, a continuat să respingă opțiunea de capitulare până la final.

Навіть попри величезну різницю у військовій силі, він продовжував відкидати варіант капітуляції до самого кінця.

Mesmo diante de uma disparidade esmagadora na força militar, ele continuou a rejeitar a opção de rendição até o fim.

Ngay cả khi đối mặt với sự chênh lệch áp đảo về sức mạnh quân sự, ông vẫn tiếp tục từ chối lựa chọn đầu hàng cho đến phút cuối cùng.

Sa kabila ng matinding pagkakaiba ng lakas ng militar, patuloy niyang tinanggihan ang opsyon ng pagsuko hanggang sa huli.

แม้จะเผชิญกับความเหลื่อมล้ําอย่างท่วมท้นในด้านกําลังทหาร แต่เขาก็ยังคงปฏิเสธตัวเลือกในการยอมจํานนจนจบ

ແມ່ນແຕ່ຢູ່ຕໍ່ໜ້າຄວາມແຕກຕ່າງດ້ານກຳລັງຮົບທີ່ຫ່າງກັນຢ່າງທົ່ວທຽບບໍ່ໄດ້, ລາວກໍຍັງປະຕິເສດທາງເລືອກທີ່ຈະຍອມຈຳນົນຈົນຮອດທີ່ສຸດ.

Askeri güçteki ezici bir dengesizlik karşısında bile, teslimiyet seçeneğini sonuna kadar reddetmeye devam etti.

இராணுவ வலிமையில் பெரும் ஏற்றத்தாழ்வுகளை எதிர்கொண்டும், அவர் இறுதிவரை சரணடைவதற்கான விருப்பத்தை தொடர்ந்து நிராகரித்தார்.

सैन्य ताकत में भारी असमानता के बावजूद भी, उन्होंने अंत तक आत्मसमर्पण के विकल्प को अस्वीकार करना जारी रखा।

Még a katonai erő elsöprő különbsége ellenére is a végsőkig elutasította a megadás lehetőségét.

এমনকি সামরিক শক্তিতে অপ্রতিরোধ্য বৈষম্যের মুখেও তিনি শেষ অবধি আত্মসমর্পণের বিকল্পটি প্রত্যাখ্যান করতে থাকেন।

सैन्य शक्तिमा भारी असमानताको बावजुद पनि, उनले अन्तसम्म आत्मसमर्पण गर्ने विकल्पलाई अस्वीकार गरे।

මිලිටරි ශක්තියේ අතිමහත් අසමානතාවය හමුවේ වුවද, ඔහු අවසානය දක්වාම යටත් වීමේ විකල්පය ප් රතික්ෂේප කළේය.

စစ်အင်အားကွာဟနေသည့်ကြား၌ပင် အဆုံးတိုင်အောင် လက်နက်ချရန် ရွေးချယ်စရာကို သူဆက်၍ငြင်းပယ်ခဲ့သည်။

Цэргийн хүчний асар их зөрүүтэй байсан ч тэрээр бууж өгөх сонголтыг эцсээ хүртэл татгалзсан.

Harbiy kuchdagi katta tafovutga qaramay, u taslim bo'lish variantini oxirigacha rad etishda davom etdi.

ទោះបីជាប្រឈមមុខនឹងភាពខុសគ្នាលើសលប់នៃកម្លាំងយោធាក៏ដោយ គាត់នៅតែបន្តបដិសេធជម្រើសនៃការលះបង់រហូតដល់ទីបញ្ចប់។

Mesmo perante uma disparidade esmagadora na força militar, continuou a rejeitar a opção de rendição até ao fim.

即使面對軍力懸殊，佢都堅持拒絕投降，直到最後一刻。