資料（しりょう）を変（か）えた疑（うたが）いが出（で）ました。そのあと、彼（かれ）は証拠（しょうこ）を消（け）そうとしました。彼（かれ）は書類（しょるい）を薬品（やくひん）につけて、形（かたち）が残（のこ）らないように溶（と）かしました。

当篡改资料的嫌疑浮出水面时，他试图毁灭证据，把文件浸泡在药剂中，溶解得不留任何痕迹。

當資料遭到竄改的疑雲浮現時，他為了湮滅證據，將文件浸入藥品中，讓它們溶解得不留痕跡。

자료 조작 의혹이 불거지자 그는 증거를 인멸하려고 서류를 약품에 담가 흔적도 없이 녹여 버렸다.

Ketika kecurigaan pemalsuan dokumen mencuat, ia merendam berkas-berkas itu dalam bahan kimia untuk menghilangkan bukti, melarutkannya hingga tak bersisa.

Apabila timbul syak wasangka pemalsuan dokumen, dia cuba menghapuskan bukti dengan merendam dokumen dalam bahan kimia dan melarutkannya sehingga hilang tanpa meninggalkan sebarang kesan.

Cuando surgieron sospechas de falsificación de los documentos, él intentó destruir las pruebas sumergiendo los papeles en productos químicos y los disolvió sin dejar rastro.

Lorsque des soupçons de falsification de documents ont émergé, il a tenté de faire disparaître les preuves en trempant les papiers dans un produit chimique et en les dissolvant sans laisser de trace.

Quando sono emersi sospetti di manomissione dei documenti, lui ha cercato di occultare le prove immergendo le carte in una sostanza chimica e dissolvendole senza lasciare traccia.

Als der Verdacht aufkam, dass die Unterlagen manipuliert worden waren, versuchte er, die Beweise zu vernichten, indem er die Dokumente in Chemikalien tauchte und sie spurlos auflöste.

Da mistanken om forfalskning af dokumenterne dukkede op, forsøgte han at tilintetgøre beviserne ved at lægge papirerne i kemikalier og opløste dem fuldstændig, så der ikke var et spor tilbage.

Gdy pojawiły się podejrzenia o fałszowanie materiałów, próbował zniszczyć dowody, mocząc dokumenty w chemikaliach i rozpuszczając je bez śladu.

Jakmile se objevilo podezření z falšování dokumentů, snažil se zlikvidovat důkazy: namočil listiny do chemikálie a rozpustil je beze stopy.

Toen er verdenkingen van het vervalsen van de documenten opdoken, probeerde hij het bewijs te vernietigen door de stukken in chemicaliën te weken en ze zonder enig spoor op te lossen.

Da mistanken om forfalskning av dokumentene dukket opp, forsøkte han å skjule bevisene ved å legge papirene i kjemikalier og løste dem opp uten å etterlate spor.

När misstankar om förfalskning av materialet uppstod försökte han undanröja bevis genom att lägga dokumenten i kemikalier och lösa upp dem helt utan spår.

Когда всплыли подозрения в фальсификации материалов, он, пытаясь уничтожить улики, замочил документы в химикатах и растворил их без следа.

Când au apărut suspiciuni că documentele fuseseră falsificate, el a încercat să distrugă dovezile, înmuiind hârtiile în substanțe chimice și dizolvându-le fără urmă.

Коли виникла підозра у фальсифікації матеріалів, він, намагаючись знищити докази, замочив документи в хімікаті й розчинив їх без сліду.

Quando surgiram suspeitas de adulteração dos documentos, ele tentou destruir as provas, mergulhando os papéis em produtos químicos e dissolvendo-os sem deixar vestígios.

Khi nghi vấn sửa đổi tài liệu nổi lên, anh ta đã nhúng các giấy tờ vào hóa chất nhằm phi tang chứng cứ, khiến chúng tan biến không còn dấu vết.

Nang lumutang ang hinala ng pamemeke ng mga dokumento, sinubukan niyang burahin ang ebidensiya sa pamamagitan ng pagbabad ng mga papeles sa kemikal at tinunaw ang mga ito hanggang sa wala nang bakas.

เมื่อข้อสงสัยเรื่องการปลอมแปลงเอกสารปรากฏขึ้น เขาพยายามทำลายหลักฐานด้วยการนำเอกสารไปแช่ในสารเคมีจนละลายหายไปไม่เหลือร่องรอย

ເມື່ອມີຂໍ້ສົງໄສວ່າໄດ້ປອມແປງເອກະສານເກີດຂຶ້ນ, ລາວພະຍາຍາມທໍາລາຍຫຼັກຖານ ໂດຍນໍາເອກະສານໄປແຊ່ໃນສານເຄມີ ແລະໃຫ້ມັນລະລາຍໄປໂດຍບໍ່ເຫຼືອຮ່ອງຮອຍເລີຍ.

Belge tahrifatı şüpheleri ortaya çıkınca, delilleri yok etmeye çalışarak evrakları kimyasala batırdı ve iz bırakmadan eritti.

ஆவணங்களை மாற்றித் திருத்தியிருக்கலாம் என்ற சந்தேகம் எழுந்ததும், அவர் ஆதாரங்களை அழிக்க முயன்று ஆவணங்களை ரசாயனத்தில் ஊறவைத்து தடயமே இல்லாமல் கரைத்தார்.

जब दस्तावेज़ों में छेड़छाड़ का संदेह सामने आया, तो उसने सबूत मिटाने की कोशिश में कागज़ात को रसायन में भिगोकर उन्हें बिना कोई निशान छोड़े घोल दिया।

Amikor felmerült a gyanú, hogy meghamisította az anyagokat, megpróbálta eltüntetni a bizonyítékokat: a dokumentumokat vegyszerbe áztatta, és nyomtalanul feloldotta.

নথি জালিয়াতির সন্দেহ উঠতেই, সে প্রমাণ নষ্ট করতে কাগজপত্র রাসায়নিক পদার্থে ভিজিয়ে একেবারে চিহ্নহীনভাবে গলিয়ে ফেলল।

कागजातहरूमा छेडछाड गरेको शङ्का उठेपछि, उनले प्रमाण मेटाउन कागजपत्रहरूलाई रसायनमा भिजाएर कुनै निशान नछोडी पग्लाइदिए।

ලේඛන වෙනස් කර ඇති බවට සැකය මතු වු විට, ඔහු සාක්ෂි සඟවීමට ලේඛන රසායන ද්‍රව්‍යයකට දමා, කිසිඳු ලකුණක්වත් ඉතිරි නොවෙන ලෙස දියවීමට හැර දමා තිබුණි.

အချက်အလက်စာရွက်စာတမ်းများကို မသမာစွာ ပြင်ဆင်ထားသည်ဟူသော သံသယများ ပေါ်ပေါက်လာသောအခါ သူသည် သက်သေအထောက်အထားများကို ဖျောက်ဖျက်ရန် စာရွက်စာတမ်းများကို ဓာတုပစ္စည်းထဲတွင် စိမ်ကာ အစအနမကျန်အောင် ပျော်ဝင်စေခဲ့သည်။

Баримт бичгийг хуурамчаар үйлдсэн байж болзошгүй гэсэн сэжиг гарч ирмэгц тэрээр нотлох баримтыг устгахын тулд бичиг баримтуудыг химийн бодист дүрж, ул мөргүй хайлуулжээ.

Hujjatlarni soxtalashtirish gumoni paydo bo‘lgach, u dalillarni yo‘q qilishga urinib, hujjatlarni kimyoviy modda ichiga botirib, izsiz-eritib yubordi.

ពេលដែលការសង្ស័យអំពីការក្លែងបន្លំឯកសារបានលេចឡើង គាត់បានព្យាយាមបំផ្លាញភស្តុតាង ដោយយកឯកសារចាក់ទឹកថ្នាំគីមី ហើយរំលាយឲ្យអស់ដោយមិនទុកស្នាមអ្វីឡើយ។

Quando surgiram suspeitas de falsificação dos documentos, ele tentou destruir as provas, mergulhando os papéis em produtos químicos e dissolvendo-os sem deixar rasto.

當資料篡改嘅疑雲浮上嚟時，佢為咗銷毀證據，將文件浸落藥品入面，溶到一啲痕跡都冇。