彼（かれ）は、出張先（しゅっちょうさき）からの伝言（でんごん）を正（ただ）しく伝（つた）えようとしました。そのため、自分（じぶん）の考（かんが）えを入（い）れずに、そのまま話（はな）しました。

为了准确传达从出差地点带来的口信，他刻意不夹杂自己的解读，原封不动地说了出来。

為了準確傳達出差地那邊的口信，他刻意不夾帶自己的解釋，原封不動地說了出來。

그는 출장지에서 전해 온 말을 정확히 전달하기 위해 일부러 자신의 해석을 끼워 넣지 않고 그대로 입에 담았다.

Agar dapat menyampaikan pesan dari tempat dinas luar kota dengan tepat, ia sengaja mengucapkannya apa adanya tanpa menyisipkan tafsirnya sendiri.

Untuk menyampaikan pesan dari tempat dia bertugas di luar dengan tepat, dia sengaja mengucapkannya bulat-bulat tanpa menyelitkan tafsirannya sendiri.

Para transmitir con exactitud el recado procedente del lugar al que había viajado por trabajo, se abstuvo deliberadamente de interponer su propia interpretación y lo dijo tal cual.

Afin de transmettre fidèlement le message venu de son lieu de déplacement, il s’est volontairement abstenu d’y mêler sa propre interprétation et l’a répété tel quel.

Per trasmettere con precisione il messaggio che gli era stato affidato dalla destinazione della trasferta, lo pronunciò così com'era, senza inserire di proposito la propria interpretazione.

Um die Nachricht vom Einsatzort korrekt zu übermitteln, vermied er bewusst, seine eigene Interpretation einzuflechten, und sprach sie wortwörtlich aus.

For at gengive budskabet fra forretningsrejsen præcist valgte han bevidst at sige det ordret uden at blande sin egen fortolkning ind.

Aby dokładnie przekazać wiadomość z wyjazdu służbowego, celowo nie wtrącał własnej interpretacji i powtórzył ją dosłownie.

Aby přesně předal vzkaz z pracovní cesty, záměrně do něj nevkládal vlastní výklad a jednoduše ho zopakoval tak, jak zněl.

Om de boodschap van zijn zakenreisbestemming nauwkeurig over te brengen, sprak hij die met opzet woordelijk uit zonder er zijn eigen interpretatie tussen te voegen.

For å formidle beskjeden fra tjenestereisen nøyaktig, valgte han bevisst å si den ordrett uten å legge inn sin egen tolkning.

För att förmedla budskapet från tjänsteresan korrekt valde han medvetet att återge det ordagrant, utan att lägga in sin egen tolkning.

Чтобы точно передать сообщение из командировки, он намеренно не вставлял собственных толкований и произнёс его слово в слово.

Pentru a transmite cu exactitate mesajul adus de la destinația deplasării de serviciu, el l-a redat întocmai, fără să-și intercaleze în mod deliberat propria interpretare.

Щоб точно передати повідомлення з місця відрядження, він навмисно не вставляв власних тлумачень і озвучив його дослівно.

Para transmitir com precisão o recado enviado do local da viagem de negócios, ele se esforçou para repetir as palavras exatamente como foram ditas, sem inserir a própria interpretação.

Để truyền đạt chính xác lời nhắn từ nơi đi công tác, anh ấy cố tình nói nguyên văn, không xen vào cách diễn giải của mình.

Upang maiparating nang tumpak ang mensaheng ipinadala mula sa pinuntahang lugar ng business trip, sinadya niyang bigkasin ito nang diretso, nang hindi niya sinisingit ang sariling interpretasyon.

เพื่อถ่ายทอดข้อความฝากมาจากที่ไปทำงานต่างจังหวัดให้ถูกต้อง เขาจึงจงใจพูดออกมาตามนั้นตรง ๆ โดยไม่สอดแทรกการตีความของตนเอง

ເພື່ອຖ່າຍທອດຂໍ້ຄວາມທີ່ຝາກມາຈາກສະຖານທີ່ໄປປະຊຸມວຽກໃຫ້ຖືກຕ້ອງ ລາວຈົ່ງໃຈບໍ່ໃສ່ການຕີຄວາມຂອງຕົນເອງ ແລະເວົ້າຕາມນັ້ນຕົງໆ.

O, iş gezisi yaptığı yerden gelen mesajı doğru bir şekilde iletmek için, bilerek kendi yorumunu katmadan olduğu gibi söyledi.

அவர் வெளியூர் பணிக்குச் சென்ற இடத்திலிருந்து வந்த செய்தியைத் துல்லியமாக தெரிவித்துக்கொள்ள, தன் சொந்த விளக்கத்தை இடையில் சேர்க்காமல் அதை அப்படியே வாயால் சொன்னார்.

उसने व्यावसायिक यात्रा स्थल से आए संदेश को सटीक रूप से पहुँचाने के लिए, जानबूझकर अपनी व्याख्या बीच में न डालते हुए उसे जैसा का तैसा बोल दिया।

Hogy pontosan továbbadja az üzleti útról érkezett üzenetet, szándékosan nem fűzött hozzá semmiféle saját értelmezést, hanem szó szerint mondta el.

ব্যবসায়িক সফরের স্থান থেকে আসা বার্তাটি নির্ভুলভাবে পৌঁছে দিতে তিনি ইচ্ছাকৃতভাবে নিজের কোনো ব্যাখ্যা না জুড়ে তা হুবহু মুখে বললেন।

उनले व्यवसायिक यात्रास्थलबाट आएको सन्देशलाई ठीकसँग पुर्‍याउनका लागि जानाजानी आफ्नो व्याख्या नथपेर जस्ताको तस्तै मुखबाट भने।

ඔහු ව්‍යාපාරික ගමනේ ගිය තැනින් ලැබුණු පණිවිඩය නිවැරදිව පවරා දීමට, හිතාමතාම තමන්ගේම විවරණයක් අතරට දාන්නෙ නැතිව ඒක එසේම කටින් කියා දැමුවා.

သူသည် အလုပ်ကိစ္စဖြင့် ခရီးထွက်နေရာမှ ပါးလိုက်သောစကားကို တိတိကျကျ ပြန်လည်ပြောကြားရန် မိမိ၏ အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်ကို တမင်မထည့်ဘဲ မူရင်းအတိုင်း ပြောခဲ့သည်။

Тэрээр томилолтоос ирсэн хэлүүлгийг үнэн зөв дамжуулахын тулд санаатайгаар өөрийн тайлбарыг хольж оруулахгүйгээр тэр чигээр нь амнаасаа гаргасан.

U safar xizmatidan yuborilgan xabarni aniq yetkazish uchun, ataylab o‘z talqinini aralashtirmay, uni qanday bo‘lsa shunday og‘zaki aytib berdi.

ដើម្បីបញ្ជូនពាក្យផ្តាំពីកន្លែងដែលគាត់ទៅបំពេញបេសកកម្មការងារឱ្យបានត្រឹមត្រូវ គាត់បាននិយាយតាមពាក្យដើមទាំងស្រុង ដោយចេតនាមិនបញ្ចូលការបកស្រាយផ្ទាល់ខ្លួនឡើយ។

Para transmitir com precisão a mensagem vinda do local da viagem de negócios, ele fez questão de a repetir tal como era, sem interpor a sua própria interpretação.

佢為咗準確傳達由出差地帶返嚟嘅口信，特登唔加自己嘅解釋，原原本本咁講出口。