会社（かいしゃ）は、景気（けいき）がよい状態（じょうたい）がずっと続（つづ）くと思（おも）って、設備（せつび）に使（つか）うお金（かね）を増（ふ）やしました。その結果（けっか）、景気（けいき）が悪（わる）くなるとすぐに、必要（ひつよう）なお金（かね）を用意（ようい）できなくなりました。

由于误以为景气会永远持续而扩大设备投资，一旦经济一转冷，资金周转立刻陷入困境。

由於擴大設備投資，彷彿好景氣會永遠持續一般，結果景氣一冷卻，資金周轉立刻陷入困境。

호황이 영원히 계속될 것처럼 설비투자를 확대한 결과, 경기가 식어들자마자 자금 사정이 막혀버렸다.

Akibat memperluas investasi peralatan seolah-olah masa boom akan berlangsung selamanya, begitu ekonomi mendingin, arus kas pun langsung buntu.

Akibat memperluas pelaburan peralatan seolah-olah kemakmuran akan berterusan selama-lamanya, sebaik sahaja ekonomi merosot, aliran tunai pun tersekat.

Como si el auge fuera a durar para siempre, ampliaron la inversión en equipos; y en cuanto la economía se enfrió, se quedaron sin liquidez.

Après avoir accru les investissements en équipements comme si la prospérité allait durer éternellement, l’entreprise s’est retrouvée à court de liquidités dès que la conjoncture s’est refroidie.

Avendo ampliato gli investimenti in impianti come se la prosperità dovesse durare per sempre, non appena l’economia si è raffreddata la liquidità è andata in crisi.

Da sie die Investitionen in Anlagen so ausweiteten, als würde der Boom ewig anhalten, gerieten sie in dem Moment, als sich die Konjunktur abkühlte, in eine Finanzierungsklemme.

Som om højkonjunkturen ville vare evigt, udvidede de kapitalinvesteringerne, og så snart konjunkturerne kølede af, gik likviditeten i hårdknude.

W wyniku rozszerzenia inwestycji w środki trwałe tak, jakby dobra koniunktura miała trwać wiecznie, gdy tylko gospodarka zaczęła hamować, utknęliśmy z brakiem płynności finansowej.

V domnění, že hospodářská konjunktura bude trvat věčně, rozšířili kapitálové investice, a jakmile se ekonomika ochladila, okamžitě se ocitli v platební tísni.

Omdat ze hun kapitaalinvesteringen uitbreidden alsof de hoogconjunctuur eeuwig zou duren, liepen ze vast met hun financiering zodra de economie afkoelde.

Som om høykonjunkturen skulle vare evig, utvidet de kapitalinvesteringene, og så snart økonomien kjølnet, kjørte likviditeten seg fast.

Som om högkonjunkturen skulle fortsätta för evigt utökade man kapitalinvesteringarna, och så fort konjunkturen svalnade körde man fast i likviditeten.

В результате расширения капитальных вложений так, словно экономический подъем будет длиться вечно, как только конъюнктура пошла на спад, возникли проблемы с финансированием и компания оказалась в тупике.

În urma extinderii investițiilor de capital ca și cum boomul economic ar fi urmat să dureze la nesfârșit, în momentul în care economia s-a răcit, fluxul de numerar s-a blocat imediat.

У результаті розширення капіталовкладень так, ніби економічне піднесення триватиме вічно, щойно економіка охолола, одразу виник тупик із фінансуванням.

Como se a bonança fosse durar para sempre, ampliaram os investimentos em equipamentos e, assim que a economia esfriou, o fluxo de caixa travou.

Vì mở rộng đầu tư thiết bị cứ như thể thời kỳ thịnh vượng sẽ kéo dài mãi mãi, nên ngay khi kinh tế vừa chững lại thì dòng tiền đã bị bế tắc.

Bilang para bang magtatagal magpakailanman ang pag-unlad ng ekonomiya, pinalawak nila ang pamumuhunan sa mga pasilidad; kaya nang lumamig ang ekonomiya, agad na naipit ang daloy ng pondo.

ผลจากการขยายการลงทุนด้านอุปกรณ์ราวกับว่าภาวะเศรษฐกิจดีจะดำเนินต่อไปชั่วนิรันดร์ พอเศรษฐกิจชะลอตัวลงทันที การหมุนเงินก็ถึงทางตัน

ຜົນຈາກການຂະຫຍາຍການລົງທຶນໃນອຸປະກອນຜະລິດເສມືອນວ່າສະພາບເສດຖະກິດດີຈະດໍາເນີນຕໍ່ໄປຕະຫຼອດ, ເມື່ອເສດຖະກິດເຢັນຕົວລົງພຽງທັນທີ ການໝຸນເງິນກໍຕິດຂັດ.

İyi gidişatın sonsuza dek sürecekmiş gibi tesis ve ekipman yatırımlarını artırmalarının sonucunda, ekonomi soğur soğumaz nakit akışı çıkmaza girdi.

செழிப்பு என்றென்றும் தொடரும் போல உபகரண முதலீட்டை விரிவுபடுத்தியதன் விளைவாக, பொருளாதாரம் குளிர்ந்த உடனே நிதிப் பரிவர்த்தனை முடங்கிவிட்டது.

ऐसे उपकरण निवेश का विस्तार करने के परिणामस्वरूप, मानो अच्छी आर्थिक स्थिति हमेशा बनी रहेगी, जैसे ही अर्थव्यवस्था ठंडी पड़ी, धन के प्रबंध में रुकावट आ गई।

Úgy bővítették a beruházásokat, mintha a konjunktúra örökké tartana, ezért amint a gazdaság lehűlt, azonnal finanszírozási nehézségekbe ütköztek.

ভালো অর্থনৈতিক অবস্থা যেন চিরকাল চলবে—এই ভেবে যন্ত্রপাতি ও স্থাপনা বিনিয়োগ বাড়ানোর ফলেই, অর্থনীতি ঠান্ডা পড়ামাত্রই নগদ প্রবাহ সামলানো অসম্ভব হয়ে পড়ল।

अर्थतन्त्रको राम्रो अवस्था सधैंभरि चलिरहने जस्तो गरी उपकरण/सुविधामा लगानी विस्तार गरेको परिणामस्वरूप, अर्थतन्त्र चिसिनासाथै नगद प्रवाह व्यवस्थापन ठप्प भयो।

සුබසාධන තත්ත්වය සදාකාලයටම පවතින බවක් සේ උපකරණ ආයෝජන පුළුල් කළ ප්‍රතිඵලයක් ලෙස, ආර්ථිකය සීතල වුණු මොහොතේම මුදල් සංචලනය අර්බුදයට පත් විය.

စီးပွားရေးကောင်းမွန်မှုက အမြဲတမ်းဆက်လက်နေမယ်လို့ ထင်ပြီး စက်ရုံအလုပ်ရုံသုံးပစ္စည်းများအပေါ် ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှုကို တိုးချဲ့ခဲ့တဲ့အကျိုးအဖြစ် စီးပွားရေးအေးသွားတာနဲ့တပြိုင်နက် ငွေကြေးလည်ပတ်ရေးက တည့်တည့်မရဘဲ အခက်ကြုံခဲ့ရတယ်။

Сайн эдийн засаг үүрд үргэлжлэх мэтээр тоног төхөөрөмжийн хөрөнгө оруулалтаа тэлсний үр дүнд, эдийн засаг хөрөхөд л мөнгөн урсгал нь гацаанд орсон.

Iqtisodiyot go‘yo abadiy gullab-yashnaydigandek, uskunalarga investitsiyalarni kengaytirib yuborganlari oqibatida, iqtisodiy holat sovishi bilan darhol pul oqimi tiqilib qoldi.

ដោយសារតែបានពង្រីកការវិនិយោគលើឧបករណ៍ផលិត ដូចជាហាក់បីដូចជាស្ថានភាពសេដ្ឋកិច្ចល្អនឹងបន្តជារៀងរហូត ពេលដែលសេដ្ឋកិច្ចត្រជាក់ចុះភ្លាមៗ ការដំណើរការលំហូរសាច់ប្រាក់ក៏ជាប់គាំង។

Como se a prosperidade fosse durar para sempre, expandiram o investimento em equipamento e, assim que a economia arrefeceu, o fluxo de caixa ficou imediatamente bloqueado.

結果當景氣好似會永遠持續咁擴大設備投資，一到經濟一冷卻，資金周轉就即刻陷入困境。