彼（かれ）は、自分（じぶん）の責任（せきにん）をほかの人（ひと）のせいにしてばかりいます。自分（じぶん）を守（まも）ることばかり考（かんが）える彼（かれ）の態度（たいど）は、とても見苦（みぐる）しいです。それを見（み）ていると、かわいそうにさえ思（おも）えます。

他一味推卸责任、只顾自保的态度，已经不是难看那么简单，甚至令人觉得可怜。

他一味把責任推給別人、只顧著自保的態度，已不只是難看，甚至可憐。

책임을 남에게 떠넘기기만 하고 자기보신에만 급급한 그의 태도는, 보기 흉한 수준을 넘어 오히려 딱하기까지 하다.

Sikapnya yang terus-menerus melemparkan tanggung jawab dan hanya mementingkan keselamatan diri itu, bukan hanya memalukan—bahkan sampai terasa menyedihkan.

Sikapnya yang asyik menyalahkan orang lain demi melindungi diri itu bukan sahaja memualkan, malah sampai terasa menyedihkan.

Su actitud de echar siempre la culpa a otros y actuar para protegerse es tan patética que ya supera lo desagradable.

Son attitude, qui consiste uniquement à rejeter la responsabilité sur les autres et à se replier sur la protection de ses propres intérêts, est non seulement pitoyable, mais même digne de pitié.

Il suo atteggiamento, fatto solo di scaricare le responsabilità e di pensare alla propria autoconservazione, è non solo penoso, ma persino patetico.

Seine Haltung, immer nur die Verantwortung abzuwälzen und auf Selbstschutz zu setzen, ist nicht nur unerquicklich, sondern geradezu bemitleidenswert.

Hans holdning, hvor han konstant skyder ansvaret fra sig og går op i at beskytte sig selv, er ikke bare pinlig at se på – den er ligefrem ynkelig.

Jego postawa, polegająca wyłącznie na zrzucaniu odpowiedzialności na innych i dbaniu o własne bezpieczeństwo, jest nie tylko żałosna, ale wręcz budząca litość.

Jeho postoj, kdy jen neustále přehazuje vinu na druhé a žene se za vlastním bezpečím, je nejen trapný, ale až politováníhodný.

Zijn houding—alleen maar de schuld afschuiven en uit zijn eigenbelang handelen—is niet alleen lelijk om te zien, maar zelfs zielig.

Holdningen hans, der han ikke gjør annet enn å skyve ansvaret over på andre og bare tenker på å beskytte seg selv, er ikke bare pinlig å se på – den er til og med sørgelig.

Hans attityd – att ständigt skylla ifrån sig och bara tänka på att skydda sig själv – är inte bara pinsam, den är till och med beklagansvärd.

Его манера постоянно перекладывать ответственность на других и заботиться лишь о собственной безопасности не просто отвратительна — она даже жалка.

Atitudinea lui, care nu face decât să dea vina pe alții și să se grăbească să-și apere pielea, este nu doar urâtă, ci chiar demnă de milă.

Його поведінка — лише перекладати відповідальність на інших і дбати про власну безпеку — не просто огидна, а навіть жалюгідна.

A atitude dele, sempre jogando a culpa nos outros e correndo para proteger a própria pele, é tão lamentável que chega a ser digna de pena.

Thái độ của anh ta chỉ biết đổ lỗi cho người khác và chạy theo việc tự bảo vệ mình, không chỉ khó coi mà thậm chí còn đáng thương.

Ang ugali niyang puro pagsisi sa iba at pag-iingat sa sarili ay hindi na lang nakakadiri—nakakaawa pa nga.

ท่าทีของเขาที่เอาแต่โยนความรับผิดให้คนอื่นเพื่อเอาตัวรอดนั้น น่าเกลียดจนเกินจะทน ถึงขั้นน่าสงสารด้วยซ้ำ

ທ່າທີຂອງລາວທີ່ໂຍນຄວາມຮັບຜິດຊອບໃຫ້ຄົນອື່ນຢູ່ແຕ່ຕະຫຼອດ ແລະຮີບແຕ່ປົກປ້ອງຕົນເອງ ນັ້ນ ບໍ່ແມ່ນແຕ່ໜ້າເກືອດກຽດ ແຕ່ຍັງນ່າສົງສານເສຍອີກ

Sürekli sorumluluğu başkalarına yıkıp kendini korumaya koşan tavrı, göze batanın da ötesinde neredeyse acınası.

பொறுப்பை பிறர்மீது தள்ளிவிட்டு தன் பாதுகாப்புக்காக ஓடிவரும் அவனுடைய அணுகுமுறை, அருவருப்பைத் தாண்டி இரங்கத்தக்கதாகக் கூட இருக்கிறது.

जिम्मेदारी दूसरों पर थोपकर सिर्फ़ अपना बचाव करने में लगे रहने वाला उसका रवैया, देखने में खटकने की हद पार कर के दयनीय तक लगता है।

Az a hozzáállása, hogy csak a felelősséget hárítja és a saját bőrét menti, már nemcsak visszataszító, hanem szinte szánalmas is.

দায় চাপানোতেই ব্যস্ত থেকে নিজের সুরক্ষায় দৌড়ানো তার মনোভাবটি কেবল দৃষ্টিকটু নয়—বরং করুণই বলা যায়।

दोष अरूमाथि मात्र थोपरेर आफ्नो बचाउतिर दौडिने उसको व्यवहार, आँखामा नपर्नेपनालाई पनि उछिनेर दयनीयसमेत लाग्छ।

වගකීම අනිත් අයට පැටවීම විතරක් කරගෙන තමන්ගේ ආරක්ෂාවටම දිව යන ඔහුගේ හැසිරීම, දැක්කම කණගාටු වෙන තරමටම නොවෙයි—අනුකම්පා එන තරමටම පත් වෙලා තියෙන්නේ.

အပြစ်ကိုသူတစ်ပါးပေါ်လွှဲချတာပဲလုပ်ပြီး ကိုယ့်ကိုယ်ကိုကာကွယ်ဖို့အာရုံစိုက်နေတဲ့ သူ့အပြုအမူက မျက်နှာမကောင်းရုံကိုကျော်လွန်ပြီး သနားစရာတောင်ဖြစ်နေတယ်။

Хариуцлагаа бусдад тохож өөрийгөө хамгаалахыг л бодсон түүний хандлага нь нүд халтирамыг даваад өрөвдмөөр санагдана.

Uning mas’uliyatni boshqalarga ag‘darib, faqat o‘zini asrashga intiladigan munosabati ko‘rimsizligidan ham o‘tib, hatto ayanchli hamdir.

អាកប្បកិរិយារបស់គាត់ដែលតែងតែបន្ទោសទម្លាក់កំហុសទៅលើអ្នកដទៃ ហើយរត់ទៅរកការពារខ្លួន គឺមិនត្រឹមតែគួរឲ្យស្អប់ភ្នែកប៉ុណ្ណោះទេ សូម្បីតែគួរឲ្យអាណិតផងដែរ។

A atitude dele, sempre a sacudir a água do capote e a agir por mera autopreservação, é mais do que lamentável — chega a ser até digna de pena.

佢淨係識將責任推卸畀人、為咗自保而走呢條路嘅態度，唔單止難睇，直頭仲令人覺得可憐。