仕様（しよう）が何度（なんど）も変（か）わりました。責任（せきにん）をほかの人（ひと）に押（お）しつけることもありました。そのため、現場（げんば）の技術者（ぎじゅつしゃ）たちはとても疲（つか）れて、いやになっていました。

现场的工程师们对反复更改的规格和责任推卸感到极度厌倦，彻底筋疲力尽。

現場工程師對反覆的規格變更和責任推卸感到極度厭倦，徹底筋疲力盡。

현장의 엔지니어들은 반복되는 사양 변경과 책임 전가에 지쳐 완전히 지쳐버렸습니다.

Para insinyur di lokasi sangat muak dengan perubahan spesifikasi yang berulang dan pergeseran kesalahan sehingga mereka benar-benar kelelahan.

Jurutera di tapak sangat muak dengan perubahan spesifikasi berulang dan peralihan kesalahan sehingga mereka benar-benar keletihan.

Los ingenieros en el lugar estaban tan hartos de los repetidos cambios de especificaciones y del traslado de culpas que estaban completamente exhaustos.

Les ingénieurs sur place en avaient tellement assez des changements répétés de spécifications et du transfert de responsabilité qu’ils étaient complètement épuisés.

Gli ingegneri sul posto erano così stanchi dei ripetuti cambiamenti di specifica e dello spostamento di colpe che erano completamente esausti.

Die Ingenieure vor Ort waren so genervt von den wiederholten Spezifikationsänderungen und der Schuldverschiebung, dass sie völlig erschöpft waren.

Ingeniørerne på stedet var så trætte af de gentagne specifikationsændringer og skyldfordelingen, at de var fuldstændig udmattede.

Inżynierowie na miejscu byli tak zmęczeni powtarzającymi się zmianami specyfikacji i przerzucaniem winy, że byli całkowicie wyczerpani.

Inženýři na místě byli tak otrávení opakovanými změnami specifikací a přesouváním viny, že byli naprosto vyčerpaní.

De ingenieurs op locatie waren zo klaar met de herhaalde specificatiewijzigingen en het verschuiven van de schuld dat ze totaal uitgeput waren.

Ingeniørene på stedet var så lei av de gjentatte spesifikasjonsendringene og skyldfordelingen at de var fullstendig utslitte.

Ingenjörerna på plats var så trötta på de upprepade specifikationsändringarna och skuldfördelningen att de var helt utmattade.

Инженеры на площадке были настолько уставлены повторяющимися изменениями спецификаций и перекладыванием вины, что были совершенно измотаны.

Inginerii de la fața locului erau atât de sătui de schimbările repetate de specificații și de schimbarea vinovăției încât erau complet epuizați.

Інженери на майданчику були настільки втомлені від повторних змін у специфікаціях і перекладанні провини, що були повністю виснажені.

Os engenheiros no local estavam tão cansados das repetidas mudanças de especificação e da troca de culpa que ficaram completamente exaustos.

Các kỹ sư tại công trường đã quá chán ngấy với những thay đổi thông số kỹ thuật lặp đi lặp lại và đổ lỗi cho họ đến nỗi họ hoàn toàn kiệt sức.

Ang mga inhinyero sa site ay kaya fed up sa paulit-ulit na mga pagbabago sa pagtutukoy at paglilipat ng sisihin na sila ay lubos na pagod.

วิศวกรในไซต์เบื่อหน่ายกับการเปลี่ยนแปลงข้อกําหนดซ้ําแล้วซ้ําเล่าและการโยนความผิดจนหมดแรง

ບັນດາວິສະວະກອນຢູ່ຫນ້າງານໄດ້ເມື່ອຍລ້າຢ່າງເຫຼືອອົດເຫຼືອທົນ ຈາກການປ່ຽນແປງຂໍ້ກຳນົດຊ້ຳໆ ແລະການໂຍນຄວາມຮັບຜິດຊອບໃຫ້ຄົນອື່ນ.

Sahadaki mühendisler, sürekli spesifikasyon değişikliklerinden ve suçun başkasına atılmasından o kadar bıkmıştı ki tamamen tükenmişti.

தளத்தில் இருந்த பொறியாளர்கள் மீண்டும் மீண்டும் விவரக்குறிப்பு மாற்றங்கள் மற்றும் குற்றச்சாட்டை மாற்றுவதால் மிகவும் சோர்வடைந்தனர், அவர்கள் முற்றிலும் சோர்வடைந்தனர்.

साइट पर इंजीनियर बार-बार विनिर्देश परिवर्तन और दोष के स्थानांतरण से इतने तंग आ गए थे कि वे पूरी तरह से थक गए थे।

A helyszínen lévő mérnökök annyira elegem voltak az ismétlődő specifikációváltásokból és a felelősség áthárításából, hogy teljesen kimerültek.

সাইটের প্রকৌশলীরা বারবার স্পেসিফিকেশন পরিবর্তন এবং দোষারোপ স্থানান্তরে এতটাই বিরক্ত হয়েছিলেন যে তারা পুরোপুরি ক্লান্ত হয়ে পড়েছিলেন।

साइटमा ईन्जिनियरहरू बारम्बार स्पेसिफिकेशन परिवर्तनहरू र दोषको परिवर्तनबाट यति दिक्क भएका थिए कि तिनीहरू पूर्ण रूपमा थकित थिए।

වෙබ් අඩවියේ සිටි ඉංජිනේරුවන් නැවත නැවතත් පිරිවිතර වෙනස්කම් සහ දොස් පැවරීම නිසා ඔවුන් මුළුමනින්ම වෙහෙසට පත්ව සිටියහ.

အကြိမ်ကြိမ်ပြောင်းလဲနေသော သတ်မှတ်ချက်များနှင့် တာဝန်လွှဲချမှုများကြောင့် လုပ်ငန်းခွင်ရှိ နည်းပညာရှင်များသည် စိတ်ကုန်ရလောက်အောင် ပင်ပန်းနွမ်းနယ်နေကြသည်။

Талбай дээрх инженерүүд дахин дахин үзүүлэлтийн өөрчлөлт, бурууг шилжүүлснээс залхаж, бүрэн ядарсан байв.

Saytdagi muhandislar takroriy texnik xususiyatlar o'zgarishi va aybni boshqa tomonga o'tkazishdan shunchalik charchagan ediki, butunlay charchagan edi.

វិស្វករនៅកន្លែងធុញទ្រាន់នឹងការផ្លាស់ប្តូរលក្ខណៈបច្ចេកទេសម្តងហើយម្តងទៀត និងការផ្លាស់ប្តូរកំហុសដែលពួកគេអស់កម្លាំងទាំងស្រុង។

Os engenheiros no local estavam tão fartos das repetidas alterações nas especificações e da transferência de culpa que ficaram completamente exaustos.

現場嘅工程師對不斷更改規格同推卸責任感到非常厭倦，完全攰到爆。