争（あらそ）いが長（なが）く続（つづ）くにつれて、平和（へいわ）のための話（はな）し合（あ）いを始（はじ）めるきっかけは少（すく）なくなりました。その一方（いっぽう）で、普通（ふつう）の人（ひと）たちの犠牲（ぎせい）だけが増（ふ）えていきました。

随着冲突长期化，和平谈判的线索愈发中断，只有平民的牺牲不断增加。

隨著衝突長期化，和平談判的契機日益斷絕，只有平民的犧牲不斷增加。

분쟁이 장기화됨에 따라 평화협상의 실마리는 끊어져 가는 한편, 민간인 희생만 늘어갔다.

Seiring konflik semakin berkepanjangan, titik terang untuk memulai perundingan damai kian menghilang, sementara hanya korban di kalangan warga sipil yang terus bertambah.

Apabila konflik berlarutan, peluang untuk memulakan rundingan damai semakin terputus, dan hanya korban dalam kalangan orang awam yang terus meningkat.

A medida que el conflicto se prolongaba, las posibilidades de iniciar negociaciones de paz se iban desvaneciendo, mientras que solo aumentaban las víctimas civiles.

À mesure que le conflit se prolongeait, toute piste de négociations de paix s’évanouissait, tandis que seules les pertes civiles ne cessaient d’augmenter.

Con il protrarsi del conflitto, ogni spiraglio per i negoziati di pace si è andato spegnendo, mentre aumentavano soltanto le vittime civili.

Je länger sich der Konflikt hinzog, desto mehr versiegten die Ansätze für Friedensverhandlungen, während nur die Opfer unter der Zivilbevölkerung weiter zunahmen.

Efterhånden som konflikten trak ud, forsvandt ethvert spor af en åbning til fredsforhandlinger, mens kun antallet af civile ofre steg.

W miarę jak konflikt się przedłużał, ścieżka do negocjacji pokojowych coraz bardziej się urywała, a rosła jedynie liczba ofiar wśród ludności cywilnej.

S tím, jak se konflikt protahoval, se možnosti mírových jednání jen vytrácely a rostl pouze počet civilních obětí.

Naarmate het conflict zich voortsleepte, raakte elk aanknopingspunt voor vredesonderhandelingen steeds verder uit zicht, terwijl alleen het aantal burgerslachtoffers bleef toenemen.

Etter hvert som konflikten ble mer langvarig, forsvant ethvert spor av fredsforhandlinger, mens bare antallet sivile ofre økte.

Allteftersom konflikten drog ut på tiden, bröts alla trådar till fredsförhandlingar, samtidigt som endast antalet civila offer fortsatte att öka.

По мере того как конфликт затягивался, возможности для мирных переговоров становились всё более призрачными, и лишь число жертв среди мирного населения росло.

Pe măsură ce conflictul se prelungea, orice fir al negocierilor de pace se întrerupea, iar doar numărul victimelor civile creștea.

У міру того як конфлікт затягувався, будь-які зачіпки для мирних переговорів лише зникали, а кількість жертв серед цивільного населення тільки зростала.

À medida que o conflito se prolongava, as possibilidades de dar início a negociações de paz iam se extinguindo, enquanto apenas o número de civis sacrificados aumentava.

Khi xung đột kéo dài, manh mối cho các cuộc đàm phán hòa bình ngày càng tắt ngấm, trong khi chỉ có số dân thường thiệt mạng tiếp tục tăng lên.

Habang lalong tumatagal ang sigalot, unti-unting napuputol ang anumang bakas ng negosasyong pangkapayapaan, at tanging ang bilang ng mga sibilyang nasasawi ang patuloy na dumarami.

เมื่อความขัดแย้งยืดเยื้อยาวนานขึ้น หนทางสู่การเจรจาสันติภาพก็ยิ่งริบหรี่ลงเรื่อย ๆ ขณะที่มีเพียงจำนวนผู้เสียชีวิตในหมู่พลเรือนที่เพิ่มขึ้นเท่านั้น

ເມື່ອຄວາມຂັດແຍ້ງຍືດເຢື້ອອອກໄປ, ທາງອອກໃນການເຈລະຈາສັນຕິພາບກໍຍິ່ງຂາດຫາຍ, ໃນຂະນະທີ່ມີແຕ່ຈຳນວນເຫຍື່ອຜູ້ພົນລະເຮືອນເພີ່ມຂຶ້ນເທົ່ານັ້ນ.

Çatışma uzadıkça, barış görüşmelerinin bir çıkış yolu giderek ortadan kayboldu ve sadece sivillerin kayıpları arttı.

மோதல் நீண்டகாலமாக நீடித்ததுடன், அமைதி பேச்சுவார்த்தைகளுக்கான தொடக்கம் காணும் வாய்ப்பு மேலும் மேலும் துண்டிக்கப்பட்டு, பொதுமக்கள் உயிரிழப்புகள் மட்டும் அதிகரித்துக் கொண்டே சென்றன.

जैसे-जैसे संघर्ष लंबा खिंचता गया, शांति वार्ता की कोई भी राह बंद होती गई और केवल आम नागरिकों की जानें ही बढ़ती चली गईं।

Ahogy a konfliktus elhúzódott, a béketárgyalásokhoz vezető kiút egyre inkább elapadt, miközben csak a civil áldozatok száma növekedett.

সংঘাত দীর্ঘায়িত হতে থাকায় শান্তি আলোচনার সূত্র ক্রমেই ছিন্ন হয়ে গেল, আর কেবল বেসামরিক মানুষের হতাহতের সংখ্যা বেড়েই চলল।

संघर्ष लामो हुँदै जाँदा, शान्ति वार्ताको कुनै सुराग हराउँदै गयो र सर्वसाधारणको मात्र बलिदान बढ्दै गयो।

ගැටුම දිගුකාලීන වන පරිදි, සාම සාකච්ඡා ආරම්භ කිරීමට තිබූ ඉඟියන්ද වැඩි වැඩියෙන් මැකී ගිය අතර, වැඩිවෙමින් ගියේ සිවිල් ජනතාවගේ බලි පමණක්ය.

ပဋိပက္ခ ရှည်ကြာလာသည်နှင့်အမျှ ငြိမ်းချမ်းရေးဆွေးနွေးမှုများအတွက် လမ်းစများ တဖြည်းဖြည်း ပြတ်တောက်သွားခဲ့ပြီး အရပ်သားများ သေဆုံးထိခိုက်မှုသာ တိုးပွားလာခဲ့သည်။

Зөрчилдөөн удаан үргэлжлэхийн хэрээр энхийн хэлэлцээний гарц улам бүр тасарч, харин энгийн иргэдийн хохирол л нэмэгдсээр байлаа.

Mojaro uzoq davom etar ekan, tinchlik muzokaralariga yo‘l topish tobora imkonsiz bo‘lib borar, faqat tinch aholi qurbonlari ko‘payib borardi.

随着冲突长期化，和平谈判的突破口不断断绝，只有平民的牺牲不断增加。

À medida que o conflito se prolongava, as possibilidades de iniciar negociações de paz iam desaparecendo, enquanto só aumentavam as vítimas civis.

隨住衝突長期化，和平談判嘅線索愈嚟愈斷絕，只有平民嘅犧牲不斷增加。