彼（かれ）は話（はな）す言葉（ことば）が出（で）ないとき、体（からだ）の動（うご）きだけで考（かんが）えを伝（つた）えようとします。しかし、そのせいでまちがって伝（つた）わることもあります。

他一旦说不出话来，就会只靠手势来传达意图，但反而有时会招致误解。

他一旦語塞，便只想靠手勢來傳達意圖，但反而有時也會招致誤解。

그는 말문이 막히면 몸짓만으로 의도를 전하려 하지만, 오히려 오해를 불러일으키기도 한다.

Ketika ia kehabisan kata-kata, ia mencoba menyampaikan maksudnya hanya dengan gerak tubuh, tetapi hal itu justru kadang menimbulkan kesalahpahaman.

Apabila dia terdiam kerana buntu kata-kata, dia cuba menyampaikan maksudnya hanya dengan gerak isyarat, tetapi itu juga kadangkala boleh mengundang salah faham.

Cuando se queda sin palabras, intenta transmitir su intención solo con gestos, pero a veces eso acaba provocando malentendidos.

Quand il reste sans voix, il essaie de faire passer son intention uniquement par des gestes, mais cela peut au contraire susciter des malentendus.

Quando resta senza parole, cerca di comunicare le sue intenzioni solo con i gesti, ma questo a volte finisce per creare fraintendimenti.

Wenn er ins Stocken gerät, versucht er, seine Absicht nur mit Gesten zu vermitteln, doch das kann im Gegenteil auch Missverständnisse hervorrufen.

Når han går i stå med ordene, forsøger han kun med fagter at formidle sin hensigt, men det kan tværtimod også føre til misforståelser.

Gdy brakuje mu słów, próbuje przekazać swoje intencje wyłącznie gestami, ale czasem zamiast tego wywołuje nieporozumienia.

Když se zasekne ve slovech, snaží se sdělit svůj záměr jen gesty, ale někdy tím naopak vyvolá nedorozumění.

Als hij met woorden vastloopt, probeert hij zijn bedoeling alleen met gebaren over te brengen, maar dat kan juist tot misverstanden leiden.

Når han går seg fast i ordene, prøver han å formidle hensikten sin bare med bevegelser, men det kan tvert imot også føre til misforståelser.

När han fastnar i orden försöker han förmedla sin avsikt enbart med gester, men det kan tvärtom ibland leda till missförstånd.

Когда он запинается и не может подобрать слова, он пытается передать свой замысел одними жестами, но это, наоборот, иногда приводит к недоразумениям.

Când se poticnește în cuvinte, el încearcă să-și transmită intenția doar prin gesturi, însă uneori ajunge, dimpotrivă, să provoace neînțelegeri.

Коли він запинається у словах, то намагається передати свій намір лише жестами, але це інколи лише призводить до непорозумінь.

Quando ele fica sem palavras, tenta transmitir sua intenção apenas com gestos, mas isso às vezes acaba gerando ainda mais mal-entendidos.

Khi anh ấy bí lời, anh ấy cố gắng truyền đạt ý định chỉ bằng cử chỉ, nhưng đôi khi lại càng gây hiểu lầm.

Kapag nauutal siya at nauubusan ng salita, sinusubukan niyang iparating ang intensyon sa pamamagitan lang ng mga kumpas, pero minsan lalo pa itong nagdudulot ng hindi pagkakaunawaan.

เมื่อเขาพูดไม่ออก เขามักพยายามสื่อความหมายด้วยท่าทางเพียงอย่างเดียว แต่บางครั้งกลับยิ่งก่อให้เกิดความเข้าใจผิด

ເມື່ອລາວຕິດຄໍາເວົ້າ ລາວພະຍາຍາມສື່ສານເຈດຕະນາດ້ວຍການທ່າທາງຢ່າງດຽວ ແຕ່ບາງຄັ້ງກໍກັບກາຍເປັນການນໍາໄປສູ່ຄວາມເຂົ້າໃຈຜິດ.

Sözü tıkandığında, sadece jestlerle niyetini anlatmaya çalışır; ancak bu, tersine yanlış anlaşılmalara da yol açabilir.

彼は言葉に詰まると、身振りだけで意図を伝えようとするが、かえって誤解を招くこともある。

जब वह शब्दों में अटक जाता है, तो केवल इशारों से अपना आशय बताने की कोशिश करता है, लेकिन इससे उल्टा गलतफहमी भी पैदा हो सकती है।

Amikor elakad a szavakkal, csak gesztusokkal próbálja átadni a szándékát, ami azonban olykor inkább félreértésekhez vezet.

তিনি কথা বলতে গিয়ে থেমে গেলে, শুধু অঙ্গভঙ্গির মাধ্যমে নিজের উদ্দেশ্য বোঝাতে চেষ্টা করেন, কিন্তু উল্টোভাবে তা ভুল বোঝাবুঝির কারণও হতে পারে।

उनी बोल्दा अड्किँदा, इशारामात्रै प्रयोग गरेर आफ्नो आशय व्यक्त गर्न खोज्छन्, तर कहिलेकाहीँ त्यसले उल्टै गलतफहमी पनि पैदा गर्छ।

ඔහු වචන අඩාල වූ විට, සංකේත චලන පමණින්ම තම අදහස පවසන්න උත්සාහ කරයි, නමුත් එයින් ආපසු වැරදි අවබෝධයක් ඇති විය හැක.

သူစကားပြောမထွက်တဲ့အခါ လက်ဟန်အမူအရာနဲ့ပဲ ရည်ရွယ်ချက်ကို ပို့ဆောင်ကြိုးစားပေမယ့် တခါတလေတော့ အပြန်အလှန်မနာလိုမှုကို ပြန်လည်ဖြစ်ပေါ်စေနိုင်တယ်။

Тэр үгэнд тээглэхээрээ зөвхөн дохио зангаагаар санаагаа дамжуулахыг оролддог ч, харин ч эсрэгээрээ буруу ойлголт төрүүлэх нь ч бий.

U gapida tutilib qolganda, faqat imo-ishoralar bilan niyatini yetkazishga urinadi, ammo bu aksincha tushunmovchilikka ham olib kelishi mumkin.

ពេលគាត់ស្ទាក់ស្ទើរនៅក្នុងពាក្យ គាត់ព្យាយាមបញ្ជូនចេតនាតាមរយៈកាយវិការ ប៉ុន្តែពេលខ្លះវាក៏អាចនាំឲ្យមានការយល់ច្រឡំវិញផងដែរ។

Quando fica sem palavras, ele tenta transmitir a sua intenção apenas com gestos, mas isso pode, pelo contrário, levar a mal-entendidos.

佢一講嘢講到卡住，就淨係靠手勢想表達意圖，但反而有時會引起誤解。