彼（かれ）は自分（じぶん）の失敗（しっぱい）を、ほかの人（ひと）のせいにしていました。見（み）ていて、とてもつらそうでした。

他把失败怪在别人身上，看着真是可怜。

他把失敗怪罪於別人，看了讓人覺得很淒慘。

그는 실패를 남 탓으로 돌리고 있어서 보고 있자니 비참했다.

Dia menyalahkan orang lain atas kegagalannya, dan rasanya menyedihkan melihatnya.

Dia menyalahkan orang lain atas kegagalannya, dan ia kelihatan menyedihkan untuk dilihat.

Él culpaba a los demás por sus fracasos, y era lamentable verlo.

Il rejetait la faute de ses échecs sur les autres, et c’était pitoyable à voir.

Lui dava la colpa agli altri per i suoi fallimenti e, a guardarlo, faceva pena.

Er schob die Schuld für sein Scheitern auf andere, und es war erbärmlich anzusehen.

Han gav andre skylden for sine fejl, og det var ynkeligt at se på.

Zrzucał winę za porażkę na innych i było żałosne na to patrzeć.

Svaloval svá selhání na druhé a bylo žalostné se na to dívat.

Hij gaf anderen de schuld van zijn mislukking, en het was pijnlijk om te zien.

Han la skylden for feilene sine på andre, og det var trist å se på.

Han skyllde misslyckandet på andra, och det var sorgligt att se på.

Он сваливал неудачи на других, и смотреть на это было жалко.

Dădea vina pe alții pentru eșecurile lui și era jalnic de privit.

Він перекладав провину за невдачу на інших, і дивитися на це було жалюгідно.

Ele culpava os outros pelo próprio fracasso, e foi triste de ver.

Anh ta đổ lỗi cho người khác về thất bại của mình, nhìn mà thấy thảm hại.

Ibinibintang niya sa iba ang kanyang pagkabigo, at nakakaawa siyang panoorin.

เขาโยนความผิดให้คนอื่น และดูแล้วน่าสมเพช

ລາວໂທດຄົນອື່ນສໍາລັບຄວາມລົ້ມເຫຼວຂອງຕົນ ແລະເບິ່ງແລ້ວນ່າເວທະນາ.

O, başarısızlığı başkalarının üzerine atıyordu; izlemek acınasıydı.

அவன் தனது தோல்விக்குப் பிறரைப் பழிசுமத்திக் கொண்டிருந்தான்; அதை பார்க்கவே பரிதாபமாக இருந்தது.

वह अपनी नाकामी का दोष दूसरों पर मढ़ रहा था और उसे देखना दयनीय था।

A kudarcáért másokat hibáztatott, és nézni is szánalmas volt.

সে ব্যর্থতার জন্য অন্যদের দোষ দিচ্ছিল, আর তা দেখে করুণ লাগছিল।

ऊ असफलताका लागि अरूलाई दोष दिँदै थियो, हेर्दा दयनीय लाग्थ्यो।

ඔහු තම අසාර්ථකත්වය වෙනත් අයගේ වැරදියක් ලෙස දොස් පැවරුවා; ඒක බලනකොට දුකදයි, නින්දාජනකදයි හිතුණා.

သူက သူ့အမှားကို တခြားသူတွေကြောင့်ဆိုပြီး အပြစ်တင်နေတော့ ကြည့်ရတာ စိတ်မကောင်းစရာကောင်းခဲ့တယ်။

Тэр бүтэлгүйтлээ хүний буруу гэж бусдад тохож байсан нь харахад өрөвдмөөр байлаа.

U mag‘lubiyatni boshqalarning aybiga ag‘darardi, buni ko‘rish ayanchli edi.

គាត់បានដាក់កំហុសលើអ្នកដទៃ ហើយមើលទៅគួរឱ្យអាណិត។

Ele culpava os outros pelos seus fracassos e era triste de se ver.

佢將失敗怪罪喺人哋身上，睇落都幾慘。