取引先（とりひきさき）は、外（そと）の箱（はこ）を入（い）れた重（おも）さでお金（かね）を請求（せいきゅう）してきました。しかし、契約（けいやく）では、中身（なかみ）だけの重（おも）さで金額（きんがく）を計算（けいさん）することになっています。

交易方按含外箱的毛重向我方开具了账单，但合同约定应按净重结算。

交易夥伴以含外箱的毛重向我們請款，但依合約規定應以淨重結算。

거래처는 외상자 포함 중량으로 청구해 왔지만, 계약상으로는 순중량으로 정산하기로 되어 있다.

Mitra bisnis menagih berdasarkan berat termasuk kotak luar, tetapi sesuai kontrak, perhitungannya harus diselesaikan berdasarkan berat bersih.

Rakan niaga menuntut bayaran berdasarkan berat termasuk kotak luar, tetapi menurut kontrak, penyelesaian kira-kira hendaklah dibuat berdasarkan berat bersih.

El proveedor comercial facturó según el peso incluyendo la caja exterior, pero según el contrato la liquidación debe hacerse por el peso neto.

Le partenaire commercial a facturé en se basant sur le poids incluant le carton extérieur, mais d’après le contrat, le règlement doit se faire sur la base du poids net.

Il fornitore ci ha fatturato in base al peso comprensivo dell’imballo esterno, ma secondo il contratto il conguaglio deve essere effettuato sul peso netto.

Der Geschäftspartner stellte die Rechnung nach dem Gewicht einschließlich Außenverpackung aus, doch laut Vertrag wird auf Basis des Nettogewichts abgerechnet.

Forretningspartneren har faktureret baseret på bruttovægten inklusive yderkassen, men ifølge kontrakten skal afregningen ske efter nettovægten.

Kontrahent obciążył nas według wagi brutto wraz z opakowaniem zewnętrznym, ale zgodnie z umową rozliczenie ma być dokonywane według wagi netto.

Obchodní partner fakturoval podle hmotnosti včetně vnějšího obalu, ale podle smlouvy se má vyúčtování provádět podle čisté hmotnosti.

De handelspartner heeft gefactureerd op basis van het gewicht inclusief de buitenverpakking, maar volgens het contract moet de afrekening plaatsvinden op basis van het nettogewicht.

Forretningspartneren fakturerte basert på vekten inkludert ytteremballasjen, men i henhold til kontrakten skal oppgjøret gjøres etter nettovekten.

Affärspartnern fakturerade utifrån bruttovikten inklusive ytterkartongen, men enligt avtalet ska avräkningen göras på nettovikten.

Контрагент выставил счёт по весу брутто, включая внешнюю упаковку, но по договору расчёты должны производиться по весу нетто.

Partenerul comercial a facturat pe baza greutății incluzând ambalajul exterior, însă conform contractului decontarea trebuie făcută după greutatea netă.

Контрагент виставив рахунок за вагою брутто разом із зовнішньою коробкою, але за договором розрахунок має здійснюватися за вагою нетто.

O fornecedor cobrou com base no peso incluindo a embalagem externa, mas, pelo contrato, o acerto deve ser feito pelo peso líquido.

Đối tác đã lập hóa đơn dựa trên trọng lượng tính cả bao bì bên ngoài, nhưng theo hợp đồng thì việc thanh toán phải được quyết toán theo trọng lượng tịnh.

Sinisingil kami ng kasosyo sa kalakalan batay sa timbang na kasama ang panlabas na kahon, ngunit ayon sa kontrata, ang pagsasaayos ng bayad ay dapat batay sa netong timbang.

คู่ค้าขอเรียกเก็บเงินโดยคิดตามน้ำหนักรวมพร้อมกล่องภายนอก แต่ตามสัญญาจะต้องชำระบัญชีตามน้ำหนักสุทธิ

ຄູ່ຄ້າໄດ້ອອກໃບຮຽກເກັບເງິນໂດຍອີງຕາມນ້ຳໜັກລວມກ່ອງນອກ, ແຕ່ຕາມສັນຍາແລ້ວຈະຄິດໄລ່ຊຳລະຕາມນ້ຳໜັກສຸດທິ.

İş ortağı ambalaj (dış kutu) dâhil tartı ağırlığı üzerinden fatura kesmişti; ancak sözleşmeye göre hesaplaşma net ağırlık üzerinden yapılacaktır.

வணிகக் கூட்டாளி வெளிப்பெட்டியையும் சேர்த்த மொத்த எடையை அடிப்படையாகக் கொண்டு கட்டணம் கேட்டிருந்தார்; ஆனால் ஒப்பந்தப்படி நிகர எடையை அடிப்படையாகக் கொண்டு கணக்குத் தீர்வு செய்ய வேண்டும்.

व्यापारिक साझेदार ने बाहरी डिब्बे सहित वजन के आधार पर बिल भेजा था, लेकिन अनुबंध के अनुसार निपटान शुद्ध वजन के आधार पर किया जाना है।

Az üzleti partnerünk a külső csomagolással együtt számított tömeg alapján számlázott, de a szerződés szerint a nettó tömeg alapján kell elszámolni.

লেনদেন অংশীদার বাহ্যিক বাক্সসহ মোট ওজন ধরে বিল পাঠিয়েছে, কিন্তু চুক্তি অনুযায়ী নিট ওজনের ভিত্তিতে হিসাব-নিকাশ হওয়ার কথা।

व्यापारिक साझेदारले बाहिरी बाकससहितको तौलका आधारमा बिल पठाए, तर सम्झौताअनुसार भने शुद्ध तौलका आधारमा हिसाब–किताब गर्ने तय भएको छ।

ගනුදෙනුකරු පිටත පෙට්ටියත් ඇතුළුව ඇති මුළු බර මත පදනම්ව ඉන්වොයිසය නිකුත් කර ඇතත්, ගිවිසුම අනුව ගණනය කර ගෙවීම් පියවිය යුත්තේ ශුද්ධ බර මතය.

ရောင်းဝယ်ရေးပါတနာဘက်က အပြင်ဘောက်စ်ပါဝင်သည့် အလေးချိန်အပေါ်မူတည်ပြီး ငွေတောင်းခံလာခဲ့ပေမယ့်၊ စာချုပ်အရတော့ အမှန်တကယ် အလေးချိန် (net weight) နဲ့ပဲ စာရင်းရှင်းတမ်းတင် ဖြေရှင်းသတ်မှတ်ထားပါတယ်။

Харилцагч тал гаднах хайрцгийг нь хамруулсан жингээр нэхэмжилсэн ч гэрээний дагуу цэвэр жингээр тооцоо хийхээр болсон.

Savdo hamkori tashqi qutisi bilan birga bo‘lgan og‘irlik bo‘yicha hisob-faktura chiqardi, ammo shartnomaga ko‘ra hisob-kitob sof og‘irlik asosida amalga oshirilishi kerak.

ដៃគូពាណិជ្ជកម្មបានចេញវិក្កយបត្រតាមទម្ងន់រួមទាំងប្រអប់ខាងក្រៅ ប៉ុន្តែតាមកិច្ចសន្យាវិញ គេត្រូវទូទាត់តាមទម្ងន់សុទ្ធ។

O parceiro comercial faturou com base no peso incluindo a embalagem exterior, mas, contratualmente, a liquidação deve ser feita pelo peso líquido.

交易對方用連外箱在內嘅總重量嚟開單，但按合約係要以淨重結算。