山（やま）の上（うえ）の小屋（こや）に着（つ）きました。すぐに霧（きり）が晴（は）れました。下（した）に広（ひろ）がる谷（たに）がよく見（み）えました。その景色（けしき）にとても驚（おどろ）きました。

刚到山顶的小屋，雾气便倏地散去，俯瞰眼下铺展开来的山谷景色令人屏息。

一到山頂的小屋，霧便倏地散去，我望著腳下展開的山谷景色，不禁屏息。

산 정상의 산장에 도착하자마자 안개가 순식간에 걷히며, 눈 아래로 펼쳐진 계곡의 조망에 숨이 멎을 뻔했다.

Begitu sampai di pondok puncak, kabut seketika tersibak, dan aku tertegun menahan napas melihat pemandangan lembah yang membentang luas di bawah.

Sebaik sahaja tiba di pondok di puncak, kabus segera beransur hilang, dan aku terpegun hingga menahan nafas melihat pemandangan lembah luas yang terbentang di bawah.

Nada más llegar a la cabaña de la cumbre, la niebla se disipó de golpe y me dejó sin aliento la vista del valle que se extendía abajo.

À peine arrivé au refuge au sommet, le brouillard s’est dissipé d’un coup et, devant la vue plongeante sur la vallée qui s’étendait en contrebas, j’en ai eu le souffle coupé.

Appena arrivai al rifugio in vetta, la nebbia si diradò d’un tratto e rimasi senza fiato davanti al panorama della valle che si estendeva ai miei piedi.

Kaum waren wir an der Hütte auf dem Gipfel angekommen, klarte der Nebel schlagartig auf, und ich verschlug es beim Anblick des sich unten ausbreitenden Tals den Atem.

Så snart vi nåede hytten på toppen, lettede tågen brat, og jeg tabte vejret over udsigten til dalen, der bredte sig ud nedenfor.

Ledwie dotarłem do chaty na szczycie, mgła nagle się rozwiała i zaparło mi dech w piersiach na widok rozległej doliny rozciągającej się poniżej.

Jakmile jsem dorazil do chaty na vrcholu, mlha se náhle rozplynula a pohled na údolí rozprostírající se pod námi mi vyrazil dech.

Nog maar net aangekomen bij de hut op de top klaarde de mist plotseling op, en ik hapte naar adem bij het uitzicht op de vallei die zich onder me uitstrekte.

Så snart jeg kom fram til hytta på toppen, lettet tåka brått, og jeg mistet pusten av utsikten over dalen som bredte seg ut nedenfor.

Så fort jag kom fram till stugan på toppen klarnade dimman snabbt, och jag tappade andan av utsikten över dalen som bredde ut sig nedanför.

Не успел я добраться до хижины на вершине, как туман внезапно рассеялся, и я затаил дыхание, увидев открывшийся внизу вид на раскинувшуюся долину.

De îndată ce am ajuns la cabana de pe vârf, ceața s-a risipit brusc și mi s-a tăiat respirația la priveliștea văii întinse de dedesubt.

Щойно я дістався хатини на вершині, як туман миттю розвіявся, і я перехопив подих від краєвиду долини, що простягалася внизу.

Assim que cheguei ao abrigo no cume, a neblina se dissipou de repente e fiquei sem fôlego com a vista do vale que se estendia lá embaixo.

Vừa đặt chân tới căn lều trên đỉnh núi thì sương mù bỗng tan nhanh, và tôi nghẹn thở trước quang cảnh thung lũng trải rộng phía dưới.

Pagdating ko pa lang sa kubo sa tuktok ng bundok, biglang luminaw ang hamog at napahilamos ako sa ganda ng tanawing lambak na nakalatag sa ibaba.

พอไปถึงกระท่อมบนยอดเขาเท่านั้น หมอกก็พลันจางหายไปอย่างรวดเร็ว จนฉันถึงกับกลั้นหายใจเมื่อได้เห็นทิวทัศน์ของหุบเขาที่แผ่กว้างอยู่เบื้องล่าง

ທັນທີທີ່ໄປຮອດກະຕໍ້ານ້ອຍເທິງຍອດພູ, ໝອກກໍກະຈາຍຫາຍໄປຢ່າງວ່ອງໄວ, ແລະຂ້ອຍກໍຫາຍໃຈບໍ່ອອກເມື່ອເຫັນວິວທິວທັດຂອງຮ່ອມພູກວ້າງໃຫຍ່ທີ່ແຜ່ອອກຢູ່ຂ້າງລຸ່ມ.

Dağın zirvesindeki kulübeye varır varmaz sis birden dağıldı ve aşağıda uzanan vadinin manzarası karşısında nefesim kesildi.

மலைச்சிகரத்திலுள்ள குடிசையை அடைந்ததுமே, மூடுபனி சடுதியாக விலகி, கண் முன்னே பரந்து விரிந்த பள்ளத்தாக்கின் காட்சி கண்டு மூச்சுத் திணறியது.

शिखर की झोपड़ी पर पहुँचते ही, धुंध झट से छँट गई और नीचे फैली घाटी के दृश्य को देखकर मेरी साँस थम गई।

Amint megérkeztem a hegytetőn álló kunyhóhoz, a köd hirtelen felszállt, és elállt a lélegzetem a lábam alatt elterülő völgy látványától.

চূড়ার কুঁড়েঘরে পৌঁছানো মাত্রই কুয়াশা হঠাৎ সরে গেল, আর নিচে বিস্তৃত উপত্যকার দৃশ্য দেখে আমি নিঃশ্বাস বন্ধ হয়ে গেলাম।

शिखरको झुपडीमा पुगेलगत्तै कुहिरो एकाएक हट्यो, र तल फैलिएको उपत्यकाको दृश्य देखेर सासै रोकियो।

කඳු මුදුනේ කුටියට ළඟා වූ විගසම මීදුම හදිසියේම පැහැදිලිව ගිලිහී, පහළට විහිදී ඇති නිම්නයේ දර්ශනය දැක මම හුස්ම වැටුණෙමි.

တောင်ထိပ်က တဲလေးကို ရောက်သွားတာနဲ့တပြိုင်နက် မိုးနှင်းက ချက်ချင်းပျောက်ကင်းသွားပြီး အောက်ဘက်မှာ ကျယ်ပြန့်လှတဲ့ ချိုင့်ဝှမ်းမြင်ကွင်းကို ကြည့်ရင်း အသက်ရှုတောင် မေ့သွားခဲ့တယ်။

Уулын орой дээрх овоохойд хүрмэгц манан гэнэт сарниж, доор цэлийн дэлгэрэх хөндийн үзэмжийг хараад амьсгаа давчдав.

Cho‘qqidagi kulbaga yetib kelishimiz bilanoq, tuman bir zumda tarqab ketdi va ko‘z ostimizda yoyilib yotgan vodiy manzarasidan nafasimiz ichimizga tushdi.

ទើបតែទៅដល់កូនផ្ទះនៅកំពូលភ្នំភ្លាម អ័ព្ទក៏ប្រែស្រឡះភ្លាមៗ ហើយខ្ញុំស្ទើរតែដកដង្ហើមមិនចេញនៅពេលបានឃើញទិដ្ឋភាពជ្រលងភ្នំដែលលាតសន្ធឹងនៅខាងក្រោម។

Mal cheguei à cabana no cume, o nevoeiro dissipou-se num instante e fiquei sem fôlego com a vista do vale que se estendia lá em baixo.

一到山頂間小屋，霧就嗖一聲散開，望住腳下鋪開嘅山谷景色，忍唔住倒抽一口氣。