彼（かれ）の説明（せつめい）は、天気（てんき）で言（い）うと、霧（きり）が少（すこ）しずつ晴（は）れるような感（かん）じです。少（すこ）しずつよく分（わ）かっていきます。

如果把他的解释比作天气，感觉就像迷雾渐渐散去，随着理解的加深。

如果我把他的解釋比作天氣，感覺就像霧氣逐漸散去，隨著我的理解逐漸加深。

만약 그의 설명을 날씨에 비유한다면, 이해가 점점 깊어지면서 안개가 걷히는 것 같을 것이다.

Jika saya membandingkan penjelasannya dengan cuaca, itu akan terasa seperti kabut yang berangsur-angsur terangkat saat pemahaman saya semakin dalam sedikit demi sedikit.

Jika saya membandingkan penjelasannya dengan cuaca, ia akan terasa seperti kabus secara beransur-ansur terangkat apabila pemahaman saya semakin mendalam sedikit demi sedikit.

Si tuviera que comparar su explicación con el tiempo, sería como si una niebla se fuera disipando poco a poco a medida que mi comprensión se profundiza.

Si je devais comparer son explication à la météo, ce serait comme un brouillard qui se dissipe peu à peu à mesure que ma compréhension s’approfondit.

Se dovessi confrontare la sua spiegazione con il meteo, sembrerebbe una nebbia che si solleva gradualmente man mano che la mia comprensione si approfondisce.

Wenn ich seine Erklärung mit dem Wetter vergleichen würde, würde es sich anfühlen, als würde sich ein Nebel allmählich lichten, während mein Verständnis nach und nach tiefer wird.

Hvis jeg skulle sammenligne hans forklaring med vejret, ville det føles som en tåge, der gradvist lettede, efterhånden som min forståelse gradvist bliver dybere.

Gdybym miał porównać jego wyjaśnienie z pogodą, czułbym się jak mgła stopniowo się rozpuszczająca, gdy moje rozumienie powoli się pogłębia.

Kdybych měl jeho vysvětlení porovnat s počasím, připadalo by mi to jako mlha, která se postupně zvedá, jak se mé porozumění postupně prohlubuje.

Als ik zijn uitleg met het weer zou vergelijken, zou het voelen als een mist die geleidelijk optrekt naarmate mijn begrip beetje bij beetje dieper wordt.

Hvis jeg skulle sammenligne forklaringen hans med været, ville det føles som en tåke som gradvis letter etter hvert som forståelsen min blir dypere litt etter litt.

Om jag skulle jämföra hans förklaring med vädret skulle det kännas som en dimma som gradvis lättar när min förståelse fördjupas lite i taget.

Если бы я сравнил его объяснение с погодой, это почувствовало бы, будто туман постепенно рассеивается, пока моё понимание постепенно углубляется.

Dacă aș compara explicația lui cu vremea, ar părea o ceață care se ridică treptat pe măsură ce înțelegerea mea se adâncește treptat.

Якби я порівняв його пояснення з погодою, це було б ніби туман поступово розсіюється, поки моє розуміння поступово поглиблюється.

Se eu fosse comparar a explicação dele ao clima, seria como a névoa se dissipando, com a compreensão se aprofundando pouco a pouco.

Nếu tôi so sánh lời giải thích của anh ấy với thời tiết, nó sẽ giống như một màn sương mù dần tan đi khi sự hiểu biết của tôi sâu sắc hơn từng chút một.

Kung ihahambing ko ang paliwanag niya sa panahon, parang unti-unting naaalis ang hamog habang unti-unti nang lumalalim ang aking pang-unawa.

ถ้าฉันเปรียบเทียบคําอธิบายของเขากับสภาพอากาศ มันจะรู้สึกเหมือนหมอกค่อยๆ จางหายไปเมื่อความเข้าใจของฉันลึกซึ้งขึ้นทีละเล็กทีละน้อย

ຖ້າ ຫາກ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ປຽບ ທຽບ ຄໍາ ອະ ທິ ບາຍ ຂອງ ເພິ່ນ ໃສ່ ກັບ ອາກາດ, ມັນ ຈະ ຮູ້ ສຶກ ວ່າ ຫມອກ ຄ່ອຍໆ ຫາຍ ໄປ ຂະ ນະ ທີ່ ຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເລິກ ຊຶ້ງ ຂຶ້ນ ເທື່ອ ລະ ເລັກ ເທື່ອ ລະ ນ້ອຍ.

Açıklamasını hava durumuyla karşılaştırsam, anlayışım yavaş yavaş derinleşirken bir sis kalkıyormuş gibi hissederdim.

அவரது விளக்கத்தை வானிலையுடன் ஒப்பிட்டுப் பார்த்தால், என் புரிதல் கொஞ்சம் கொஞ்சமாக ஆழமடைவதால் அது ஒரு மூடுபனி படிப்படியாக நீக்கப்படுவதைப் போல உணரும்.

अगर मैं मौसम के साथ उनके स्पष्टीकरण की तुलना करता हूं, तो यह कोहरे की तरह महसूस होगा जो धीरे-धीरे बढ़ रहा है क्योंकि मेरी समझ धीरे-धीरे गहरी होती जा रही है।

Ha összehasonlítanám a magyarázatát az időjárással, olyan lenne, mintha egy köd fokozatosan eloszlana, ahogy a megértésem lassan mélyül.

তার ব্যাখ্যাকে যদি আবহাওয়ার সঙ্গে তুলনা করা যায়, তাহলে মনে হয় যেন কুয়াশা সরে যাওয়ার মতো ধীরে ধীরে বোঝাপড়া গভীর হচ্ছে।

यदि मैले उनको व्याख्यालाई मौसमसँग तुलना गरें भने, यो कुहिरो बिस्तारै हट्दै गएको जस्तो महसुस हुनेछ किनकि मेरो बुझाइ बिस्तारै गहिरो हुँदै जान्छ।

මම ඔහුගේ පැහැදිලි කිරීම කාලගුණය සමඟ සංසන්දනය කළහොත්, මගේ අවබෝධය ටිකෙන් ටික ගැඹුරු වන විට එය ක් රමයෙන් මීදුමක් ඉවත් වන බවක් දැනෙනු ඇත.

သူ့ရဲ့ရှင်းပြချက်ကို ရာသီဥတုနဲ့ နှိုင်းယှဉ်ကြည့်မယ်ဆိုရင် ကျွန်တော့်ရဲ့နားလည်မှု တဖြည်းဖြည်း နက်ရှိုင်းလာတာနဲ့အမျှ မြူဖုံးလွှမ်းသွားသလိုပဲ ခံစားရပါလိမ့်မယ်။

Хэрвээ би түүний тайлбарыг цаг агаартай харьцуулбал, миний ойлголт аажмаар гүнзгийрч, манан арилж байгаа мэт санагдана.

Agar uning izohini ob-havo bilan solishtirsam, tumanim asta-sekin tarqalayotgandek tuyulardi, chunki tushunchim asta-sekin chuqurlashib boradi.

ប្រសិនបើខ្ញុំត្រូវប្រៀបធៀបការពន្យល់របស់គាត់ទៅនឹងអាកាសធាតុ, វានឹងមានអារម្មណ៍ថាដូចជាអ័ព្ទលើកបន្តិចម្តងៗនៅពេលដែលការយល់ដឹងរបស់ខ្ញុំកាន់តែស៊ីជម្រៅបន្តិចម្តងៗ.

Se tivesse de comparar a explicação dele com o tempo, pareceria uma névoa a dissipar-se gradualmente à medida que a minha compreensão se aprofunda pouco a pouco.

如果我將佢嘅解釋同天氣比較，感覺就好似霧慢慢散開，因為我嘅理解慢慢加深。