Every time I pass by him in the narrow passageway at the station, I remember what I forgot to say.
駅（えき）の狭（せま）い通路（つうろ）で、彼（かれ）とすれ違（ちが）います。そのたびに、言（い）い忘（わす）れたことを思（おも）い出（だ）します。
每次我在车站狭窄的通道里经过他，我都会想起自己忘了说什么。
每次我在車站狹窄的通道經過他身邊，我都會想起自己忘了說的話。
역의 좁은 통로에서 그를 지나칠 때마다 내가 잊었던 말이 떠오른다.
Setiap kali saya melewatinya di lorong sempit di stasiun, saya ingat apa yang saya lupa katakan.
Setiap kali saya melewatinya di lorong sempit di stesen, saya teringat apa yang saya terlupa untuk mengatakannya.
Cada vez que paso junto a él en el estrecho pasadizo de la estación, recuerdo lo que olvidé decir.
Chaque fois que je croise devant lui dans le passage étroit de la gare, je me souviens de ce que j’ai oublié de dire.
Ogni volta che lo incrocio nel corridoio stretto della stazione, ricordo cosa ho dimenticato di dire.
Jedes Mal, wenn ich ihm im engen Gang am Bahnhof begegne, erinnere ich mich daran, was ich vergessen habe zu sagen.
Hver gang jeg passerer ham i den smalle passage på stationen, husker jeg, hvad jeg glemte at sige.
Za każdym razem, gdy przechodzę obok niego wąskim korytarzem na stacji, przypominam sobie, co zapomniałem powiedzieć.
Pokaždé, když kolem něj projdu úzkou chodbou na nádraží, vzpomenu si, co jsem zapomněl říct.
Elke keer als ik hem in de smalle gang van het station passeer, herinner ik me wat ik vergeten was te zeggen.
Hver gang jeg passerer ham i den trange passasjen på stasjonen, husker jeg hva jeg glemte å si.
Varje gång jag passerar honom i den smala gången på stationen minns jag vad jag glömde säga.
Каждый раз, проходя мимо него в узком проходе на станции, я вспоминаю, что забыл сказать.
De fiecare dată când trec pe lângă el pe pasajul îngust de la gară, îmi amintesc ce am uitat să spun.
Кожного разу, коли я проходжу повз нього у вузькому проході на станції, я згадую, що забув сказати.
Toda vez que passo por ele no corredor estreito da estação, lembro do que esqueci de dizer.
Mỗi lần tôi đi ngang qua anh ấy trong lối đi hẹp ở nhà ga, tôi nhớ những gì tôi đã quên nói.
Sa tuwing dumadaan ako sa kanya sa makipot na daanan sa istasyon, naaalala ko ang nakalimutan kong sabihin.
ทุกครั้งที่ฉันเดินผ่านเขาในทางเดินแคบ ๆ ที่สถานี ฉันจําได้ว่าฉันลืมพูดอะไร
ທຸກຄັ້ງທີ່ຂ້ອຍຍ່າງສວນທາງກັບລາວໃນທາງຍ່າງແຄບໆຂອງສະຖານີ, ຂ້ອຍກໍນຶກຂຶ້ນໄດ້ເຖິງສິ່ງທີ່ລືມບອກ.
İstasyondaki dar geçidde yanından geçtiğimde, söylemeyi unuttuğum şeyi hatırlıyorum.
ஒவ்வொரு முறையும் நான் ஸ்டேஷனில் குறுகலான பாதையில் அவரைக் கடந்து செல்லும்போது, நான் சொல்ல மறந்துவிட்டதை நினைவில் கொள்கிறேன்.
हर बार जब मैं स्टेशन के संकरे रास्ते में उसके पास से गुजरता हूं, तो मुझे याद आता है कि मैं क्या कहना भूल गया था।
جب بھی میں اسٹیشن کے تنگ راستے میں ان کے پاس سے گزرتا ہوں، مجھے وہ یاد آتا ہے جو میں کہنا بھول گیا تھا۔
Minden alkalommal, amikor elhaladok mellette az állomás szűk folyosóján, eszembe jut, mit felejtettem elmondani.
כל פעם שאני עובר לידו במעבר הצר בתחנה, אני נזכר במה ששכחתי לומר.
যখনই আমি স্টেশনের সরু প্যাসেজওয়ে দিয়ে তার পাশ দিয়ে যাই, আমার মনে পড়ে যে আমি কী বলতে ভুলে গিয়েছিলাম।
हरेक पटक जब म स्टेशनको साँघुरो बाटोमा उसको छेउबाट जान्छु, म के भन्न बिर्सेको थिएँ त्यो सम्झन्छु।
දුම්රිය ස්ථානයේ පටු මාර්ගයේ ඔහු පසුකර යන සෑම අවස්ථාවකම, මට කියන්න අමතක වූ දේ මට මතකයි.
ဘူတာရုံက ကျဉ်းမြောင်းတဲ့လမ်းကြောင်းထဲမှာ သူ့ကိုဖြတ်သွားတိုင်း ဘာပြောဖို့ မေ့သွားတယ်ဆိုတာ သတိရမိတယ်။
Би буудлын нарийн коридорт түүнтэй өнгөрөх бүртээ хэлэхээ мартсан зүйлээ санадаг.
Har safar stansiyadagi tor yo'lakda yonidan o'tganimda, aytishni unutganimni eslayman.
هر بار که از کنار او در راهروی باریک ایستگاه رد می شوم، یادم می آید چه چیزی را فراموش کرده بودم بگویم.
في كل مرة أمر بجانبه في الممر الضيق في المحطة، أتذكر ما نسيت قوله.
រាល់ពេលដែលខ្ញុំឆ្លងកាត់គាត់នៅក្នុងផ្លូវតូចចង្អៀតនៅស្ថានីយ៍, ខ្ញុំចងចាំអ្វីដែលខ្ញុំភ្លេចនិយាយ.
Sempre que passo por ele no corredor estreito da estação, lembro-me do que me esqueci de dizer.
每次喺車站狹窄嘅通道經過佢，我都會諗起我忘記講嘅嘢。
関連する単語
すれ違う
pass by, move in opposite directions while nearly touching each other / narrowly miss meeting, narrowly avoid meeting because of a difference in time or place / disagree
（人・車などが）近くで行き違う / 時間・場所が合わず会えない / （意見・話などが）食い違う／かみ合わない
人（ひと）や車（くるま）が近（ちか）くで反対（はんたい）の向（む）きに通（とお）ることです。会（あ）えないことや、意見（いけん）や話（はなし）が合（あ）わないことです。
擦肩而过；错身而过 / 因时间或地点不同而错过见面 / 意见不合；产生分歧
擦肩而過 / 因時間或地點錯開而未能碰面 / 意見相左
스치며 지나가다 / 엇갈려 만나지 못하다 / 의견이 엇갈리다
berpapasan / luput bertemu karena selisih waktu/tempat / berselisih paham
berselisih lalu (hampir bersentuhan) / hampir tidak sempat bertemu (terlepas kerana masa/tempat berbeza) / tidak sependapat; berselisih faham
cruzarse (pasar uno junto al otro en direcciones opuestas) / no coincidir; no llegar a encontrarse (por diferencia de tiempo o lugar) / discrepar; no estar de acuerdo
se croiser / se manquer (de peu) / être en désaccord
incrociarsi, passare l’uno accanto all’altro in direzioni opposte / mancarsi per poco, non incontrarsi per differenza di tempo o luogo / essere in disaccordo, non combaciare (idee, intenzioni)
aneinander vorbeigehen/-fahren (sich knapp verfehlen) / einander knapp verpassen; sich zeitlich/örtlich verfehlen / (übertragen) sich missverstehen; uneinig sein
passere forbi hinanden tæt / næsten mødes men misse hinanden pga. tid eller sted / være uenig; misforstå hinanden
mijać się (idąc/poruszając się w przeciwnych kierunkach, niemal się ocierając) / rozminąć się (nie spotkać się przez różnicę czasu lub miejsca) / nie zgadzać się, rozmijać się w opiniach
minout se (jít/jet těsně kolem sebe opačným směrem) / o vlásek se nepotkat; minout se v čase či místě / míjet se v názorech; nesouhlasit
elkaar (net) passeren, langs elkaar heen gaan / elkaar op het nippertje mislopen (door tijd/plaats) / van mening verschillen, langs elkaar heen praten
passere hverandre (i motsatte retninger) / gå glipp av hverandre (så vidt) pga. tid/sted / være uenig; snakke forbi hverandre
passera tätt förbi varandra / missa att träffas på grund av tids- eller platskillnad / vara oense
разминуться, разъехаться (проходя/двигаясь навстречу) / не встретиться; разминуться во времени/месте / расходиться во мнениях; не понимать друг друга
a se intersecta/întâlni din sensuri opuse, trecând unul pe lângă altul / a se rata la limită (a nu se întâlni) din cauza timpului sau locului / a fi în dezacord; a nu se potrivi (în opinii)
розминатися (проходити повз у протилежних напрямках) / не зустрітися, розминутися в часі чи місці / розходитися в думках, не погоджуватися
cruzar-se sem se tocar / desencontrar-se por diferença de horário ou lugar / discordar
đi lướt qua nhau (ngược chiều, sát nhau) / lỡ gặp nhau do lệch thời gian hoặc nơi chốn / bất đồng, không hợp ý nhau
magkasalubong sa daan / hindi magkita (sablay ang oras o lugar) / hindi magkasundo
สวนกัน/เดินผ่านกันไปคนละทิศทาง (เกือบชน) / คลาดกัน; พลาดโอกาสพบกันเพราะเวลา/สถานที่ไม่ตรงกัน / ไม่ลงรอย; เห็นต่างกัน
ສວນທາງກັນໄປ / ຄາດກັນບໍ່ພົບ / ຂັດແຍ່ງກັນ
(karşı yönden gelenle) yanından geçmek, sürtüşür gibi geçip gitmek / zaman/yer farkı yüzünden birbirini ıskalamak, buluşamamak / (fikirler) uyuşmamak, anlaşmazlığa düşmek
எதிர்திசையில் கடந்து செல்லுதல் / சற்றே தவறி சந்திக்காமல் போதல் / கருத்து முரண்படுதல்
एक-दूसरे के पास से निकल जाना / मिलने से चूक जाना / मतभेद होना
(آمنے سامنے سے) ایک دوسرے کے پاس سے گزر جانا / ملاقات ہوتے ہوتے رہ جانا، وقت/جگہ کے فرق سے چوک جانا / اختلاف ہونا، ہم خیال نہ ہونا
(el)halad egymás mellett, elkerüli egymást / épp elkerülik a találkozást; elvétik egymást (időben/helyben) / nem egyeznek; nézeteltérésben van
לחלוף זה על פני זה (בכיוונים מנוגדים) / לפספס מפגש / לא להיפגש כמעט / לא להסכים; להיות במחלוקת
একজন আরেকজনকে গা ঘেঁষে বিপরীত দিকে চলে পাশ কাটানো / সময়/স্থানগত ব্যবধানে দেখা-সাক্ষাৎ মিস করা / মতবিরোধ হওয়া, একমত না হওয়া
नजिकै हुँदै विपरीत दिशामा पार हुनु / समय वा स्थान नमेल्दा भेट्न छुट्नु / मत/विचार नमेलिनु
එකිනෙකා පසුකර යාම / හමුවීමක් අසන්නෙන් වැළකීම/අහිමිවීම / අසමත් වීම හෝ එකඟ නොවීම
တစ်ယောက်တစ်ယောက်နဲ့ အနီးကပ်ဖြတ်သန်းကျော်သွား / အချိန်၊ နေရာ မတည့်လို့ မတွေ့ဆုံဘဲ ကျော်သွား / ထင်မြင်ချက် မကိုက်ညီ
зөрж өнгөрөх, эсрэг чиглэлд бараг шүргэлцэн өнгөрөх / цаг/газрын зөрүүнээс болоод тааралдахгүй өнгөрөх / санал нийлэхгүй, зөрөх
qarama-qarshi yo‘nalishda yonidan o‘tib ketmoq / bir-birini uchratmay qolmoq, vaqt/joy farqi sabab o'tkazib yubormoq / fikrda kelishmaslik, tushunmovchilikka borish
از کنارِ هم گذشتن؛ از مقابل هم رد شدن / بههم نرسیدن؛ از دست دادنِ ملاقات بهعلتِ اختلاف زمان یا مکان / اختلاف نظر داشتن؛ با هم سازگار نبودن
يمرّ بمحاذاة شخصٍ في اتجاهٍ معاكس مع اقتراب شديد / يفوّت اللقاء أو يكاد لا يلتقي بسبب اختلاف الزمان أو المكان / يختلف أو يتعارض في الرأي
ដើរឆ្លងកាត់គ្នាយ៉ាងជិត / ខកគ្នាដោយពេលវេលា ឬទីកន្លែងមិនត្រូវគ្នា / មិនស្របគ្នា
passar um pelo outro quase a tocar-se / não se encontrar por diferença de tempo ou lugar / estar em desacordo
擦身而過 / 時間或地點啱啱錯開，見唔到面 / 意見唔一致
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 |
別の言い方:
擦れ違わ
すれ違お
擦れ違お
|
「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 |
| 連用形 |
別の言い方:
擦れ違い
|
「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 |
| 終止形 |
別の言い方:
擦れ違う
|
文を終えるときの形（辞書形）です。 |
| 連体形 |
別の言い方:
擦れ違う
|
名詞を修飾するときの形です。 |
| 仮定形 |
別の言い方:
擦れ違え
|
「ば」を付けて条件を表す形です。 |
| 命令形 |
別の言い方:
擦れ違え
|
命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
