彼（かれ）は問題（もんだい）の責任（せきにん）を取（と）るために、会社（かいしゃ）をやめたいと言（い）いました。しかし、取締役会（とりしまりやくかい）は組織（そしき）を変（か）えることを先（さき）に考（かんが）えました。そのため、彼（かれ）の申（もう）し出（で）について、すぐに決（き）めませんでした。

他以承担丑闻责任为由提出辞职，但董事会优先推进组织改革，暂缓了这一请求。

他以對該醜聞負責的形式提出辭職，但董事會優先推動組織改革，暫緩了他的請辭。

그는 불상사의 책임을 지는 형태로 사임을 신청했지만, 이사회는 조직 개혁을 우선시하며 그 신청을 보류했다.

Ia mengajukan pengunduran diri dengan mengambil tanggung jawab atas skandal tersebut, tetapi dewan direksi memprioritaskan reformasi organisasi dan menangguhkan pengajuan itu.

Dia menawarkan untuk meletakkan jawatan sebagai tanda mengambil tanggungjawab atas skandal itu, tetapi lembaga pengarah mengutamakan reformasi organisasi dan menangguhkan tawaran tersebut.

Él presentó su dimisión para asumir la responsabilidad por el escándalo, pero el consejo de administración priorizó la reforma organizativa y dejó esa propuesta en suspenso.

Il a proposé de démissionner pour assumer la responsabilité du scandale, mais le conseil d’administration a donné la priorité à la réforme de l’organisation et a mis cette proposition en suspens.

Ha presentato le dimissioni assumendosi la responsabilità dello scandalo, ma il consiglio di amministrazione ha dato priorità alla riforma organizzativa e ha sospeso l’accoglimento della sua richiesta.

Er bot seinen Rücktritt an, um die Verantwortung für den Skandal zu übernehmen, doch der Vorstand stellte die organisatorische Reform in den Vordergrund und stellte dieses Angebot zurück.

Han tilbød at træde tilbage som led i at tage ansvar for skandalen, men bestyrelsen prioriterede organisationsreformen og satte hans tilbud om at gå af i bero.

Złożył rezygnację, biorąc odpowiedzialność za skandal, lecz rada dyrektorów, stawiając na pierwszym miejscu reformę organizacyjną, wstrzymała rozpatrzenie jego wniosku.

Nabídl, že rezignuje a tím převezme odpovědnost za skandál, ale představenstvo dalo přednost organizační reformě a jeho nabídku odložilo.

Hij bood zijn ontslag aan om verantwoordelijkheid te nemen voor het schandaal, maar de raad van bestuur gaf prioriteit aan de organisatiehervorming en stelde dat ontslagverzoek uit.

Han tilbød seg å gå av for å ta ansvar for skandalen, men styret prioriterte organisasjonsreform og utsatte behandlingen av tilbudet.

Han erbjöd sin avgång för att ta ansvar för skandalen, men styrelsen prioriterade organisationsreformer och sköt upp att behandla erbjudandet.

Он подал в отставку, взяв на себя ответственность за скандал, однако совет директоров, поставив во главу угла реформу организации, отложил рассмотрение его заявления.

El și-a oferit demisia asumându-și responsabilitatea pentru scandal, însă consiliul de administrație a prioritizat reforma organizațională și a amânat acceptarea acesteia.

Він запропонував піти у відставку, взявши на себе відповідальність за скандал, але рада директорів, надавши пріоритет реформуванню організації, відклала розгляд його пропозиції.

Ele se ofereceu para renunciar assumindo a responsabilidade pelo escândalo, mas o conselho de administração priorizou a reforma organizacional e deixou o pedido em suspenso.

Anh ta đã đề nghị từ chức như một cách nhận trách nhiệm về vụ bê bối, nhưng hội đồng quản trị ưu tiên cải tổ tổ chức và đã tạm hoãn xem xét đề nghị đó.

Nag-alok siyang magbitiw bilang pag-ako sa pananagutan sa iskandalo, ngunit inuna ng lupon ng mga direktor ang reporma sa organisasyon at ipinagpaliban ang pagtanggap sa kanyang alok.

เขาได้ยื่นข้อเสนอขอลาออกเพื่อแสดงความรับผิดชอบต่อเหตุอื้อฉาวดังกล่าว แต่คณะกรรมการบริษัทให้ความสำคัญกับการปฏิรูปองค์กรเป็นอันดับแรก จึงพักการพิจารณาข้อเสนอนั้นไว้

ເຂົາໄດ້ສະເໜີລາອອກເພື່ອຮັບຜິດຊອບຕໍ່ເຫດການອື້ສາວ ແຕ່ຄະນະກຳມະການບໍລິຫານໄດ້ໃຫ້ຄວາມສຳຄັນກັບການປະຕິຮູບອົງກອນເປັນອັນດັບທຳອິດ ແລະໄດ້ພັກໄວ້ການພິຈາລະນາຄຳສະເໜີນັ້ນ

O, usulsüzlük skandalının sorumluluğunu üstlenmek amacıyla istifa etmeyi teklif etti; ancak yönetim kurulu, örgütsel reformu önceliklendirdiği için bu teklifi şimdilik askıya aldı.

அவர் சர்ச்சைக்குரிய சம்பவத்துக்கான பொறுப்பை ஏற்கும் வகையில் ராஜினாமாவை முன்வைத்தார்; ஆனால் இயக்குநர் குழு அமைப்பு சீரமைப்பை முன்னுரிமை அளித்து, அந்த முன்மொழிவை நிலுவையில் வைத்தது.

उन्होंने एक घोटाले की जिम्मेदारी लेते हुए इस्तीफा देने की पेशकश की, लेकिन निदेशक मंडल ने संगठनात्मक सुधार को प्राथमिकता दी और उस पेशकश को लंबित रखा।

Bár lemondását felajánlotta a botrány miatti felelősség vállalásaként, az igazgatótanács a szervezeti reformot helyezte előtérbe, és a felajánlást egyelőre függőben hagyta.

তিনি কেলেঙ্কারির দায়ভার নেওয়ার অংশ হিসেবে পদত্যাগের প্রস্তাব করেছিলেন, কিন্তু পরিচালনা পর্ষদ সাংগঠনিক সংস্কারকে অগ্রাধিকার দিয়ে সেই প্রস্তাবটি স্থগিত রেখেছিল।

उनले काण्डको जिम्मेवारी लिने रूपमा राजीनामा पेश गर्ने प्रस्ताव गरे, तर निर्देशक मण्डलले संगठन सुधारलाई प्राथमिकता दिँदै उक्त प्रस्तावलाई स्थगित गर्‍यो।

ඔහු අකමැති සිද්ධියක් සම්බන්ධයෙන් වගකීම භාරගෙන ඉල්ලා අස්වීමට ඉදිරිපත් වූවත්, අධ්‍යක්ෂ මණ්ඩලය සංවිධාන ප්‍රතිසංස්කරණයට ප්‍රමුඛත්වය දී එම ඉල්ලීම තාවකාලිකව නවතා තැබීය.

သူက အရှုပ်အထွေးဖြစ်ရပ်အတွက် တာဝန်ယူတဲ့အနေနဲ့ ရာထူးမှ နုတ်ထွက်ရန် လျှောက်ထားခဲ့ပေမယ့် ဒါရိုက်တာဘုတ်အဖွဲ့က အဖွဲ့အစည်းပြုပြင်ပြောင်းလဲရေးကို ဦးစားပေးပြီး အဲ့ဒီလျှောက်ထားချက်ကို ခေတ္တဆိုင်းငံ့ထားခဲ့သည်။

Тэрээр дуулианы хариуцлагыг хүлээх хэлбэрээр огцрох хүсэлт гаргасан ч, захирлуудын зөвлөл байгууллагын шинэчлэлийг нэн тэргүүнд тавьж, түүний хүсэлтийг түр хойшлуулсан.

U janjal uchun mas’uliyatni o‘z zimmasiga olgan holda iste’foga chiqishni taklif qildi, biroq direktorlar kengashi tashkilot islohotini ustuvor deb bilib, uning arizasini vaqtincha ko‘rib chiqmay turdi.

គាត់បានស្នើលាលែងដើម្បីទទួលខុសត្រូវចំពោះរឿងអាស្រូវ ប៉ុន្តែក្រុមប្រឹក្សាភិបាលបានដាក់អាទិភាពលើការកែទម្រង់អង្គការ ហើយបានពន្យារពេលការស្នើលាលែងនោះ។

Ele apresentou a demissão, assumindo a responsabilidade pelo escândalo, mas o conselho de administração deu prioridade à reforma organizacional e adiou a decisão sobre o pedido.

佢以承擔醜聞責任為由提出辭職，但董事會以組織改革為先，暫時擱置咗呢個申請。