この地域（ちいき）では、昔（むかし）から工芸（こうげい）が盛（さか）んです。職人（しょくにん）たちは、昔（むかし）からの技（わざ）を大切（たいせつ）にしています。そして、新（あたら）しいデザインにも挑戦（ちょうせん）しています。

在这个地区，自古以来手工艺就很兴盛，工匠们在守护传统技艺的同时，也在挑战新的设计。

在這個地區，自古以來工藝就很興盛，工匠們一方面守護傳統技藝，一方面也挑戰新的設計。

이 지역에서는 예로부터 공예가 발달해 있어 장인들은 전통의 기법을 지키면서도 새로운 디자인에도 도전하고 있다.

Di daerah ini, kerajinan telah berkembang sejak dulu, dan para pengrajin, sambil menjaga teknik tradisional, juga menantang diri untuk mencoba desain baru.

Di kawasan ini, kraf telah lama berkembang maju, dan para tukang terus mencabar diri dengan reka bentuk baharu sambil memelihara kemahiran tradisional.

En esta región, desde hace mucho tiempo la artesanía ha sido próspera, y los artesanos, mientras preservan las técnicas tradicionales, también se atreven con nuevos diseños.

Dans cette région, l’artisanat est florissant depuis longtemps, et les artisans, tout en préservant les techniques traditionnelles, relèvent aussi le défi de nouveaux designs.

In questa regione, l’artigianato è fiorente da tempi antichi e gli artigiani, pur custodendo le tecniche tradizionali, si cimentano anche in nuovi design.

In dieser Region ist das Kunsthandwerk seit jeher florierend, und die Handwerker wagen sich an neue Designs, während sie zugleich die traditionellen Techniken bewahren.

I denne region har håndværk været udbredt siden gammel tid, og håndværkerne udfordrer også nye designs, mens de bevarer de traditionelle teknikker.

W tym regionie rzemiosło kwitnie od dawien dawna, a rzemieślnicy, pielęgnując tradycyjne umiejętności, podejmują też wyzwania związane z nowymi projektami.

V tomto regionu se odedávna daří řemeslům a řemeslníci při zachovávání tradičních technik zkoušejí i nové designy.

In deze regio bloeit de ambachtelijke kunst al van oudsher, en de vaklieden wagen zich, terwijl ze de traditionele technieken bewaken, ook aan nieuwe ontwerpen.

I denne regionen har håndverk vært utbredt siden gammelt av, og håndverkerne tar vare på de tradisjonelle teknikkene samtidig som de også prøver seg på nye design.

I den här regionen har hantverk varit livaktigt sedan länge, och hantverkarna bevarar de traditionella teknikerna samtidigt som de också antar utmaningen att skapa nya designer.

В этом регионе издавна процветают ремёсла, и мастера, сохраняя традиционные навыки, также смело пробуют новые дизайны.

În această regiune, meșteșugurile au fost înfloritoare din vechime, iar artizanii, păstrând tehnicile tradiționale, se încumetă și să încerce designuri noi.

У цьому регіоні з давніх-давен процвітають ремесла, і майстри, зберігаючи традиційні техніки, водночас випробовують і нові дизайни.

Nesta região, o artesanato é forte desde os tempos antigos, e os artesãos, ao mesmo tempo que preservam as técnicas tradicionais, também se desafiam com novos designs.

Ở khu vực này, từ xưa nghề thủ công đã rất phát triển, và các nghệ nhân vừa gìn giữ kỹ nghệ truyền thống vừa thử sức với những thiết kế mới.

Sa rehiyong ito, matagal nang umuunlad ang mga gawang-kamay, at ang mga artisano ay humaharap sa mga bagong disenyo habang pinangangalagaan ang mga tradisyonal na kasanayan.

ในภูมิภาคนี้ งานหัตถกรรมรุ่งเรืองมาตั้งแต่สมัยก่อน และช่างฝีมือก็ท้าทายออกแบบใหม่ ๆ ไปพร้อมกับการรักษาทักษะดั้งเดิมไว้

ໃນພື້ນທີ່ນີ້ ຕັ້ງແຕ່ອະດີດມາ ວຽກຫັດຖະກໍາເຈຣິນໂຕ ແລະຊ່າງຝີມືກໍຮັກສາເຕັກນິກດັ້ງເດີມໄວ້ ພ້ອມກັບທ້າທາຍອອກແບບໃໝ່ໆ.

Bu bölgede el sanatları eskiden beri gelişmiştir; zanaatkârlar geleneksel teknikleri korurken yeni tasarımlara da meydan okuyor.

இந்த பகுதியில் பழங்காலத்திலிருந்து கைத்தொழில் செழித்து வளர்ந்து வந்துள்ளது; கைவினைஞர்கள் பாரம்பரிய நுட்பங்களை காத்துக் கொண்டே புதிய வடிவமைப்புகளிலும் சவால் எடுத்து முயற்சி செய்கிறார்கள்.

इस क्षेत्र में प्राचीनकाल से ही हस्तशिल्प फलता-फूलता रहा है और कारीगर पारंपरिक कौशल को बनाए रखते हुए नए डिज़ाइनों में भी चुनौती ले रहे हैं।

Ebben a térségben a kézművesség már régóta virágzik, és a mesterek a hagyományos technikákat megőrizve az új formatervekkel is bátran kísérleteznek.

এই অঞ্চলে প্রাচীনকাল থেকেই হস্তশিল্পের চর্চা সমৃদ্ধ, আর কারিগররা ঐতিহ্যবাহী কৌশল রক্ষা করতে করতে নতুন নকশাতেও চ্যালেঞ্জ নিচ্ছে।

यस क्षेत्रमा परम्परादेखि नै हस्तकला फस्टाएको छ, र कारीगरहरू परम्परागत सीप जोगाउँदै नयाँ डिजाइनहरूमा पनि चुनौती लिइरहेका छन्।

මෙම ප්‍රදේශයේ පුරාතන කාලයෙන්ම හස්තකර්මාන්තය සජීවීව පැවතී ඇති අතර, ශිල්පීන් සම්ප්‍රදායික තාක්ෂණ රැකගනිමින් නව නිර්මාණවලටත් අභියෝග කරමින් සිටිති.

ဒီဒေသမှာ ရှေးခေတ်ကတည်းက လက်မှုအတတ်ပညာတွေ ထွန်းကားလာခဲ့ပြီး လက်မှုပညာရှင်တွေက ရိုးရာနည်းပညာတွေကို ထိန်းသိမ်းထားရင်း ဒီဇိုင်းအသစ်တွေကိုလည်း စမ်းသပ်ကြိုးစားနေကြပါတယ်။

Энэ бүс нутагт эрт дээр үеэс гар урлал хөгжсөн бөгөөд урчууд уламжлалт ур чадвараа хадгалсаар байх зуур шинэ загваруудыг ч туршин сорьж байна.

Bu hududda qadimdan hunarmandchilik rivojlangan bo‘lib, ustalar an’anaviy mahoratni asrab-avaylagan holda yangi dizaynlarni ham sinab ko‘rishmoqda.

នៅតំបន់នេះ តាំងពីអតីតកាលមក សិប្បកម្មមានការរីកចម្រើន ហើយសិប្បករនានាកំពុងរក្សាបច្ចេកទេសប្រពៃណី ខណៈពេលដែលក៏ប្រឈមសាកល្បងលើរចនាថ្មីៗផងដែរ។

Nesta região, o artesanato tem sido florescente desde tempos antigos, e os artesãos, ao mesmo tempo que preservam as técnicas tradicionais, também se desafiam com novos designs.

呢個地區自古以嚟工藝好興盛，工匠們一邊守住傳統手藝，一邊亦都挑戰新嘅設計。