田植（たう）えの季節（きせつ）になると、村（むら）の人（ひと）たちは朝早（あさはや）く田（た）んぼに集（あつ）まります。みんなで協力（きょうりょく）して作業（さぎょう）を進（すす）めます。

每到插秧的季节，村里的人们一大早就聚集到稻田里，齐心协力推进工作。

每逢插秧的季節，村裡的人們從清晨就聚集在稻田裡，彼此合作推進作業。

모내기철이 되면 마을 사람들은 이른 아침부터 논에 모여 협력하며 일을 진행한다.

Saat musim tanam padi tiba, orang-orang desa berkumpul di sawah sejak pagi-pagi sekali dan bekerja sama untuk melanjutkan pekerjaan.

Apabila tiba musim menanam padi, penduduk kampung berkumpul di sawah sejak awal pagi dan bekerjasama untuk meneruskan kerja.

Cuando llega la temporada de plantar arroz, la gente del pueblo se reúne en los arrozales desde temprano por la mañana y, cooperando, va avanzando con el trabajo.

À la saison de la plantation du riz, les habitants du village se rassemblent dès l’aube dans les rizières et avancent le travail en coopérant.

Quando arriva la stagione della messa a dimora del riso, gli abitanti del villaggio si riuniscono nelle risaie fin dal mattino presto e, collaborando, portano avanti il lavoro.

Wenn die Pflanzzeit für Reis beginnt, versammeln sich die Dorfbewohner schon früh am Morgen auf den Reisfeldern und bringen die Arbeit gemeinsam voran.

Når det bliver tid til risplantning, samles landsbyens folk tidligt om morgenen på rismarkerne og arbejder sammen for at få arbejdet gjort.

Gdy nadchodzi sezon sadzenia ryżu, mieszkańcy wioski zbierają się od wczesnego rana na polach ryżowych i wspólnie posuwają prace naprzód.

Když nastane sezóna sázení rýže, lidé z vesnice se od časného rána scházejí na rýžových polích a ve spolupráci postupují v práci.

Wanneer het seizoen van het rijstplanten aanbreekt, verzamelen de dorpsbewoners zich al vroeg in de ochtend op de rijstvelden en werken ze samen om de werkzaamheden voort te zetten.

Når det er tid for risplanting, samles folk i landsbyen på rismarkene tidlig om morgenen og samarbeider for å få arbeidet gjort.

När det blir dags för risplantering samlas byborna på fälten tidigt på morgonen och samarbetar för att få arbetet gjort.

Когда наступает сезон посадки риса, жители деревни с самого раннего утра собираются на рисовых полях и, помогая друг другу, продвигают работу.

Când vine sezonul plantării orezului, oamenii din sat se adună dis-de-dimineață la orezărie și, colaborând, înaintează cu lucrul.

Коли настає сезон висаджування рису, жителі села збираються на рисових полях ще зрання й, співпрацюючи, просувають роботу вперед.

Quando chega a época do plantio de arroz, as pessoas da aldeia se reúnem no arrozal desde cedo e, cooperando, dão andamento ao trabalho.

Khi đến mùa cấy lúa, người dân trong làng tập trung ở ruộng từ sáng sớm và cùng nhau hợp tác để tiến hành công việc.

Kapag dumarating ang panahon ng pagtatanim ng palay, nagtitipon ang mga taga-nayon sa palayan mula pa nang maaga sa umaga at nagtutulungan upang maisagawa ang trabaho.

เมื่อถึงฤดูดำนา ชาวบ้านจะมารวมตัวกันที่นาตั้งแต่เช้าตรู่ และช่วยกันทำงานให้คืบหน้าไป

ພໍເຖິງລະດູການດໍານາ ຊາວບ້ານຈະມາຮວມກັນທີ່ນາແຕ່ເຊົ້າໆ ແລະຮ່ວມມືກັນເຮັດວຽກໃຫ້ກ້າວໜ້າ

Pirinç fidanı dikim mevsimi geldiğinde, köy halkı sabah erkenden tarlada toplanır ve iş birliği yaparak çalışmaları ilerletir.

நெல் நடவு பருவம் வந்ததும், கிராம மக்கள் காலை அதிகாலையிலிருந்தே நெல் வயலுக்கு கூடிவந்து, ஒருவருக்கொருவர் ஒத்துழைத்து வேலைகளை முன்னெடுக்கிறார்கள்.

रोपाई का मौसम आते ही, गाँव के लोग सुबह-सुबह खेतों में इकट्ठा होकर मिल-जुलकर काम आगे बढ़ाते हैं।

Amikor eljön a rizsültetés időszaka, a falu lakói kora reggeltől a rizsföldeken gyülekeznek, és összefogva haladnak a munkával.

ধান রোপণের মৌসুম এলে, গ্রামের মানুষরা ভোর থেকেই ধানক্ষেতে জড়ো হয় এবং সহযোগিতা করে কাজ এগিয়ে নিয়ে যায়।

धान रोपाइँको मौसम आएपछि गाउँका मानिसहरू बिहानैदेखि खेतमा भेला हुन्छन् र मिलेर काम अघि बढाउँछन्।

වී පැළ සිටුවන සමය එළඹෙන විට, ගම්වැසියෝ උදෑසනින්ම කුඹුරුවලට රැස් වී, එකිනෙකාට සහය වෙමින් වැඩ කටයුතු කරගෙන යති.

စိုက်ပျိုးရာသီရောက်လာပြီဆိုရင် ရွာသူရွာသားတွေက မနက်စောစောကတည်းက လယ်ကွင်းထဲမှာ စုဝေးပြီး ပူးပေါင်းကူညီကာ အလုပ်တွေကို ဆောင်ရွက်ကြတယ်။

Будаа шилжүүлэн суулгах улирал болохоор тосгоны хүмүүс өглөө эртнээс тариалангийн талбай дээр цугларч, хамтран ажиллаж ажлаа урагшлуулдаг.

Ko‘chat ekish mavsumi kelganda, qishloq odamlari tong sahardan dalaga yig‘ilib, hamkorlikda ishni oldinga siljitadilar.

ពេលរដូវដាំស្រូវមកដល់ អ្នកភូមិប្រមូលផ្តុំគ្នានៅស្រែតាំងពីព្រឹកព្រលឹម ហើយសហការគ្នាធ្វើការងារឱ្យទៅមុខ។

Quando chega a época do transplante do arroz, as pessoas da aldeia juntam-se desde cedo nos arrozais e, em cooperação, vão avançando com o trabalho.

插秧嘅季節一到，村入面嘅人天光就早早去到田埂集合，大家齊心協力咁推進工作。