事故（じこ）の原因（げんいん）を十分（じゅうぶん）に調（しら）べないで、補償（ほしょう）だけを急（いそ）ぐと、当事者（とうじしゃ）はもっと信（しん）じられなくなるかもしれません。

在事故原因尚未充分查明的情况下，如果只急于推进赔偿，反而可能加剧当事人的不信任感。

在事故原因尚未充分查明的情況下若只急著進行賠償，反而可能加劇當事人的不信感。

사고 원인 규명이 충분히 이뤄지지 않은 채 보상만을 서두르면, 오히려 당사자들의 불신감을 증폭시킬 수 있다.

Jika hanya mempercepat pemberian kompensasi sementara penyelidikan penyebab kecelakaan masih belum memadai, hal itu justru dapat memperbesar rasa tidak percaya para pihak yang terlibat.

Jika pampasan disegerakan sedangkan penyiasatan punca kemalangan masih tidak mencukupi, ia malah boleh memburukkan lagi rasa tidak percaya pihak-pihak yang terlibat.

Si se apresuran a ofrecer solo una compensación sin esclarecer suficientemente las causas del accidente, podrían, por el contrario, aumentar la desconfianza de las partes implicadas.

Si l’on se hâte de n’offrir qu’une indemnisation sans avoir suffisamment éclairci les causes de l’accident, on risque au contraire d’amplifier la défiance des parties concernées.

Se ci si affretta a offrire solo un risarcimento senza aver chiarito a sufficienza le cause dell’incidente, si rischia invece di amplificare la sfiducia delle parti coinvolte.

Wenn man lediglich die Entschädigung übereilt vorantreibt, obwohl die Ursachen des Unfalls nicht ausreichend aufgeklärt sind, könnte das im Gegenteil das Misstrauen der Beteiligten noch verstärken.

Hvis man skynder sig med kun at udbetale erstatning, uden at årsagen til ulykken er tilstrækkeligt klarlagt, kan det tværtimod forstærke de involveredes mistillid.

Jeśli pospieszymy się wyłącznie z wypłatą odszkodowań, nie wyjaśniwszy w dostatecznym stopniu przyczyn wypadku, możemy wręcz spotęgować nieufność stron.

Pokud se bez důkladného objasnění příčin nehody bude spěchat jen s odškodněním, může to naopak ještě zesílit nedůvěru zúčastněných stran.

Als je alleen maar haast maakt met compensatie terwijl de oorzaak van het ongeval nog onvoldoende is opgehelderd, kan dat juist het wantrouwen van de betrokkenen versterken.

Hvis man bare skynder seg med å utbetale erstatning uten å ha tilstrekkelig klarlagt årsaken til ulykken, kan det tvert imot forsterke mistilliten hos de involverte.

Om man skyndar på med enbart ersättning utan att orsaken till olyckan har utretts tillräckligt, kan det tvärtom komma att förstärka de berördas misstro.

Если, не проведя должного выяснения причин аварии, поспешить лишь с выплатой компенсации, это, наоборот, может лишь усилить недоверие со стороны участников.

Dacă se grăbește doar acordarea despăgubirilor, fără a fi elucidate suficient cauzele accidentului, s-ar putea, dimpotrivă, să se amplifice neîncrederea părților implicate.

Якщо, не з’ясувавши належним чином причин аварії, поспішати лише з компенсацією, це може, навпаки, посилити недовіру зацікавлених сторін.

Se apressarmos apenas as indenizações sem esclarecer suficientemente a causa do acidente, podemos, pelo contrário, acabar amplificando a desconfiança das partes envolvidas.

Nếu vội vàng chỉ lo bồi thường khi việc làm rõ nguyên nhân tai nạn vẫn chưa đầy đủ, thì trái lại có thể làm gia tăng sự nghi ngờ của các bên liên quan.

Kung pagmamadaliin lamang ang kompensasyon nang hindi sapat na nalilinaw ang sanhi ng aksidente, maaari pa ngang lalo nitong palakihin ang kawalan ng tiwala ng mga sangkot.

หากรีบเร่งจ่ายค่าชดเชยทั้งที่ยังสืบหาสาเหตุของอุบัติเหตุได้ไม่เพียงพอ ก็อาจยิ่งทำให้ความไม่ไว้วางใจของผู้เกี่ยวข้องทวีขึ้นได้

ຖ້າເຮັ່ງດ່ວນແຕ່ເລື່ອງການຊົດເຊີຍ ໂດຍທີ່ການສືບສວນຫາສາເຫດຂອງອຸປະຕິເຫດຍັງບໍ່ພຽງພໍ ອາດຈະກັບກາຍເປັນການເພີ່ມທະວີຄວາມບໍ່ໄວ້ວາງໃຈຂອງຜູ້ກ່ຽວຂ້ອງ.

Kazanın nedenine ilişkin soruşturma yetersizken yalnızca tazminatı aceleye getirmek, aksine tarafların güvensizliğini daha da artırabilir.

விபத்துக்கான காரணம் போதுமான அளவில் ஆராயப்படாத நிலையில், இழப்பீடு வழங்குவதில் மட்டும் அவசரம் காட்டினால், அது மாறாகச் சம்பந்தப்பட்டவர்களின் அவநம்பிக்கையை மேலும் அதிகரிக்கக்கூடும்.

दुर्घटना के कारण की जांच-पड़ताल अपर्याप्त रहते हुए केवल मुआवज़े में जल्दबाज़ी की जाए तो उलटे संबंधित पक्षों का अविश्वास बढ़ सकता है।

Ha a baleset okának feltárása elégtelen marad, és mégis csak a kártalanítást siettetik, az akár inkább felerősítheti az érintettek bizalmatlanságát.

দুর্ঘটনার কারণ অনুসন্ধান পর্যাপ্তভাবে না করেই যদি শুধু ক্ষতিপূরণ দেওয়াটাই তাড়াহুড়ো করে করা হয়, তবে বরং সংশ্লিষ্ট পক্ষগুলোর অবিশ্বাস আরও বেড়ে যেতে পারে।

दुर्घटनाको कारणबारे पर्याप्त रूपमा छानबिन नगरी केवल क्षतिपूर्तिमा हतार गरेमा, उल्टै सम्बन्धित पक्षहरूको अविश्वास झन् बढ्न सक्छ।

事故の原因究明が不十分なまま補償だけを急げば、むしろ当事者の不信感をさらに増幅させてしまいかねない。

မတော်တဆမှု၏ အကြောင်းရင်းကို လုံလောက်စွာ မဖော်ထုတ်ရသေးဘဲ လျော်ကြေးပေးရေးကိုသာ အလျင်စလို ဆောင်ရွက်ပါက၊ ဆန့်ကျင်ဘက်အနေဖြင့် သက်ဆိုင်သူများ၏ မယုံကြည်မှုကို ပိုမိုကြီးထွားစေနိုင်သည်။

Ослын шалтгааныг хангалттай тодруулахгүйгээр зөвхөн нөхөн төлбөрийг яаравчилбал, харин ч оролцогчдын үл итгэлцлийг улам нэмэгдүүлэх эрсдэлтэй.

Avariya sabablarini aniqlash yetarlicha olib borilmagan holda faqat kompensatsiyani shoshilinch to‘lashga urinilsa, aksincha, manfaatdor tomonlarning ishonchsizligi yanada kuchayib ketishi mumkin.

ប្រសិនបើប្រញាប់ប្រញាល់តែបង់សំណង ខណៈដែលការស្វែងរកមូលហេតុនៃគ្រោះថ្នាក់នៅតែមិនទាន់គ្រប់គ្រាន់ នោះអាចនឹងធ្វើឲ្យការខ្វះទំនុកចិត្តរបស់ភាគីពាក់ព័ន្ធកាន់តែរីកធំឡើងផ្ទុយទៅវិញ។

Se, sem apurar devidamente as causas do acidente, se apressar apenas a indemnização, isso pode, pelo contrário, acabar por amplificar a desconfiança das partes envolvidas.

如果喺事故原因未充分查明嘅情況下淨係急住做賠償，反而可能會加劇當事人嘅不信感。