十分（じゅうぶん）に調（しら）べました。しかし、思（おも）っていなかった制度（せいど）の変更（へんこう）がありました。そのため、計画（けいかく）を見直（みなお）す必要（ひつよう）がありました。

尽管我们进行了充分调查，但突如其来的制度变动迫使我们重新审视计划。

雖然我們進行了徹底調查，但突如其來的制度變動迫使我們修訂計畫。

철저한 조사를 진행했지만, 예상치 못한 제도 변화로 인해 계획을 수정할 수밖에 없었습니다.

Meskipun kami sudah melakukan kajian yang menyeluruh, perubahan peraturan yang tidak terduga memaksa kami merevisi rencana tersebut.

Walaupun kami menjalankan siasatan menyeluruh, perubahan institusi yang tidak dijangka memaksa kami untuk menyemak semula rancangan itu.

Aunque realizamos una investigación exhaustiva, cambios institucionales inesperados nos obligaron a revisar el plan.

Bien que nous ayons mené une enquête approfondie, des changements institutionnels inattendus nous ont forcés à réviser le plan.

Sebbene abbiamo condotto un'indagine approfondita, cambiamenti istituzionali inaspettati ci hanno costretti a rivedere il piano.

Obwohl wir eine gründliche Untersuchung durchführten, zwangen uns unerwartete institutionelle Veränderungen zur Überarbeitung des Plans.

Selvom vi gennemførte en grundig undersøgelse, tvang uventede institutionelle ændringer os til at revidere planen.

Mimo że przeprowadziliśmy dokładne dochodzenie, nieoczekiwane zmiany instytucjonalne zmusiły nas do rewizji planu.

Ačkoliv jsme provedli důkladné šetření, neočekávané institucionální změny nás donutily plán revidovat.

Hoewel we een grondig onderzoek hebben uitgevoerd, dwongen onverwachte institutionele veranderingen ons het plan te herzien.

Selv om vi gjennomførte en grundig undersøkelse, tvang uventede institusjonelle endringer oss til å revidere planen.

Även om vi genomförde en grundlig undersökning tvingade oväntade institutionella förändringar oss att revidera planen.

Хотя мы провели тщательное расследование, неожиданные институциональные изменения заставили нас пересмотреть план.

Deși am efectuat o investigație amănunțită, schimbările instituționale neașteptate ne-au forțat să revizuim planul.

Хоча ми провели ретельне розслідування, несподівані інституційні зміни змусили нас переглянути план.

Embora tenhamos realizado uma investigação minuciosa, mudanças institucionais inesperadas nos forçaram a revisar o plano.

Dù đã tiến hành khảo sát kỹ lưỡng, nhưng vì những thay đổi bất ngờ về chế độ, chính sách, chúng tôi buộc phải xem xét lại kế hoạch.

Bagama't nagsagawa kami ng masusing pagsisiyasat, napilitan kaming baguhin ang plano dahil sa hindi inaasahang pagbabago sa mga patakaran.

แม้จะสำรวจข้อมูลอย่างเพียงพอแล้ว แต่การเปลี่ยนแปลงระบบอย่างไม่คาดคิดก็ทำให้ต้องทบทวนแผนใหม่

ເຖິງແມ່ນວ່າໄດ້ດຳເນີນການສຳຫຼວດຢ່າງພຽງພໍແລ້ວກໍຕາມ ແຕ່ເນື່ອງຈາກການປ່ຽນແປງລະບົບທີ່ບໍ່ຄາດຄິດ ຈຶ່ງຖືກບັງຄັບໃຫ້ທົບທວນແຜນການໃໝ່.

Kapsamlı bir soruşturma yürüttüğümüze rağmen, beklenmedik kurumsal değişiklikler planı gözden geçirmemize neden oldu.

நாங்கள் ஒரு முழுமையான விசாரணையை நடத்தினாலும், எதிர்பாராத நிறுவன மாற்றங்கள் திட்டத்தை திருத்த எங்களை கட்டாயப்படுத்தின.

हालाँकि हमने पूरी तरह से जांच की, लेकिन अप्रत्याशित संस्थागत परिवर्तनों ने हमें योजना को संशोधित करने के लिए मजबूर किया।

Bár alapos vizsgálatot végeztünk, váratlan intézményi változások arra kényszerítettek minket, hogy felülvizsgáljuk a tervet.

যদিও আমরা একটি পুঙ্খানুপুঙ্খ তদন্ত পরিচালনা করেছি, অপ্রত্যাশিত প্রাতিষ্ঠানিক পরিবর্তনগুলি আমাদের পরিকল্পনাটি সংশোধন করতে বাধ্য করেছিল।

हामीले विस्तृत अनुसन्धान गरे पनि प्रणालीमा आएको अप्रत्याशित परिवर्तनले हामीलाई योजना परिमार्जन गर्न बाध्य तुल्यायो।

ප්‍රමාණවත් ලෙස සොයා බැලුවත්, බලාපොරොත්තු නොවූ නීතිරීති වෙනසක් නිසා සැලැස්ම නැවත සලකා බැලීමට අපට සිදු විය.

လုံလောက်စွာ စုံစမ်းလေ့လာခဲ့သော်လည်း မမျှော်လင့်ထားသော စနစ်အပြောင်းအလဲကြောင့် အစီအစဉ်ကို မဖြစ်မနေ ပြန်လည်သုံးသပ်ခဲ့ရသည်။

Бид нарийвчилсан мөрдөн байцаалт хийсэн ч санаандгүй байгууллагын өөрчлөлтүүд төлөвлөгөөг шинэчлэхэд хүргэсэн.

Garchi biz puxta tekshiruv o'tkazgan bo'lsak-da, kutilmagan institut o'zgarishlari rejani qayta ko'rib chiqishga majbur qildi.

ទោះបីជាយើងបានធ្វើការស៊ើបអង្កេតយ៉ាងហ្មត់ចត់ក៏ដោយ ការផ្លាស់ប្តូរស្ថាប័នដែលមិននឹកស្មានដល់បានបង្ខំឱ្យយើងកែសម្រួលផែនការនេះ។

Embora tenhamos realizado uma investigação exaustiva, mudanças institucionais inesperadas obrigaram-nos a rever o plano.

雖然我哋做咗徹底調查，但突如其來嘅制度變動迫使我哋修改計劃。

十分（じゅうぶん）に調（しら）べました。しかし、思（おも）っていなかった制度（せいど）の変更（へんこう）がありました。そのため、計画（けいかく）を見直（みなお）す必要（ひつよう）がありました。

尽管我们进行了充分调查，但突如其来的制度变动迫使我们重新审视计划。

雖然我們進行了徹底調查，但突如其來的制度變動迫使我們修訂計畫。

철저한 조사를 진행했지만, 예상치 못한 제도 변화로 인해 계획을 수정할 수밖에 없었습니다.

Meskipun kami sudah melakukan kajian yang menyeluruh, perubahan peraturan yang tidak terduga memaksa kami merevisi rencana tersebut.

Walaupun kami menjalankan siasatan menyeluruh, perubahan institusi yang tidak dijangka memaksa kami untuk menyemak semula rancangan itu.

Aunque realizamos una investigación exhaustiva, cambios institucionales inesperados nos obligaron a revisar el plan.

Bien que nous ayons mené une enquête approfondie, des changements institutionnels inattendus nous ont forcés à réviser le plan.

Sebbene abbiamo condotto un'indagine approfondita, cambiamenti istituzionali inaspettati ci hanno costretti a rivedere il piano.

Obwohl wir eine gründliche Untersuchung durchführten, zwangen uns unerwartete institutionelle Veränderungen zur Überarbeitung des Plans.

Selvom vi gennemførte en grundig undersøgelse, tvang uventede institutionelle ændringer os til at revidere planen.

Mimo że przeprowadziliśmy dokładne dochodzenie, nieoczekiwane zmiany instytucjonalne zmusiły nas do rewizji planu.

Ačkoliv jsme provedli důkladné šetření, neočekávané institucionální změny nás donutily plán revidovat.

Hoewel we een grondig onderzoek hebben uitgevoerd, dwongen onverwachte institutionele veranderingen ons het plan te herzien.

Selv om vi gjennomførte en grundig undersøkelse, tvang uventede institusjonelle endringer oss til å revidere planen.

Även om vi genomförde en grundlig undersökning tvingade oväntade institutionella förändringar oss att revidera planen.

Хотя мы провели тщательное расследование, неожиданные институциональные изменения заставили нас пересмотреть план.

Deși am efectuat o investigație amănunțită, schimbările instituționale neașteptate ne-au forțat să revizuim planul.

Хоча ми провели ретельне розслідування, несподівані інституційні зміни змусили нас переглянути план.

Embora tenhamos realizado uma investigação minuciosa, mudanças institucionais inesperadas nos forçaram a revisar o plano.

Dù đã tiến hành khảo sát kỹ lưỡng, nhưng vì những thay đổi bất ngờ về chế độ, chính sách, chúng tôi buộc phải xem xét lại kế hoạch.

Bagama't nagsagawa kami ng masusing pagsisiyasat, napilitan kaming baguhin ang plano dahil sa hindi inaasahang pagbabago sa mga patakaran.

แม้จะสำรวจข้อมูลอย่างเพียงพอแล้ว แต่การเปลี่ยนแปลงระบบอย่างไม่คาดคิดก็ทำให้ต้องทบทวนแผนใหม่

ເຖິງແມ່ນວ່າໄດ້ດຳເນີນການສຳຫຼວດຢ່າງພຽງພໍແລ້ວກໍຕາມ ແຕ່ເນື່ອງຈາກການປ່ຽນແປງລະບົບທີ່ບໍ່ຄາດຄິດ ຈຶ່ງຖືກບັງຄັບໃຫ້ທົບທວນແຜນການໃໝ່.

Kapsamlı bir soruşturma yürüttüğümüze rağmen, beklenmedik kurumsal değişiklikler planı gözden geçirmemize neden oldu.

நாங்கள் ஒரு முழுமையான விசாரணையை நடத்தினாலும், எதிர்பாராத நிறுவன மாற்றங்கள் திட்டத்தை திருத்த எங்களை கட்டாயப்படுத்தின.

हालाँकि हमने पूरी तरह से जांच की, लेकिन अप्रत्याशित संस्थागत परिवर्तनों ने हमें योजना को संशोधित करने के लिए मजबूर किया।

Bár alapos vizsgálatot végeztünk, váratlan intézményi változások arra kényszerítettek minket, hogy felülvizsgáljuk a tervet.

যদিও আমরা একটি পুঙ্খানুপুঙ্খ তদন্ত পরিচালনা করেছি, অপ্রত্যাশিত প্রাতিষ্ঠানিক পরিবর্তনগুলি আমাদের পরিকল্পনাটি সংশোধন করতে বাধ্য করেছিল।

हामीले विस्तृत अनुसन्धान गरे पनि प्रणालीमा आएको अप्रत्याशित परिवर्तनले हामीलाई योजना परिमार्जन गर्न बाध्य तुल्यायो।

ප්‍රමාණවත් ලෙස සොයා බැලුවත්, බලාපොරොත්තු නොවූ නීතිරීති වෙනසක් නිසා සැලැස්ම නැවත සලකා බැලීමට අපට සිදු විය.

လုံလောက်စွာ စုံစမ်းလေ့လာခဲ့သော်လည်း မမျှော်လင့်ထားသော စနစ်အပြောင်းအလဲကြောင့် အစီအစဉ်ကို မဖြစ်မနေ ပြန်လည်သုံးသပ်ခဲ့ရသည်။

Бид нарийвчилсан мөрдөн байцаалт хийсэн ч санаандгүй байгууллагын өөрчлөлтүүд төлөвлөгөөг шинэчлэхэд хүргэсэн.

Garchi biz puxta tekshiruv o'tkazgan bo'lsak-da, kutilmagan institut o'zgarishlari rejani qayta ko'rib chiqishga majbur qildi.

ទោះបីជាយើងបានធ្វើការស៊ើបអង្កេតយ៉ាងហ្មត់ចត់ក៏ដោយ ការផ្លាស់ប្តូរស្ថាប័នដែលមិននឹកស្មានដល់បានបង្ខំឱ្យយើងកែសម្រួលផែនការនេះ។

Embora tenhamos realizado uma investigação exaustiva, mudanças institucionais inesperadas obrigaram-nos a rever o plano.

雖然我哋做咗徹底調查，但突如其來嘅制度變動迫使我哋修改計劃。