～とはいえ
although, having said that, nonetheless
しかし、そうは言っても、それにもかかわらず
前（まえ）に言（い）ったことを認（みと）めても、結論（けつろん）は変（か）わらないことを表（あらわ）す言（い）い方（かた）です。
虽说……但是…… / 话虽如此；不过 / 尽管……仍然……
雖說～，但…… / 儘管～；即便～（仍然） / 話雖如此；不過
…라고는 하나 / 그렇다고는 해도 / 그럼에도 불구하고
meskipun / walaupun begitu / namun demikian
walaupun begitu; namun demikian / meskipun dikatakan begitu; biarpun begitu / namun/namun begitu (digunakan untuk menyanggah atau mengimbangi kenyataan sebelumnya)
aunque / aun así / no obstante
bien que / cela dit / néanmoins
benché, sebbene / detto ciò; tuttavia / nondimeno, ciò nonostante
obwohl; dennoch / trotzdem; nichtsdestoweniger / gleichwohl; allerdings
selvom; omend / når det er sagt; alligevel / dog; ikke desto mindre
chociaż; mimo że / to prawda, ale; jakkolwiek (powiedziawszy) / niemniej jednak; mimo to
ačkoli; i když / nicméně; přesto / to ale nic nemění (na tom, že…)
hoewel; al is het zo dat / dat gezegd zijnde; toch / niettemin; desondanks
selv om; til tross for det / når det er sagt; likevel / ikke desto mindre
fastän / med det sagt / ändå
хотя; хоть и / тем не менее; однако / при всём том; несмотря на это
deși; cu toate că / totuși; chiar și așa / cu toate acestea; zis și făcut
хоча й; попри те / втім; однак / проте; незважаючи на сказане
embora / dito isso / ainda assim
mặc dù... / nói vậy chứ... / tuy vậy
bagaman / kahit na / gayunpaman
แม้ว่า…ก็ตาม / ถึงอย่างนั้น/กระนั้นก็ดี / อย่างไรก็ดี (กล่าวอย่างนั้นก็เถอะ)
ເຖິງແມ່ນວ່າ / ແມ່ນແຕ່ຢ່າງໃດກໍຕາມ / ຢ່າງໄຮກໍດີ
…olsa da; …olmasına rağmen / bununla birlikte; yine de / bunu söyledikten sonra
ஆனாலும் / அப்படியென்றாலும் / என்றாலும்
हालाँकि / फिर भी / ऐसा कहने पर भी
اگرچہ… مگر / یہ کہنے کے باوجود / تاہم / بہرحال
bár …, mégis / …-nek ellenére; noha / azzal együtt; mindazonáltal
אף על פי כן / עם זאת; למרות זאת / אף שאמרנו כך; ובכל זאת
যদিও / তবুও/তা সত্ত্বেও / বললেও (যে), তারপরও
यद्यपि / त्यसो भए पनि / तथापि
එහෙත් එසේ කියූවත් / කෙසේ වුවත් / තවමත් එහෙත්/එසේ නම්වත්
…ပေမယ့်လည်း / ဒါဆိုလည်း… / သို့ရာတွင်/သော်လည်းပင်
хэдийгээр … боловч / гэхдээ, тэгсэн ч / ингэж хэлсэн ч гэсэн
… bo‘lsa-da; … ga qaramay / shunday bo‘lsa ham; shunga qaramasdan / aytgan bilan (shunga qaramay)
هرچند؛ با اینحال / با وجود این؛ با اینهمه / گرچه چنین است؛ گفته باشم
مع ذلك؛ رغم ذلك / على الرغم من (ذلك)
ទោះបីជា…ក៏ដោយ / យ៉ាងណាក៏ដោយ / ប៉ុន្តែទោះជាយ៉ាងណា
embora / ainda assim / dito isto
雖然係咁講 / 話雖如此 / 不過如此
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
