地図（ちず）を見（み）ながら歩（ある）いていました。でも、細（ほそ）い道（みち）の奥（おく）で道（みち）がなくなりました。

明明一边看着地图走着，却在狭窄小巷的深处撞上了死胡同。

明明一邊看著地圖走，卻在狹窄小巷深處撞上了死路。

지도 보면서 걷고 있었는데, 좁은 골목 안쪽에서 막다른 길에 부딪혀 버렸다.

Meski aku berjalan sambil melihat peta, aku akhirnya menemui jalan buntu di bagian dalam gang sempit.

Walaupun saya berjalan sambil melihat peta, saya akhirnya menemui jalan buntu di hujung lorong sempit.

Aunque iba caminando mirando el mapa, terminé topándome con un callejón sin salida al fondo de un pasaje estrecho.

Bien que je marchais en regardant la carte, je me suis retrouvé face à une impasse au fond d’une ruelle étroite.

Anche se stavo camminando guardando la mappa, ho finito per imbattermi in un vicolo cieco in fondo a una stradina stretta.

Obwohl ich beim Gehen auf die Karte schaute, bin ich am Ende einer schmalen Gasse in einer Sackgasse gelandet.

Selvom jeg gik og kiggede på kortet, stødte jeg alligevel på en blindgyde inde for enden af en smal gyde.

Mimo że szedłem, patrząc na mapę, trafiłem na ślepy zaułek na końcu wąskiej uliczki.

I když jsem šel podle mapy, narazil jsem v hloubi úzké uličky na slepou cestu.

Hoewel ik liep terwijl ik op de kaart keek, kwam ik achterin een smal steegje tegen een doodlopende weg aan.

Selv om jeg gikk mens jeg så på kartet, endte jeg opp med å støte på en blindvei innerst i en smal bakgate.

Trots att jag gick medan jag tittade på kartan råkade jag till slut ut för en återvändsgränd längst in i en smal gränd.

Хотя я и шёл, сверяясь с картой, в глубине узкого переулка я упёрся в тупик.

Deși mergeam uitându-mă la hartă, am ajuns într-un fundăt în adâncul unei alei înguste.

Хоч я й ішов, дивлячись на карту, у глибині вузького провулка я натрапив на глухий кут.

Mesmo enquanto caminhava olhando o mapa, acabei dando de cara com um beco sem saída no fundo de uma viela estreita.

Mặc dù đang đi bộ vừa nhìn bản đồ, nhưng tôi đã đâm phải ngõ cụt ở sâu trong một con hẻm nhỏ.

Kahit na naglalakad ako habang tumitingin sa mapa, napatigil ako dahil nauwi ako sa dead end sa loob ng isang makitid na eskinita.

ทั้งที่เดินไปดูแผนที่ไปด้วย แต่กลับไปเจอทางตันอยู่ลึกเข้าไปในซอยแคบๆ

ທັງໆທີ່ຂ້ອຍຍ່າງໄປພ້ອມກັບເບິ່ງແຜນທີ່, ແຕ່ກໍກັບໄປຕິດທາງຕັນຢູ່ໃນສຸດທ້າຍຂອງຊອຍແຄບໆ.

Haritaya bakarak yürüyordum ama dar bir ara sokağın sonunda çıkmaz bir sokağa tosladım.

வரைபடத்தைப் பார்த்துக்கொண்டே நடந்துகொண்டிருந்தாலும், ஒரு மெல்லிய சந்தின் ஆழத்தில் முட்டுச் சந்தில் மாட்டிக்கொண்டேன்.

नक्शा देखते हुए चल रहा था, लेकिन एक पतली गली के अंदर जाकर मैं बंद गली में जा टकराया।

Pedig a térképet nézve sétáltam, mégis egy szűk sikátor mélyén zsákutcába futottam.

মানচিত্র দেখে হাঁটছিলাম, তবু সরু গলির ভেতরে গিয়ে একেবারে অচল গলিতে গিয়ে আটকে পড়লাম।

नक्सा हेर्दै हिँडिरहेको भए पनि, साँघुरो गल्लीको भित्रतिर गएर अन्ततः बन्द गल्लीमा ठोक्किएँ।

සිතියම බලමින් ඇවිදිමින් හිටියත්, පටු වැලිපාරක ඇතුළතදී අවසානයට වැදී ඉදිරියට යාමට මගක් නැති තැනකට ගොඩබැදුණා.

မြေပုံကြည့်ပြီး လမ်းလျှောက်နေခဲ့ပေမယ့် လမ်းကျဉ်းလေးတစ်ခုရဲ့ အတွင်းပိုင်းမှာ လမ်းပိတ်နေတဲ့ နေရာကို တိုက်မိသွားခဲ့တယ်။

Газрын зураг харж алхаж байсан ч нарийн гудамжны мухарт очоод мухардмал замтай тулгарчихлаа.

Xaritaga qarab yurgan bo‘lsam ham, tor ko‘chaning ichkarisida boshi berk ko‘chaga duch kelib qoldim.

ទោះបីជាខ្ញុំដើរខណៈពេលមើលផែនទីក៏ដោយ ខ្ញុំបានទៅជួបផ្លូវស្លាប់នៅខាងក្នុងជ្រៅនៃផ្លូវល្បឿនតូចចង្អៀតមួយ។

Embora estivesse a andar enquanto consultava o mapa, acabei por dar com um beco sem saída no fundo de uma viela estreita.

明明一邊睇住地圖一邊行，點知喺條窄巷入面行到盡頭撞正死路。