計画（けいかく）は何度（なんど）も止（と）まりました。それでも問題（もんだい）を解決（かいけつ）しました。関係（かんけい）する人（ひと）や組織（そしき）の希望（きぼう）を合（あ）わせました。そして、やっと新（あたら）しい組織（そしき）を作（つく）ることができました。

克服了屡次受挫的计划，并在协调各相关方面的利害关系之后，终于促成了新组织的成立。

克服了多次受挫的計畫，並在協調各相關單位的利害關係之後，終於促成了新組織的成立。

수차례 좌절된 계획을 극복하고 관계 각처의 이해관계를 조정한 끝에 마침내 새로운 조직의 결성에 이르렀다.

Setelah mengatasi rencana yang berulang kali kandas dan menyesuaikan kepentingan berbagai pihak terkait, akhirnya mereka berhasil mewujudkan pembentukan organisasi baru.

Setelah mengatasi rancangan yang berulang kali terbantut dan menyelaraskan kepentingan pihak-pihak berkaitan, akhirnya berjaya juga menubuhkan organisasi baharu itu.

Tras superar un plan que fracasó una y otra vez y, tras ajustar los intereses de las distintas partes implicadas, por fin se logró concretar la creación de la nueva organización.

Après avoir surmonté des projets avortés à maintes reprises et, au terme d’un ajustement des intérêts des différentes parties concernées, ils sont enfin parvenus à constituer la nouvelle organisation.

Superando un piano che era naufragato più e più volte e, dopo aver armonizzato gli interessi delle varie parti coinvolte, si è riusciti finalmente a dar vita alla nuova organizzazione.

Nachdem zahlreiche Male gescheiterte Pläne überwunden und die Interessen der beteiligten Stellen abgestimmt worden waren, gelang es schließlich, die Gründung der neuen Organisation in die Wege zu leiten.

Efter at have overvundet de planer, der gentagne gange var løbet ud i sandet, og efter at have afstemt interesserne hos de involverede parter, lykkedes det endelig at få etableret den nye organisation.

Pokonawszy plany, które wielokrotnie spełzały na niczym, i po wyregulowaniu sprzecznych interesów wszystkich zaangażowanych stron, w końcu udało się doprowadzić do powołania nowej organizacji.

Po překonání plánu, který opakovaně ztroskotal, a po sladění zájmů všech zúčastněných stran se nakonec podařilo konečně dovést k ustavení nové organizace.

Na talloze keren gestrand te zijn, wist het plan eindelijk te worden gerealiseerd: na het overwinnen van eerdere mislukkingen en het afstemmen van de belangen van alle betrokken partijen slaagde men er uiteindelijk in een nieuwe organisatie op te richten.

Etter å ha overvunnet planer som gang på gang strandet, og etter å ha samordnet interessene til de berørte partene, lyktes vi endelig å få etablert den nye organisasjonen.

Efter att ha övervunnit en plan som gång på gång gått om intet och till slut ha samordnat intressena hos alla berörda parter lyckades man äntligen få till stånd bildandet av den nya organisationen.

Преодолев неоднократно срывавшиеся планы и, согласовав интересы всех причастных сторон, наконец удалось довести дело до создания новой организации.

Depășind planurile care au eșuat în repetate rânduri și, după ce am coordonat interesele părților implicate, am reușit în cele din urmă să înființăm noua organizație.

Подолавши план, що не раз зазнавав зриву, і зрештою узгодивши інтереси всіх причетних сторін, ми нарешті змогли домогтися створення нової організації.

Após superar um plano que fracassou inúmeras vezes e, por fim, ajustar os interesses das partes envolvidas, finalmente conseguimos viabilizar a criação da nova organização.

Sau khi vượt qua những kế hoạch đã nhiều lần bị đổ bể và điều hòa lợi ích giữa các bên liên quan, cuối cùng họ cũng đã thành lập được tổ chức mới.

Matapos mapagtagumpayan ang planong paulit-ulit na nauudlot at matapos ayusin ang magkakaibang interes ng mga kinauukulang panig, sa wakas ay naisakatuparan ang pagbuo ng bagong organisasyon.

เอาชนะโครงการที่ล้มเหลวซ้ำแล้วซ้ำเล่า และหลังจากปรับสมดุลผลประโยชน์ของหน่วยงานที่เกี่ยวข้องต่าง ๆ แล้ว ในที่สุดก็สามารถก่อตั้งองค์กรใหม่ได้สำเร็จ

ຫຼັງຈາກຝ່າຝືນແຜນການທີ່ລົ້ມເຫລວຊ້ຳໆຫຼາຍຄັ້ງ ແລະ ປັບປຸງປະສານປະໂຫຍດຂອງພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຕ່າງໆໃຫ້ລົງຕົວ ສຸດທ້າຍກໍສາມາດສ້າງຕັ້ງອົງການໃໝ່ໄດ້ສຳເລັດ.

Defalarca suya düşen planları aşarak, ilgili tüm tarafların çıkarlarını uzlaştırdıktan sonra nihayet yeni bir örgüt kurmayı başardı.

பலமுறை தடுமாறி தோல்வியடைந்த திட்டத்தை கடந்து, தொடர்புடைய அனைத்து தரப்பினரின் நலன்களை ஒருங்கிணைத்த பிறகு, இறுதியில் புதிய அமைப்பை உருவாக்குவதில் வெற்றியடைந்தோம்.

कई बार विफल हुई योजना को पार करते हुए और संबंधित सभी पक्षों के हितों का समन्वय करने के बाद, आखिरकार हम नए संगठन के गठन तक पहुँच सके।

Számos alkalommal meghiúsult terven túllendülve, az érintett felek érdekeinek összehangolása után végre sikerült tető alá hozni az új szervezet megalakítását.

বারবার ভেস্তে যাওয়া পরিকল্পনাগুলো কাটিয়ে উঠে এবং সংশ্লিষ্ট বিভিন্ন পক্ষের স্বার্থ সমন্বয় করার পর অবশেষে নতুন সংগঠন গঠনে সফল হওয়া গেল।

धेरै पटक असफल भएका योजनाहरूलाई पार गर्दै, सम्बन्धित सबै पक्षहरूको हित–अहित समायोजन गरेपछि, अन्ततः नयाँ संगठन गठन गर्न सफल भयो।

බොහෝ වාරයක්ම අසාර්ථක වූ සැලසුම් ජයගෙන, සම්බන්ධිත සියලු පාර්ශ්වවල ලාභහානී සීරුමාරු කරගැනීමෙන් අනතුරුව, අවසානයේ නව සංවිධානයක් පිහිටුවීමට පවා ළඟා විය.

အကြိမ်ကြိမ် ရပ်တန့်ပျက်ပြားခဲ့သော အစီအစဉ်၏ အခက်အခဲများကို ကျော်လွှားပြီး သက်ဆိုင်ရာ အဖွဲ့အစည်းအသီးသီး၏ အကျိုးစီးပွားများကို ညှိနှိုင်းဆောင်ရွက်ခဲ့ပြီးနောက် နောက်ဆုံးတွင် အဖွဲ့အစည်းသစ်ကို ဖွဲ့စည်းနိုင်ခဲ့သည်။

Хэдэнтээ бүтэлгүйтсэн төлөвлөгөөг даван туулж, холбогдох талуудын ашиг сонирхлыг зохицуулсны эцэст эцэст нь шинэ байгууллагыг байгуулахад хүрч чадлаа.

Ko‘p bor barbod bo‘lgan rejalarning to‘siqlarini yengib, tegishli tomonlarning manfaatlarini muvofiqlashtirgach, nihoyat yangi tashkilotni tuzishga erishildi.

បន្ទាប់ពីឆ្លងកាត់ការលើកលែងទៅវិញទៅមកនៃផែនការដែលបានបរាជ័យជាញឹកញាប់ និងសម្របសម្រួលផលប្រយោជន៍របស់ភាគីពាក់ព័ន្ធនានា ទើបចុងក្រោយអាចសម្រេចបានការបង្កើតអង្គការថ្មី។

Após ultrapassar um plano que falhou repetidas vezes e, por fim, ajustar os interesses das várias partes envolvidas, conseguimos finalmente concretizar a criação da nova organização.

克服咗一再受挫嘅計劃，並且喺協調各相關部門嘅利益之後，終於成功促成新組織嘅成立。