夜（よる）に走（はし）る列車（れっしゃ）のベッドで横（よこ）になっていました。窓（まど）の外（そと）の景色（けしき）をぼんやり見（み）ていました。

我躺在夜行列车的卧铺上，朦胧地望着窗外的景色。

我躺在夜行列車的臥鋪上，朦朧地望著窗外的景色。

야간 열차 침대칸의 침대에 누워 창밖 풍경을 멍하니 바라보고 있었다.

Sambil berbaring di ranjang kereta malam, aku menatap pemandangan di luar jendela dengan samar.

Sambil berbaring di katil tidur kereta api malam, aku memandang pemandangan di luar tingkap dengan samar-samar.

Tumbado en la litera del tren nocturno, contemplaba distraídamente el paisaje al otro lado de la ventana.

Allongé sur la couchette d’un train de nuit, je regardais vaguement le paysage défiler par la fenêtre.

Disteso sul cuccetta del treno notturno, guardavo distrattamente il paesaggio fuori dal finestrino.

Während ich in der Koje des Nachtzugs lag, betrachtete ich gedankenverloren die Landschaft draußen vor dem Fenster.

Mens jeg lå ned i køjen på nattoget, betragtede jeg sløvt landskabet uden for vinduet.

Leżąc na kuszetce w nocnym pociągu, zamglonym wzrokiem wpatrywałem się w krajobraz za oknem.

Zatímco jsem ležel na lůžku v nočním vlaku, nepřítomně jsem se díval na krajinu za oknem.

Terwijl ik in een slaaprijtuig van de nachttrein lag, keek ik wazig naar het landschap buiten het raam.

Mens jeg lå utstrakt i sovevogna på nattoget, stirret jeg sløvt på landskapet utenfor vinduet.

Medan jag låg ner i nattågets sovvagnskupé betraktade jag disträ den fladdrande utsikten utanför fönstret.

Лёжа на спальной полке ночного поезда, я рассеянно смотрел на пейзаж за окном.

În timp ce stăteam întins în cușeta trenului de noapte, priveam absent peisajul de afară, pe fereastră.

Лежачи на полиці спального місця нічного поїзда, я розсіяно дивився на краєвид за вікном.

Deitado na cama do vagão-leito do trem noturno, eu observava distraidamente a paisagem lá fora pela janela.

Trong lúc nằm trên giường tầng của tàu đêm, tôi lơ đãng ngắm nhìn cảnh vật bên ngoài cửa sổ.

Habang nakahiga sa kuwartong tulugan ng tren sa gabi, malabo kong pinagmamasdan ang tanawin sa labas ng bintana.

ขณะนอนอยู่บนเตียงนอนของรถไฟกลางคืน ก็จ้องมองทิวทัศน์นอกหน้าต่างอย่างเลื่อนลอย

ນອນເຫຍື້ອຢູ່ເທິງຕຽງນອນໃນລົດໄຟກາງຄືນ ຂ້ອຍໄດ້ແນມເບິ່ງວິວນອກປ່ອງຢ້ຽມຢ່າງເລືອນລາງ.

Gece treninin kuşetinde uzanmış haldeyken, pencerenin dışındaki manzarayı dalgın dalgın seyrediyordum.

இரவுப்பயண ரயிலின் உறங்குமிடப் படுக்கையில் படுத்துக்கொண்டபடி, ஜன்னலுக்கு வெளியேயான காட்சியை மங்கலாகப் பார்த்துக்கொண்டிருந்தேன்.

रात की ट्रेन के स्लीपर बर्थ पर लेटे हुए मैं खिड़की के बाहर के नज़ारे को धुंधली नज़र से देख रहा था।

A hálókocsiban fekve, az éjszakai vonaton, tompán bámultam ki az ablakon a tájra.

রাতের ট্রেনের শয্যায় শুয়ে জানালার বাইরের দৃশ্যটা অন্যমনস্কভাবে তাকিয়ে দেখছিলাম।

रात्रीको रेलको शयनकक्षको सुत्ने थलोमा पल्टिँदै, झ्यालबाहिरको दृश्यलाई धुँधलो रूपमा टुलुटुलु हेर्दै थिएँ।

රාත්‍රී දුම්රියේ නිදන ඇඳේ වැතිරී සිටියදී, ජනේලය පිටත දර්ශනය මඳක් උදාසීනව බලා සිටියේය.

ညရထားရဲ့ အိပ်ခန်းကုတင်ပေါ်မှာ လဲလျောင်းနေပြီး ပြတင်းပေါက်အပြင်ဘက်က ရှုခင်းကို မျက်လုံးမိုက်မိုက်နဲ့ ကြည့်နေခဲ့တယ်။

Шөнийн галт тэрэгний унтлагын вагоны орон дээр хэвтэж байхдаа, цонхны цаадах үзэмжийг бүрэлзэн харан ширтэж байлаа.

Tungi poyezdning uxlab yotiladigan joyida yotganimcha, deraza ortidagi manzarani xira-xira tomosha qilardim.

ខណៈពេលកំពុងដេកលើគ្រែដេកនៅលើរថភ្លើងយប់ ខ្ញុំបានមើលទេសភាពខាងក្រៅបង្អួចដោយស្រពិចស្រពិល។

Enquanto estava deitado na cama do comboio noturno, olhava distraidamente para a paisagem do lado de fora da janela.

我瞓喺夜行列車嘅睡床上，呆呆噉望住窗外嘅景色。