親（しん）せきが集（あつ）まると、いつも子（こ）どものころの話（はなし）で楽（たの）しく話（はな）します。

亲戚们一聚在一起，总是会聊起小时候的事，气氛很热烈。

親戚聚在一起時，總是會聊起小時候的事而熱鬧起來。

친척들이 모이면 어릴 적 이야기를 하며 언제나 분위기가 뜨거워진다.

Saat para kerabat berkumpul, kami selalu ramai membicarakan masa kecil.

Apabila saudara-mara berkumpul, kami selalu rancak berbual tentang cerita semasa zaman kanak-kanak.

Cuando se reúnen los parientes, siempre se animan hablando de cuando éramos niños.

Quand la famille se réunit, on s’anime toujours en parlant de l’enfance.

Quando i parenti si riuniscono, si entusiasmano sempre a parlare dei ricordi d'infanzia.

Wenn sich Verwandte versammeln, reden wir immer angeregt über Geschichten aus der Kindheit.

Når slægtningene samles, bliver vi altid revet med af snak om barndommen.

Kiedy zbierają się krewni, zawsze ożywiają się rozmowy o dzieciństwie.

Když se sejde příbuzenstvo, vždycky se rozproudí debata o historkách z dětství.

Als de familie bij elkaar komt, raken we altijd enthousiast als we over onze kindertijd praten.

Når slektningene samles, blir det alltid livlig når vi snakker om barndomsminner.

När släkten samlas blir det alltid livat när vi pratar om barndomsminnen.

Когда собираются родственники, разговоры о детстве всегда вызывают оживление.

Când se adună rudele, ne entuziasmăm mereu povestind despre copilărie.

Коли збираються родичі, завжди жваво згадують історії з дитинства.

Quando os parentes se reúnem, sempre se animam falando sobre histórias da infância.

Khi họ hàng tụ tập lại, chúng tôi lúc nào cũng rôm rả kể chuyện hồi nhỏ.

Kapag nagtitipon ang mga kamag-anak, lagi kaming nagiging masigla sa pag-uusap tungkol sa mga kuwento noong bata pa kami.

พอญาติๆ มารวมตัวกัน ก็จะคุยกันอย่างออกรสเกี่ยวกับเรื่องสมัยเด็กอยู่เสมอ

ເມື່ອຍາດພີ່ນ້ອງມາຮວມຕົວກັນ ພວກເຮົາມັກຈະຄຶກຄື້ນກັບເລື່ອງຕອນເດັກຢູ່ສະເໝີ

Akrabalar bir araya geldiğinde, çocukluk anıları hakkında konuşup her zaman coşarlar.

உறவினர்கள் ஒன்று கூடியால், குழந்தைப் பருவக் கதைகள் பற்றிப் பேசிக் கொண்டே எப்போதும் உற்சாகமாகிவிடுவோம்.

जब रिश्तेदार इकट्ठा होते हैं, तो बचपन की बातों पर हमेशा खूब बातचीत होती है।

Amikor összegyűlnek a rokonok, mindig felpezsdül a hangulat a gyerekkori történetekkel.

আত্মীয়রা একত্র হলে, ছোটবেলার গল্প নিয়ে আমরা সবসময়ই দারুণ জমে উঠি।

आफन्तहरू भेला हुँदा, बाल्यकालका कुरा गरेर सधैं रमाइलो हुन्छ।

ඥාතීන් එකතු වුනාම, ළමාවියේ කතා ගැන නිතරම උද්යෝගයෙන් කතාබහ වෙනවා.

ဆွေမျိုးတွေ စုမိတိုင်း ကလေးဘဝက အကြောင်းတွေကို အမြဲတမ်း ပြောရင်း အရမ်းပျော်ရွှင်စိတ်လှုပ်ရှားလာကြတယ်။

Хамаатнууд цугларах бүрд хүүхэд насны тухай яриагаар дандаа хөгжилдөнө.

Qarindoshlar yig‘ilsa, bolalik paytidagi gaplar bilan har doim qizg‘in suhbat bo‘lib ketadi.

ពេល​សាច់ញាតិ​ជួបជុំ​គ្នា គេ​តែងតែ​រំភើប​រីករាយ​ក្នុង​ការ​និយាយ​អំពី​រឿងរ៉ាវ​កាល​នៅ​ក្មេង។

Quando a família se reúne, acabamos sempre por nos animar a falar da infância.

親戚一齊聚埋嘅時候，總係會講起細個嗰陣嘅事，講到好興奮。