子（こ）どものときに読（よ）んだ童話（どうわ）の終（お）わり方（かた）を、大人（おとな）になってからもう一度（いちど）考（かんが）えます。すると、前（まえ）とは違（ちが）う意味（いみ）に感（かん）じることがあります。

回想童年读过的童话结局，长大后再重新思考时，有时会觉得其含义有所不同。

當重新思考兒時讀過的童話結局時，長大後有時會感覺到它帶有不同的意義。

어렸을 때 읽었던 동화의 결말을 어른이 된 뒤에 다시 생각해 보면, 다르게 느껴질 때가 있다.

Jika kita memikirkan kembali akhir dari dongeng yang kita baca saat kecil ketika sudah dewasa, terkadang hal itu terasa memiliki makna yang berbeda.

Apabila kita memikirkan semula pengakhiran cerita dongeng yang dibaca semasa kecil setelah dewasa, ada kalanya ia terasa membawa makna yang berbeza.

Cuando vuelves a pensar ya de adulto en el desenlace de los cuentos de hadas que leíste de niño, a veces puedes sentir que tienen un significado distinto.

Quand on repense, une fois adulte, à la fin des contes de fées qu’on lisait enfant, il arrive qu’on la ressente avec un sens différent.

Ripensando da adulti al finale delle fiabe lette da bambini, a volte può sembrare che abbia un significato diverso.

Wenn man als Erwachsener das Ende eines Märchens, das man in der Kindheit gelesen hat, noch einmal überdenkt, kann es sich manchmal mit einer anderen Bedeutung anfühlen.

Når man som voksen genovervejer slutningen på et eventyr, man læste som barn, kan den nogle gange føles som om den har en anden betydning.

Kiedy po latach, już jako dorosły, ponownie zastanawiamy się nad zakończeniem bajki przeczytanej w dzieciństwie, czasem może ono nabrać innego znaczenia.

Když se nad koncem pohádky, kterou jsem četl(a) v dětství, znovu zamyslím v dospělosti, může mi někdy připadat, že má jiný význam.

Als je als volwassene opnieuw nadenkt over het einde van een sprookje dat je als kind hebt gelezen, kan het soms een andere betekenis krijgen.

Når man tenker gjennom slutten på et eventyr man leste som barn på nytt etter at man er blitt voksen, kan det noen ganger føles som om den har en annen betydning.

När man som vuxen på nytt reflekterar över slutet på en saga man läste som barn kan det ibland kännas som att den har en annan innebörd.

Если заново задуматься уже во взрослом возрасте о концовке сказки, прочитанной в детстве, порой она воспринимается с иным смыслом.

Când te gândești din nou, la maturitate, la finalul unei povești pentru copii pe care ai citit-o în copilărie, se poate întâmpla să i se simtă un alt sens.

Коли, ставши дорослим, знову замислюєшся над кінцівкою казки, прочитаної в дитинстві, інколи вона сприймається з іншим змістом.

Quando reconsideramos, já adultos, o desfecho de um conto de fadas que lemos na infância, às vezes ele pode parecer ter um significado diferente.

Khi nghĩ lại cái kết của những câu chuyện cổ tích đã đọc hồi nhỏ sau khi trưởng thành, đôi khi ta có thể cảm nhận nó mang một ý nghĩa khác.

Kapag muling pinag-isipan ang wakas ng mga kuwentong-pambata na nabasa noong bata pa, maaaring maramdaman na iba ang kahulugan nito kapag naging adulto na.

เมื่อกลับมาคิดทบทวนตอนจบของนิทานที่อ่านตอนเด็ก ๆ อีกครั้งเมื่อโตเป็นผู้ใหญ่ บางครั้งก็รู้สึกว่ามันมีความหมายที่แตกต่างออกไป

ເມື່ອທົບທວນຄືນມາຄິດເຖິງຕອນຈົບຂອງນິທານເດັກນ້ອຍທີ່ອ່ານຕອນເປັນເດັກ ເມື່ອໂຕໃຫຍ່ແລ້ວ ບາງຄັ້ງກໍອາດຮູ້ສຶກວ່າມັນມີຄວາມໝາຍແຕກຕ່າງອອກໄປ.

Çocukken okuduğun masalların sonunu, yetişkin olduktan sonra yeniden düşündüğünde, bazen farklı bir anlam taşıyormuş gibi gelebilir.

குழந்தைப் பருவத்தில் படித்த பரிக்கதைகளின் முடிவைப் பெரியவரான பிறகு மீண்டும் யோசித்துப் பார்க்கும்போது, அது வேறொரு அர்த்தமாக உணரப்படலாம்.

बचपन में पढ़ी हुई परीकथा के अंत के बारे में जब बड़े होने के बाद फिर से सोचते हैं, तो कभी-कभी उसका अर्थ अलग महसूस होता है।

Amikor felnőttként újra átgondoljuk a gyerekkorunkban olvasott mesék befejezését, előfordulhat, hogy más jelentést érzünk benne.

শৈশবে পড়া রূপকথার পরিণতি নিয়ে প্রাপ্তবয়স্ক হয়ে আবার ভাবলে, কখনও কখনও তা ভিন্ন অর্থে অনুভূত হতে পারে।

बाल्यकालमा पढेका परीकथाहरूको अन्त्यलाई, वयस्क भएपछि फेरि सोच्दा कहिलेकाहीँ यसको अर्थ फरक रूपमा महसुस हुन सक्छ।

ළමා කාලයේ කියවූ සුරංගනා කතා වල අවසානය, වයස්ගත වී පසුව නැවත සිතා බැලූ විට, වෙනස් අර්ථයක් ලෙස දැනෙන අවස්ථා තිබේ.

ကလေးဘဝက ဖတ်ခဲ့တဲ့ ပုံပြင်ရဲ့ အဆုံးသတ်ကို အရွယ်ရောက်ပြီးနောက် ထပ်မံစဉ်းစားကြည့်မယ်ဆိုရင် တခါတရံမှာ အဓိပ္ပာယ်မတူသလို ခံစားရနိုင်တယ်။

Хүүхэд байхдаа уншиж байсан үлгэрийн төгсгөлийг насанд хүрээд дахин тунгаан бодоход, өөр утгатай санагдах үе бий.

Bolaligimda o‘qigan ertaklarning yakunini kattalikka yetgach qayta o‘ylab ko‘rsam, ba’zan u boshqacha ma’noda tuyuladi.

នៅពេលយើងពិចារណាឡើងវិញអំពីចុងបញ្ចប់នៃរឿងនិទានដែលបានអានកាលនៅក្មេង បន្ទាប់ពីក្លាយជាមនុស្សពេញវ័យហើយ ពេលខ្លះវាអាចធ្វើឲ្យយើងមានអារម្មណ៍ថាមានន័យខុសគ្នា។

Quando voltamos a pensar, já adultos, no desfecho dos contos de fadas que lemos em crianças, por vezes ele pode parecer ter um significado diferente.

細個嗰陣讀過嘅童話結局，到咗大個之後再重新諗返，會覺得有時感覺到嘅意思都唔同咗。